gå ind i oor Duits

gå ind i

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

eintreten

werkwoord

Jeg er sikker på, at vi efter dagens afstemning først rigtigt går ind i en stor diskussionsproces.
Ich bin sicher, dass wir nach der heutigen Abstimmung erst recht in einen großen Diskussionsprozess eintreten werden.

hereingehen

werkwoord

betreten

werkwoord v

Jeg gik ind i badeværelset.
Ich habe das Bad betreten.

hineingehen

werkwoord

Du vil ikke kunne gå ind i et kasino.
Du wirst nicht mehr in Casinos hineingehen können.

hereinkommen

werkwoord

voorbeelde

Gå ind i varebilen, Max.
Los, steig ein, Max!

Han sagde: „Jeg er bange for, at vi kommer til at gå ind i krigen.
Er sagte: «Ich fürchte, es wird Krieg geben.

Så for at gennemføre eksperimentet var jeg nødt til at gå ind i hjernen og manipulere oxytocin direkte.
Für das Experiment müsste ich also in das Gehirn eingreifen und das Oxytocin direkt manipulieren.

Du skal gå ind i mørket, og jeg vil glemme, jeg har mødt dig.
Du wirst in die Finsternis gehen, und ich werde vergessen, dass ich dir je begegnet bin.

Gå ind i huset med dig
Geh zurück ins Haus

Gå ind i en Butik, så skal jeg nok skaffe os den Karl fra Halsen.« »Nej, nej, Barn!
Tritt in einen Laden und ich will bald mit dem Kerl fertig werden.« »Nein, nein, Kind!

Helmer rejste sig for at gå ind i Bagers kahyt med kaffen.
Helmer stand auf und ging mit Kaffee in Bagers Kajüte.

Man må ikke gå ind i andre lande.
Man kann nicht einfach ein Land überfallen.

Hun var helt alene og ret sikker på at ingen havde set pigerne gå ind i lejligheden.
Sie war ganz allein und ziemlich sicher, dass niemand Miriam und Marion beim Betreten der Wohnung gesehen hatte.

Du skal gå ind i omdannelsesprogrammet.
Gehen Sie in das Transformationsprogramm.

Den kan også gå ind i sålen
Es kann auch in die Sohle hineinreichen

Da Jesus udsendte sine disciple sagde han at de skulle gå ind i folks huse.
Als Jesus seine ersten Jünger aussandte, wies er sie an, in die Häuser der Menschen zu gehen (Mat.

Mere præcise og forenklede produktionsregler betyder, at det bliver mere attraktivt at gå ind i sektoren.
Klarere und einfachere Produktionsvorschriften steigern die Anziehungskraft des Sektors.

Der er kun én grund til at gå ind i DePrisco.
Da geht man nur aus einem Grund hin.

Lad os gå ind i træningslokalet.
Wir sehen uns im Fitnessraum!

Måske skulle du bare tage og gå ind i den kirke og gøre, som de gerne vil have.
Vielleicht solltest du einfach in diese Kirche gehen und machen, was sie wollen.

Og tidspunktet var også kommet for menneskene til at gå ind i arken.
Nun war es an der Zeit, daß sich auch die Menschen in die Arche begaben.

Hvis du er meget i tvivl om faderrollen er det ikke klogt at gå ind i det.
Wenn Sie Zweifel haben, was die Vaterschaft angeht, wäre es nicht klug, sich darauf einzulassen.

Vi kan ikke gå ind i guerrillaområdet.
Wir dürfen in die Guerilla-Zone nicht rein.

Du kan bare gå ind i køkkenet så længe.
Du kannst so lange in die Küche gehen.

’Gå ind i hver landsby og søg efter dem
Wo immer ihr predigt, da forscht gründlich nach

Du kan lære det, ved at tillade folk at gå ind i disse steder, hvor magien sker.
Man lehrt das, indem man Menschen erlaubt, an die Orte zu gehen, wo die Magie passiert.

Han ville ikke gå ind i selve terminalområdet.
Er hatte nicht vor, das Terminalgelände zu betreten.

Jeg vil ikke gå ind i en diskussion.
Ich werde keine Diskussion beginnen.

Jeg så dig gå ind i narkohuset.
Ich habe dich in das Crackhaus gehen sehen.