gå rundt oor Duits

gå rundt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

herumlaufen

werkwoord

Du kan ikke gå rundt med så beskidte hænder.
Sie können nicht mit so schmutzigen Händen herumlaufen.

umhergehen

werkwoord

Jeg kan gå rundt og udstede ordrer en rædsom tid.
Oh, ich soll umhergehen und Befehle erteilen, noch eine schreckliche Weile.

voorbeelde

Israelitterne fik dette påbud: „Du må ikke gå rundt og bagvaske din landsmand.“
Den Israeliten wurde geboten: „Du sollst nicht unter deinem Volk umhergehen, um zu verleumden“ (3.

Han må ikke gå rundt og tro, at jeg er så forfærdelig.
Er darf nicht denken, dass ich so schlimm bin.

De så sig usikkert omkring, før de begyndte at gå rundt mellem bilerne og kigge ind gennem ruderne.
Sie schauten sich unsicher um und gingen dann an den Autos entlang und schauten hinein.

Sikke et tidspunkt at gå rundt på.
Ganz schön heiß zum Rumlaufen, Norman.

Japserne besluttede sig for at gå rundt om os for at ramme lufthavnen.
Die Japse wollen uns umgehen und den Flugplatz einnehmen.

Hvorfor kan jeg og Sikorski, gå rundt om basen. så kan hun være spejder?
Warum kann nicht ich mit Sikorski die Basis ablaufen und dann kann sie auskundschaften?

Der trækkes overtrækssokker over støvlerne, og prøven tages ved at gå rundt i fjerkræhuset.
Die Überzieher werden über die Stiefel gezogen und die Proben durch Begehen des Geflügelstalls genommen.

Så hold op med at gå rundt.
Dann lass das Auf - und Abgehen.

– Hvis man ikke kan gå over bjerget, må man gå rundt om det, sagde Robert Modin.
« »Wenn man nicht über den Berg gehen kann, muß man um ihn herumgehen«, sagte Robert Modin.

Han kan ikke bare gå rundt.
Er kann hier nicht herumlaufen.

István tog de to fotografier og gav sig til at gå rundt mellem bordene.
István nahm die beiden Fotos und ging zwischen den Tischen umher.

Så begyndte han at gå rundt i lejligheden og røre ved tingene.
Dann ging er in der Wohnung herum und berührte alle möglichen Dinge.

Og jeg tager min tolk, og vi begynder at gå rundt i lokalet.
Ich gehe mit meinem Dolmetscher in den Raum.

Randy, gå rundt og inddriv husleje.
Randy, zieh die Platzmieten ein, ok?

Var det virkelig meningen, at folk skulle gå rundt med sådan nogle tunge ting om håndleddene?
Trugen die Menschen wirklich derart schwere Dinger an ihren Handgelenken?

Du kunne ikke gå rundt med så meget på dig.
Du konntest nicht mit so viel Zeug herumlaufen.

“Du sætter hende i stolen, og så kan hun gå rundt.
«Du setzt sie rein, und sie kann damit herumlaufen.

Der var engang en mand, der godt kunne lide at gå rundt i sit nabolag.
Es war einmal ein Mann, der jeden Abend gerne einen Spaziergang in der Nachbarschaft unternahm.

Du burde nok være forsigtig med at gå rundt med den.
Mit dem müssen Sie aufpassen.

“Jeg synes Foxi ligner en hvis primære livsindhold består i at gå rundt og harke på forskellige gulvbelægninger.
« »Foxi.« »Foxi kommt mir vor, als würde sein Hauptlebensinhalt darin bestehen, auf irgendwelche Bodenbelege zu rotzen.

Jeg vil gå rundt i denne her lerjord, til jeg styrter.
In diesem Lehm werde ich umherstapfen, bis ich falle.

Vi kan overhovedet ikke gå rundt alene.
Wir können absolut nirgends mehr allein hingehen.

“Rimeligt nok,” sagde jeg, selv om jeg ikke var sikker på, jeg ville gå rundt med skiltet.
«Anständiger Preis», sagte ich, obwohl ich nicht sicher war, ob ich die Marke selber benutzen würde.

De tilskuere der har ståpladser, har lov til at gå rundt og endda hvile armene på scenekanten.
Dem Parkett ist es erlaubt, umherzugehen und sich sogar mit den Armen am Bühnenrand aufzustützen.

Jeg har set dig gå rundt i nabolaget
Ich habe dich nur um die Nachbarschaft gehen sehen.