gå på pension oor Duits

gå på pension

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

in Rente gehen

werkwoord

Tom ønsker at beskæftige sig med havebrug når han går på pension.
Tom will sich mit Gartenbau beschäftigen, wenn er in Rente geht.

in Ruhestand gehen

werkwoord

Det er ikke kun dig, der går på pension.
Wenn du in Ruhestand gehst, gehst nicht nur du, sondern auch ich.

voorbeelde

De resterende arbejdstagere forventes selv at finde beskæftigelse eller gå på pension.
Die Niederlande gehen davon aus, dass nur 435 Entlassene für die Unterstützung in Frage kommen; bei den übrigen Betroffenen wird damit gerechnet, dass sie durch eigene Initiative eine neue Beschäftigung finden oder in Rente gehen.

Javier: „Hvorfor kunne han ikke bare gå på pension?
Javier: »Warum konnte er sich nicht einfach zur Ruhe setzen?

Det bliver en vanskelig opgave for politikerne at ændre folks holdning til, hvornår man skal gå på pension.
Die Einstellungen in Bezug auf die Verrentungspraxis ändern ist für die Politiker eine große Herausforderung.

Den ældre var forvaltningschefen, en oberstløjtnant, der snart skulle gå på pension.
Der ältere war der Verwaltungschef, ein Oberstleutnant, der bald in Pension gehen sollte.

Jeg burde gå på pension her
Ich könnte hier gIatt in Rente gehen

Derfor besluttede jeg, at det var på tide at gå på pension og sælge min praksis.
Da beschloss ich, mich zur Ruhe zu setzen und meine Praxis zu verkaufen.

For Jehovas vidner kan dét at gå på pension åbne „en stor dør ind til virksomhed“.
Für Zeugen Jehovas kann der Ruhestand jedoch „eine große Tür [öffnen], die zur Tätigkeit führt“ (1.

Han nægtede at gå på pension.
Aber er dachte nicht ans Aufhören.

Ernst erklærede sig parat til at gå på pension på betingelse af at instituttet fortsat blev finansieret.
In der Folge erklärte sich Ernst unter der Bedingung der Fortsetzung der Finanzierung der Abteilung dazu bereit, in den Ruhestand zu gehen.

’Kære ven, ingen der tager til Nigeria, lever længe nok til at gå på pension.’“
‚Mein Lieber, wer nach Nigeria geht, lebt nie lang genug, um pensioniert zu werden.‘ “

Manden kunne gå på pension om et år.
Er könnte in einem Jahr in Rente gehen.

Vi har ladet Satan gå på pension her i vor skeptiske og videnskabelige tidsalder,“ siger Catholic Herald.
Unser skeptisches und wissenschaftliches Zeitalter hat den Satan sozusagen in Rente geschickt“, hieß es im Catholic Herald.

Om 30 år begynder disse mennesker at gå på pension, mens fødselstallet i øjeblikket er meget lavt.
Innerhalb von 30 Jahren werden diese Menschen in die Rente gehen, während die Geburtenrate gegenwärtig sehr niedrig ist.

Han nærede ingen ønsker om at gå på pension.
Er hatte nicht vor, in den Ruhestand zu gehen.

Hun valgte at gå på pension fra den 23. december 1986, hvor hun fyldte 60 år.
Sie entschied sich für den Bezug der Ruhestandsrente ab 23. Dezember 1986, dem Zeitpunkt, an dem sie 60 Jahre alt wurde.

Vi har ikke tænkt os at ’gå på pension’.
Und wir denken nicht daran, uns zur Ruhe zu setzen.

“Andy,” siger han, “selvfølgelig skal du gå på pension, når du har lyst.
Ich –« Aber er unterbricht ihn. »Andy«, sagt er, »natürlich sollst du in Rente gehen können, wann immer du willst.

Incitament til at gå på pension (ledere)
Ruhestandsanreiz (Führungskräfte)

Jeg er en tjenestemand, der leder efter et godt sted at gå på pension.
Ich bin Beamter und suche einen netten Ort für den Ruhestand.

Den gamle dreng må være parat til at gå på pension
Der alte Knabe muss bereit sein für den Ruhestand

De flytter også for at studere, gå på pension eller for at slutte sig til familiemedlemmer.
Sie ziehen auch fürs Studium um, wenn sie in Rente gehen oder zur Familienzusammenführung.

Der er ikke noget krav om, at medlemmet skal gå på pension senest på et bestemt tidspunkt.
Für ihn gilt jedoch beim Ruhestandsalter keine Höchstgrenze.

Jo, jeg fik da indtryk af, at han var lidt deprimeret over at skulle gå på pension.
Ich meine, ich hatte den Eindruck, dass ihn der Gedanke an den Ruhestand ein bisschen betrübt hat.

2) Læger, der ikke kan afskediges, har ret til at gå på pension, hvis
(2) Unkündbare Ärzte haben Anspruch auf Versetzung in den Ruhestand, wenn

Man kan ikke få et sabbatsår eller gå på pension fra sine præstedømmeansvar – uanset alder eller fysiske formåen.
Im Hinblick auf unsere Aufgaben im Priestertum gibt es kein Sabbatjahr und keinen Ruhestand –unabhängig vom Alter und der körperlichen Leistungsfähigkeit.