gøre klart oor Duits
gøre klart
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
klarstellen
Der er en anden ting, som jeg gerne vil gøre klart, nemlig gennemskuelighed.
Ich möchte gerne einen Punkt klarstellen, nämlich die Transparenz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det gøres klart, at medlemsstaterne ikke blot skal underrette Kommissionen, men også hinanden.
Die Waffe kommt dann in den Raum mit den Beweismittelnnot-set not-set
Det skal gøres klart, at udviklingen af et regionalt samarbejde fortsat er EU's topprioritet i det vestlige Balkan.
Bei der Entscheidung über die Gewährung des Gemeinschaftszuschusses sollte auch folgendes Berücksichtigung findenEuroparl8 Europarl8
Det bør gøres klart, at denne forpligtelse udelukkende vedrører generisk reklame og salgsfremstød for kvalitetsmærker
B= Kohlenwasserstoffkonzentration (ppm C) der in Buchstabe d) verwendeten Prüfgase für die Sauerstoffquerempfindlichkeitoj4 oj4
Det bør gøres klart, at det med beslutningen tilstræbes at nå dette konkret formulerede mål.
Es ist entwürdigend für ein Land, an der Spitze einer solchen Negativliste zu stehen.not-set not-set
Dette er en situation, som bryder ekspertudvalgets neutralitet, og en sag, som jeg bør gøre klart opmærksom på.
Sicherheitsausrüstung für MassengutschiffeEuroparl8 Europarl8
Dog må det gøres klart, hvad der sker, hvis medlemsstaterne ikke når til enighed.
fordert die Mitgliedsstaaten auf, in allen Bereichen der dezentral verwalteten Strukturpolitik die besten Praktiken beim Aufbau von Netzwerken zwischen den regionalen und nationalen Umweltbehörden zu verallgemeinern und anzuwendennot-set not-set
Det skal imidlertid gøres klart, at forordningen kun omfatter GM-produkter, som er EF-godkendt til markedsføring.
Um den Grad der Pflegebedürftigkeit zu bestimmen, kann der zuständige Träger den Versicherten von einem Arzt oder einem anderen Experten seiner Wahl untersuchen lassenEurLex-2 EurLex-2
Det skal vi hele tiden gøre klart.
Gerade, als ich dachte, ich bin raus, ziehen sie mich wieder reinEuroparl8 Europarl8
Det bør gøres klart, at hjemvenden for alle ofres vedkommende altid skal være et frivilligt valg.
Wie in vielen radikalen Prozeduren, gibt es ernsthafte Nebeneffekte bei dieser OperationEurLex-2 EurLex-2
Det ville være unfair over for os, og det skal vi gøre klart.
Wo willst du denn gerne hin?Europarl8 Europarl8
Også i denne henseende bør det gøres klart i direktivet, at den nuværende retssituation skal fastholdes
Ich hoffe, dass es möglich sein wird, auf der Tagung des Rates am nächsten Montag und Dienstag eine politische Übereinkunft zu erzielen.oj4 oj4
Det må gøres klart, om der forudses yderligere konsultationsprocedurer.
Da ein Teilfeld auch ein Teilfeld anderer Teilfelder sein kann, wird zudem ein Querverweis auf diese Teilfelder angegebenEurLex-2 EurLex-2
Det skal også gøres klart, i hvilket omfang nyskabelser såsom elmotorer faktisk dækkes.
Wenn ich etwas falsch mache, wirft mich Kate hochkant rausEuroparl8 Europarl8
Det bør gøres klart i udkastet til direktiv, at udbud af betalingstjenester kan medføre behandling af personoplysninger.
Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Mieten für die Gebäude Kortenberg und ER in Brüssel, wo die Beamten und die im Rahmen der ESVP/GASP abgeordneten nationalen Experten untergebracht werden sollenEurLex-2 EurLex-2
Det bør gøres klart, at denne mulighed foreligger.
Ich habe so viel von Ihnen gehörtnot-set not-set
Det bør gøres klart, at det, der henvises til, er arket med prøvningsresultater.
Schuldenerleichterung kann also nicht Selbstzweck sein, sondern ergibt nur dann einen Sinn, wenn sie tatsächlich ein Anreiz für die Entwicklung ist.not-set not-set
14 En profeti i Bibelen forudsagde at Messias ville ’gøre klart for nationerne hvad der er ret’.
Kriterien für qualifizierte Stellen gemäß Artikeljw2019 jw2019
Jeg vil lægge min ånd på ham, og han vil gøre klart for nationerne hvad retfærdighed er. . . .
Kriterien für qualifizierte Stellen gemäß Artikeljw2019 jw2019
1:22-25) Vigtigheden af bøn bør gøres klart for dem.
Name und Berufsstellung des Stellvertreters sind dem Präsidium zwecks Zulassung mitzuteilenjw2019 jw2019
(Bifald) Og det skal gøres klart, at det strider imod den interinstitutionelle aftale, som alle har underskrevet.
STRATEGIE ZUR VERMEIDUNG SCHWERER UNFÄLLE UND INFORMATIONEN, DIE DER BETROFFENEN ÖFFENTLICHKEIT MITGETEILT WERDEN MÜSSENEuroparl8 Europarl8
Det må gøres klart, at dette grænsevagtkorps under ingen omstændigheder kan træde i stedet for de nationale grænseforvaltningsmyndigheder.
und dass diese Aufzeichnungen auf dem Laufenden gehalten werden, um sicherzustellen, dass die Anforderungen dieses Abschnitts erfüllt werden; Kopien dieser Aufzeichnungen werden dem Besatzungsmitglied auf Verlangen zur Verfügung gestelltnot-set not-set
Men det skal samtidig gøres klart, at brug af stoffer altid vil medføre problemer.
Du Miststück!Europarl8 Europarl8
Jeg vil lægge min ånd på ham,+ og hvad der er ret vil han gøre klart for nationerne.
stellt fest, dass die genannten Empfehlungen mit dem Grundsatz der Subsidiarität und den Grundrechten der Bürger in Einklang stehenjw2019 jw2019
mødeformanden gør klart fra mødets begyndelse, hvilken status dokumenterne har for så vidt angår klassifikation og påtegning
Herr Präsident! Stünde mir statt einer Minute Redezeit eine Stunde zur Verfügung, könnte ich vielleicht einige der wichtigsten Punkte ansprechen, doch wir müssen uns im Europäischen Parlament an gewisse Regeln halten.EurLex-2 EurLex-2
Det skal vi altid gøre klart.
Die Kommission möchte etwaige rechtliche, normative, administrative und sonstige Hindernisse, die den Kunden einen Bankenwechsel erschweren, ermitteln und bei der Aufgabe, diese Hindernisse zu überwinden, beraten werdenEuroparl8 Europarl8
12981 sinne gevind in 59 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.