gestapo oor Duits

gestapo

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

geheime staatspolizei

Tyskernes berygtede hemmelige politi, Gestapo, overvågede alle trosretninger, men forfulgte interessant nok kun én kristen trosretning hårdhændet.
Die berüchtigte Gestapo (Geheime Staatspolizei) überwachte zwar alle Kirchen, doch interessanterweise wurde nur eine einzige christliche Gemeinschaft von ihr heftig verfolgt.

Gestapo

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Geheime Staatspolizei

naamwoord

Gestapo

eienaam vroulike

Hvordan vil du få så mange ud, uden at Gestapo opdager det?
Wie sollen so viele von hier weg gehen, ohne dass die Gestapo es merkt?

voorbeelde

Kort efter overraskede Gestapo, eller det hemmelige politi, os med et besøg mens vi var ved at åbne en forsendelse med bibelsk læsestof.
Nicht lange danach überraschte uns die Gestapo zu Hause dabei, wie wir gerade eine Lieferung biblischer Literatur sortierten.

I 1934 blev bygningen besat af Gestapo og blev senere solgt til kommunen.
Die Gestapo besetzte 1934 das Haus; es wurde später an die Stadt verkauft.

Han overgives til Gestapo.
Er wurde der Gestapo übergeben.

I maj 1941 løslod Gestapo mig så fra fængselet og beordrede mig til at tage af sted og melde mig til militærtjeneste.
Dann, im Mai 1941, entließ mich die Gestapo aus dem Gefängnis und befahl mir, mich für den Militärdienst zu melden.

For denne Klage blev Pfeiffer på sin side husket af Gestapo.
Für diese Klage wurde Pfeiffer seinerseits von der Gestapo angezeigt.

Sådan en stemme, der ville have tjent sin ejer godt, hvis han havde arbejdet for Gestapo.
Eine Art von Stimme, die ihm, hätte er für die Gestapo gearbeitet, gute Dienste geleistet hätte.

Hvad ville Gestapo og SS Dem?
Was haben Gestapo und SS mit Ihnen gemacht?

Hvor mange lister var der tilbage, hvilke havde Gestapo brændt?
Wie viele Listen waren erhalten, welche hatte die Gestapo verbrannt?

Det er en udflugt for SD og SS og Gestapo.
Ein Ausflug für den SD, die SS und die Gestapo.

eller Gestapos.
oder die Gestapo.

Efter omfattende forberedelser iværksatte Gestapo et felttog for at pågribe alle der var Jehovas vidner eller bare mistænkt for at være det.
Nach gründlicher Vorbereitung setzte die Gestapo eine Kampagne in Gang, um alle Zeugen Jehovas und alle, die verdächtigt wurden, Zeugen zu sein, einzufangen.

„Min egen undersøgelse af domstolenes og Gestapos optegnelser ville bestemt tale for et højere antal,“ erklærede hun.
* „Aufgrund meiner eigenen Durchsicht der Gestapo- und Gerichtsakten“, erklärte sie, „werden mit Sicherheit diese höheren Zahlen bestätigt.“

Uden for lejrene indfangede Gestapos net aldrig mere end halvdelen af vidnerne.
Außerhalb der Lager vermochte die Gestapo nur etwa die Hälfte der Zeugen zur selben Zeit in ihr Garn zu locken.

Gestapo var konstant på udkig efter unge mænd som kunne udføre tvangsarbejde i Tyskland, og derfor brugte vi vore kristne søstre som kurerer.
Die Gestapo hielt ständig nach jungen Männern Ausschau, die als Zwangsarbeiter in Deutschland eingesetzt werden konnten; deshalb gebrauchten wir christliche Schwestern als Kuriere.

Gestapo skød ham, men hans familie var i sikkerhed.
Die Gestapo erschoss ihn, doch seine Familie war in Sicherheit.

Var det trods alt ikke Himmler, der havde taget magten over Gestapo ud af hænderne på Göring?
Schließlich sei es doch Himmler gewesen, der Göring die Herrschaft über die Gestapo entrissen habe.

Vi havde ladet Gestapo vide at vi var i live og havde det godt.
Wir hatten die Gestapo wissen lassen, daß wir noch quicklebendig waren.

Jeg har prøvet at holde Gestapo hen.
Ich habe versucht, die Gestapo aufzuhalten.

“De er ikke fra Gestapo, og De er ikke fra KRIPO.
«Sie sind nicht von der Gestapo, und Sie sind nicht von der Kripo.

I månedsvis før denne kampagne havde Gestapo pralet med at de havde ødelagt vor organisation.
Monate vor diesem Feldzug hatte sich die Gestapo gerühmt, unsere Organisation zerschlagen zu haben.

Jeg skal vel ikke huske Dem på-- at jeg har kommandoen over Gestapo her? Hvis der er udenlandske agenter, skal jeg underrettes!
Oberst, ich muss Sie doch wohl nicht daran erinnern, dass ich fur alle Gestapo- Aktivitäten hier verantwortlich bin, und dass ich sofort informiert werden muss, wenn Spione auftauchen!

Gestapo førte nu en total krig mod Jehovas Vidner.
Die Gestapo bekämpfte mit aller Macht die Organisation der Zeugen Jehovas.

Gestapo, serbisk særlig politistyrke og den serbiske National Guard begået talrige masse skyderier.
Die Gestapo, serbische Sonderpolizei und die Serbische Staatswache verübten zahlreiche Massenerschießungen.

“Det er ligesom Gestapo, ikke?”
«Das ist wie die Gestapo, oder?»

Gestapo gik igen, og det gjorde brødrene også, en ad gangen, for aldrig at vende tilbage til det hus.
Die Gestapo zog sich zurück, und das gleiche taten auch die Brüder, einer nach dem anderen, um nie mehr diese Wohnung zu betreten.