glødende oor Duits

glødende

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

glühend

adjektief

Han stirrede bare på mig med de der vilde, glødende øjne.
Er starrte mich nur an mit seinen unheimlichen glühenden Augen.

voorbeelde

Gløden som trak os ind mod hinanden og ud i verden, var ikke så stærk længere.
Die Glut, die uns beide zueinander und in die Welt hinaus trieb, war nicht mehr so stark.

Han bliver som ødemarkens ene og får ej lykke at se; han bor i glødende ørk, i saltland, hvor ingen fæster bo.
Und er wird sein wie ein Entblößter in der Steppe und nicht sehen, daß Gutes kommt; und an dürren Örtern in der Wüste wird er wohnen, in einem salzigen und unbewohnten Lande.

De åndelige israelitter er blevet ført ind i den ’nye pagt’ som profeten beskriver i glødende vendinger i Jeremias 31:33, 34:
Diese geistigen Israeliten sind in den „neuen Bund“ aufgenommen worden, über den wir in Jeremia 31:33, 34 folgende begeisternde Worte des Propheten lesen:

Passive infrarøde belysningsstyringer til fluorescerende og glødende belysning
Passive Infrarot-Beleuchtungsregler für Leuchtstoff- und Glühlampen

Du gløder.
Du erblühst.

Granuleret pimpsten, vasket med saltsyre og glødet
Bimsstein gekörnt, mit Salzsäure gewaschen und geglüht

Men hvis man ser på denne tomat endnu en gang, vil man lægge mærke til, at mens lyset skyller hen over tomaten, bliver den ved med at gløde.
Aber wenn Sie sich diese Tomate noch einmal ansehen, dann werden Sie erkennen, dass, wenn das Licht die Tomate überspült, diese weiter erleuchtet bleibt.

Der kan også ske det at vandet siver ned til gløderne eller det elektriske varmelegeme så ovnen med tiden bliver ødelagt.
Auch könnte das Wasser direkt auf das Heizelement rinnen und letztlich den Ofen beschädigen.

Müllers øjne var rødbrune og syntes altid at brænde af en intens indre glød.
Muellers Augen waren rötlich braun und schienen stets mit einer inneren Intensität zu brennen.

Hun udførte sine religiøse pligter med glødende nidkærhed.
Sie erfüllte ihre religiösen Pflichten mit großer Inbrunst.

ja, måtte din glødende vrede indhente dem.
Und möge deine eigene Zornglut sie einholen.

Når vi ser den glødende, kugleformede sol gå ned eller en flot sølvgrå fuldmåne komme frem på himmelen, vækker det vores beundring.
Der goldene Ball der untergehenden Sonne fasziniert uns ebenso wie der silbern glänzende Vollmond.

Gløderne ville holde os varme natten igennem og kunne vækkes til live, når morgenen gryede.
Die Glut würde uns in der Nacht wärmen, und am Morgen würden wir sie wieder anfachen.

De hebraiske ord gachæʹlæth og pæchamʹ gengives imidlertid ikke altid med „trækul“, men sigter ofte til kul, glødende kul eller gløder.
Doch die hebräischen Wörter gachéleth und pechám sind nicht durchweg mit „Holzkohle“ wiedergegeben, weil sie häufig einfach Kohlen, brennende Kohlen oder Glühkohlen bezeichnen.

Han puster og puster på gløderne, for når de slukkes, forsvinder han også for altid.
Er bläst und bläst in die Glut, denn wenn sie erlischt, ist auch er für immer verschwunden.

Han tjente Jehova med samme glød indtil sin død.
Seinen Eifer für Jehova hat er sich sein ganzes Leben hindurch bewahrt.

Fra den første gang dette udtryksfulde ord forekommer i den hebraiske tekst, ser vi den store Guds miskundhed — den Gud der bevarer sine trofaste tilbedere — gløde med en vederkvægende varme.
Schon das erste Mal, da dieses bedeutsame Wort — das die liebende Güte des großen Gottes bezeichnet, der seine treuen Anbeter bewahrt — im hebräischen Text erscheint, ist es durchglüht von tröstender Wärme.

Dertil kan føjes at når sandfærdige og gudfrygtige mennesker fra deres hjertes dyb skrev hvad Gud åbenbarede for dem, fik beretningen en glød som den ikke ville have haft hvis den blot var en nøgtern meddelelse der manglede det menneskelige element.
Außerdem atmet der Bericht, den wahrheitsliebende und gottesfürchtige Männer über das, was Gott ihnen offenbarte, verfaßten und in den sie ihr ganzes Herz hineinlegten, eine Wärme, die bei einem unpersönlichen Bericht, dem das menschliche Element fehlen würde, nicht vorhanden wäre.

// FTI - LAMPE, ENDOSKOP, GLØDE-
// FTI - LEUCHTE, ENDOSKOP, GLÜHLAMPE

På den vinterblege hud, som alligevel havde sådan en gådefuld glød.
Ihre winterblasse Haut, auf der dennoch ein seltsamer Glanz lag.

Advarselslampen lyste stadig glødende rødt, efter at propellen holdt op med at dreje rundt.
Die Warnleuchte brannte fröhlich weiter, auch nachdem der Propeller zum Stillstand gekommen war.

Jeg så den glødende, giftige brod komme mod mig og huggede vildt med min klinge og skar gennem spidsen.
Ich sah den funkelnden, giftigen Stachel auf mich zukommen, schwang wild mein Schwert und trennte die Spitze ab.

Jeg og mine to drenge flyttede ind hos Olene, en ungdomsveninde der var blevet gift med min onkel og som var datter af den prædikant der havde båret glødende kul.
Ich zog mit unseren beiden Söhnen zu Olene, einer langjährigen Freundin, die mit meinem Onkel verheiratet war.

faste stoffer og præparater, som let kan antændes ved kortvarig påvirkning fra en antændelseskilde, og som efter dennes fjernelse fortsætter med at brænde eller gløde
feste Stoffe und Zubereitungen, die sich durch kurzzeitige Einwirkung einer Zündquelle leicht entzünden und nach deren Entfernung weiterbrennen oder weiterglimmen können, oder

Julens ånd er med andre ord den kristne ånd, som får vore hjerter til at gløde af broderkærlighed og venskab og tilskynder os til at tjene andre.
Kurz gesagt ist der Geist der Weihnacht der Geist Christi, der unser Herz in brüderlicher Liebe und Freundschaft erglühen lässt und uns dazu bewegt, Gutes zu tun.