gletscher oor Duits

gletscher

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Gletscher

naamwoord manlike

Sich langsam bewegende Eismassen, die sich auf Bergen oder in Polarregionen angesammelt haben.

En gletscher smelter hurtigere, end stålet til skinner størkner i støbeformen.
Ein Gletscher schmilzt schneller als eine Stahlschiene in ihrer Form erkaltet.

Kees

naamwoord onsydig

Sich langsam bewegende Eismassen, die sich auf Bergen oder in Polarregionen angesammelt haben.

Ferner

naamwoord manlike

Sich langsam bewegende Eismassen, die sich auf Bergen oder in Polarregionen angesammelt haben.

voorbeelde

Vi bygger et hotel hugget ind i gletscheren, hvor elskere af vildmarken, elskere af nordlys, eller bare elskere kan bevidne de vildeste ting, de nogensinde vil se fra det sikreste sted på Jorden.
Nun bauen wir ein Hotel, eingebettet in den Gletscher selbst, wo Liebhaber der Wildnis, Liebhaber der Nordlichter... oder einfach nur Liebende, Zeugen der wildesten Dinge werden können, die sie je gesehen haben... und das vom sichersten Ort der Erde aus.

d) gøre permanente indgreb i gletschere og deres afvandingsområder, bortset fra tilfælde af udnyttelse, pleje og renovering af bestående anlæg, herunder ændring heraf [...]«
d) jede nachhaltige Beeinträchtigung der Gletscher und ihrer Einzugsgebiete; davon ausgenommen sind der Betrieb, die Instandhaltung und die Instandsetzung von bestehenden Anlagen sowie deren Änderung ...“

Men dér hvor Tsirku løber ud i Chilkat er der en forkastning, og derfor har en gletscher udhulet et stort bassin til en dybde af mere end 230 meter under havets overflade.
Dort, wo der Tsirku in den Chilkat mündet, gibt es allerdings Erdfalten; Glazialerosion bewirkte, daß mehr als 230 Meter tief unter dem Meeresspiegel ein großes Becken entstand.

Han tilbragte hele sit liv med at balancere rundt på klippekanter og langs gletschere.
Sein ganzes Leben verbrachte er in Felswänden, in der Nähe von Gletschern.

Siger ikke noget.« »Udpræget dysfunktionel.« »Som en gletscher.« »Har De nogen anelse om, hvorfor dr.
Er redet kein Wort.« »Ziemlich starke Funktionsstörungen.« »Das ist noch untertrieben.« »Haben Sie eine Idee, warum Dr.

En bilist vil måske synes at Skt. Gotthard-vejen går gennem temmelig dystre bjergområder, selv om den gennemskærer et centralt bjergmassiv med otte store gletschere.
Wer im Auto über den Gotthardpaß fährt, findet die Gegend vielleicht etwas trist, obschon die Paßstraße über ein Gebirgsmassiv führt, das acht große Gletscher trägt.

GLETSCHERE dannes når enorme mængder sne hindres i at smelte, og omdannes til kompakt is.
GLETSCHER bilden sich, wenn sich Massen von ungeschmolzenem Schnee, dichtgedrängte Kristalle, an Berghängen anhäufen.

Permanente gletschere
Permanente Gletscher

Den dag i dag kan man her nyde det maleriske skue af fårehyrder til hest, ledsaget af deres veltrænede hunde, og med de majestætiske bjerge i baggrunden, dækket af gletschere der ender ved bredden af smukke søer.
Bis auf den heutigen Tag bieten die Schafhirten auf ihren Pferden, begleitet von gut dressierten Hunden, vor dem Hintergrund majestätischer Berge, die mit Gletschern bedeckt sind, welche sich bis an den Rand herrlicher Seen erstrecken, einen malerischen Anblick.

Fund i smeltende gletschere
Schmelzende Gletscher halten weitere Überraschungen bereit

sagde major Smythe henkastet. ”Ja, og neden for den er der en mindre gletscher.
«, erwiderte Major Smythe. »Ja, und darunter befindet sich ein kleiner Gletscher.

Naturligvis får det fænomen, vi oplever i dag, nemlig at gletscherne smelter både i Alperne og på den nordlige polarkreds, Golfstrømmens eventuelle retningsændring, stigningen i vandstanden og en række andre fænomener alvorlige følger for hele menneskehedens liv og sundhed og for miljøet og økosystemerne. Disse følger bliver meget større i de meget fattige lande, som ikke har midler til at klare disse konsekvenser.
Zweifellos werden die Phänomene, die wir in der heutigen Zeit beobachten, das Schmelzen der Gletscher in den Alpen und am Polarkreis, die mögliche Richtungsänderung des Golfstroms, das Ansteigen des Meeresspiegels und eine Reihe anderer Erscheinungen schwer wiegende Auswirkungen auf das Leben, die Gesundheit, die Umwelt und die Ökosysteme der gesamten Menschheit haben. Und noch viel stärker werden diese Auswirkungen in den sehr armen Ländern zu spüren sein, die nicht über die Mittel verfügen, mit diesen Folgen fertig zu werden.

Et fantastisk panorama viste sig — snedækkede toppe, og gletschere omgivet af en dybblå himmel lå badet i det glitrende sollys!
Ein überwältigendes Panorama breitete sich aus — in strahlenden Sonnenschein getauchte schneebedeckte Gipfel und Gletscher, über denen sich ein tiefblauer Himmel spannte.

Alta Valsesia, de sydlige gletschere på Monterosa og sneområdet i Valle d'Aosta er udpeget som lokaliteter af fællesskabsbetydning i overensstemmelse med direktiv 92/43(1).
Das Tal von Alta Valsesia, die südlichen Gletscher von Monterosa und das Gletschermassiv des Aostatals wurden auf der Grundlage der Richtlinie 92/43 (Amtsblatt L 206 vom 22.7.1992) als Landschaften von gemeinschaftlicher Bedeutung festgelegt.

Den del af underområdet, der er beliggende mellem parallellerne 60°45′ nordlig bredde (Cape Desolation) og 62°30′ nordlig bredde (Frederikshåb Gletscher).
Der Teil der Unterzone zwischen dem Breitenkreis 60°45′ nördlicher Breite (Cape Desolation) und dem Breitenkreis 62°30′ nördlicher Breite (Gletscher von Frederikshåb).

De enorme vandmængder, der pludselig har dannet sig i Alperne, efter at gletscheren på Monterosa er tøet, udgør et tydeligt bevis på en alvorlig nødsituation og et vartegn om fremtidige farer, som Den Europæiske Union må overtage ansvaret for.
Die Tatsache, dass sich durch das Abschmelzen der Gletscher auf dem Monterosa urplötzlich ein riesiger Stausee gebildet hat, ist ein sehr ernst zu nehmendes Vorkommnis und deutet auf künftige Gefahren hin, mit denen die Europäische Union sich befassen muss.

Avisen fortæller at disse folk „fandt en gigantisk konstruktion af meget mørkt træ som stak frem af en gletscher“.
In der Meldung hieß es, daß die Türken plötzlich einem riesigen Gerippe aus sehr dunklem Holz, das aus einem Gletscher herausgeragt habe, gegenübergestanden hätten.

De kritiserer endvidere implicit FN's Mellemstatslige Klimapanel (IPCC) for at have undervurderet omfanget af stigningen i vandstanden i dette århundrede som følge af smeltende gletschere og indlandsis.
Implizit kritisieren sie auch die Zwischenstaatliche Gruppe für Klimaveränderungen (IPCC) der Vereinten Nationen, weil sie den Anstieg des Meeresspiegels unterschätzt, der in diesem Jahrhundert aus dem Abschmelzen von Gletschern und Polareisdecken resultiert.

Indicier i sagen om mumien i gletscheren
Dem Mann aus dem Eis auf der Spur

Vi har i Alperne kunnet konstatere, at gletscherne har været på tilbagetog siden 1820.
In den Alpen wird seit 1820 ein Rückgang der Gletscher festgestellt.

Gletschere er gigantiske reservoirer af frosset vand der frembringer „en glans som af frygtindgydende is“ — endnu et af Jehovas skaberværker. — Ezekiel 1:22; Job 37:10.
All diese Gletscher beherbergen gefrorene Wassermassen, die „das Glitzern von scheueinflößendem Eis“ bewirken, eine der vielen Schöpfungen Jehovas (Hesekiel 1:22; Hiob 37:10).

Smeltevand fra gletschere forsyner nu over en milliard mennesker med vand. Når denne kilde forsvinder, kan de ramte befolkningsgrupper blive tvunget til at søge til andre dele af verden og derved skabe omvæltninger og usikkerhed på lokalt og endog globalt plan.
Gletscherschmelzwasser sichert zurzeit die Wasserversorgung von über einer Milliarde Menschen; entfällt diese Versorgungsquelle, so geraten Bevölkerungen unter Druck und sehen sich möglicherweise gezwungen, in andere Regionen der Welt umzusiedeln, mit allen damit verbundenen lokalen oder selbst globalen Umwälzungen und Unsicherheiten.

En anden type gletscher er indlandsisen der dækker store områder, for eksempel i Antarktis og Grønland.
Eine andere Form, das Inlandeis, bedeckt weite Gebiete wie in der Antarktis und in Grönland.

Den del af underområdet, der er beliggende mellem parallellerne #o #′ nordlig bredde (Frederikshåb Gletscher) og #o #′ nordlig bredde (# sømil nord for Godthåb
Der Teil der Unterzone zwischen dem Breitenkreis #o#′ nördlicher Breite (Gletscher von Frederikshåb) und dem Breitenkreis #o#′ nördlicher Breite (# Seemeilen nördlich von Godthåb