glide oor Duits

glide

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

gleiten

werkwoord v

Scylla er ved at glide gennem fingrene på os.
Scylla gleitet uns durch die Finger, während wir reden.

ausrutschen

werkwoord

Det er som at glide uden at falde.
Es ist, als würde man ausrutschen, ohne hinzufallen.

rutschen

werkwoord

Men den må ikke glide ud af dine små tøsehænder og knuse mig.
Pass auf, dass er dir nicht aus deinen Mädchenhänden rutscht und mich zerquetscht.

schlüpfen

werkwoord

Soortgelyke frases

at glide
rutschen

voorbeelde

I punkt 5.3 efter titlen »Verifikation af de dynamiske forhold under kørecyklussen og beregning af de endelige RDE-emissionsresultater med metode 1 (glidende gennemsnitsberegningsvindue)« tilføjes følgende afsnit:
in Nummer 5.3 wird nach dem Titel ‚Überprüfung der Fahrdynamikbedingungen und Berechnung des endgültigen RDE-Emissionsergebnisses mit Methode 1 (gleitendes Mittelungsfenster)‘ der folgende Absatz hinzugefügt:

Hvis et passende dosis/respons-forhold ikke kan tilpasses til dataene, kan der bruges andre metoder til at bestemme ECx og værdiens konfidensgrænser, f.eks. glidende gennemsnit i henhold til Thompson (19) og Trimmed Spearman-Karber-metoden (20).
Kann keine geeignete Dosis-Wirkungs-Funktion an die Daten angepasst werden, können alternative Methoden zur Abschätzung von ECx und der entsprechenden Konfidenzintervalle verwendet werden (beispielsweise gleitende Durchschnitte nach Thompson (19) und das Trimmed-Spearman-Karber-Verfahren (20)).

- den måde, hvorpå forslaget glider hen over fænomenet overdreven gældssætning, som om alt kunne løses med en uhensigtsmæssig liste over obligatoriske oplysninger, som i visse tilfælde skyder over målet, mens andre virkeligt vigtige udelades;
- die Art und Weise, wie das Phänomen der Überschuldung außer Acht gelassen wird, als könne alles mit einer unangemessenen und bisweilen unverhältnismäßigen Liste von Informationspflichten gelöst und auf andere, wirklich wesentliche Pflichten verzichtet werden;

De dele af maskinen, hvor personer skal færdes eller opholde sig, skal være konstrueret og fremstillet således, at de pågældende ikke glider, snubler eller falder på eller ned fra disse dele.
Die Teile der Maschine, auf denen Personen sich eventuell bewegen oder aufhalten müssen, müssen so konstruiert und gebaut sein, dass ein Ausrutschen, Stolpern oder ein Sturz auf oder von diesen Teilen vermieden wird.

13 Hvis man bliver selvsikker og mister troen på ypperstepræstens offer og ikke længere nærer tillid til at det dækker ens synder, forlader man altså tilflugtsbyen og udsætter sig for tilintetgørelse i Harmagedon. Derfor gør vi klogt i at lytte til apostelen Paulus’ advarsel: „Derfor må vi så meget mere give agt på det, vi har hørt, for at vi ikke skal glide bort fra det.“
13 Da wir dadurch, daß wir selbstsicher werden und den Glauben an das Opfer des Hohenpriesters verlieren und nicht mehr darauf vertrauen, daß es Sünden zudeckt, die Zufluchtsstadt verlassen und uns so der Vernichtung in der Schlacht von Harmagedon aussetzen, tun wir gut, die Warnung des Apostels Paulus zu beachten, der sprach: „Darum ist es nötig, daß wir den Dingen, die wir gehört haben, mehr als die gewöhnliche Aufmerksamkeit schenken, damit wir niemals abgleiten.“

Det er en følelsesladet tid for alle, og en smule omtanke og forståelse vil i høj grad være medvirkende til at tingene glider bedre.“ — The Complete Wedding Organiser and Record.
In dieser Zeit sind alle emotional gefordert, und so erleichtern Umsicht und Verständnis die Vorbereitungen ganz enorm“ (The Complete Wedding Organiser and Record).

Formularens ord hvirvlede rundt i hans sind, blot for at glide bort, før han kunne få hold på dem.
Die Zauberworte taumelten in seinem Gedächtnis umher, nur um zu entgleiten, bevor er sie ergreifen konnte.

Der beregnes tre sekunders glidende gennemsnit ud fra alle relevante øjeblikkelige prøvningsdata for at mindske påvirkningerne fra eventuel upræcis tidsjustering mellem emissionens massestrøm og hjuleffekt.
Die gleitenden 3-Sekunden-Durchschnitte werden aus allen maßgeblichen momentanen Prüfdaten berechnet, um die Auswirkungen einer möglicherweise unvollkommenen Zeit-Synchronisierung zwischen Emissionsmassendurchsatz und Radleistung zu vermindern.

understreger, at gennemførelsestidsplanen skal afspejle de samlede indvirkninger af de reviderede standarder på industrien, på dennes evne til at yde lån til realøkonomien og på genopretningen af økonomien i EU; tager notits af den revision af tidsplanen, som Baselkomitéen har givet meddelelse om, med henblik på bedre at kunne sikre en glidende overgang til de nye standarder;
unterstreicht, dass der Umsetzungszeitplan die Gesamtauswirkungen der überarbeiteten Standards auf die Industrie und ihre Fähigkeit zur Kreditvergabe an die Realwirtschaft widerspiegeln und der konjunkturellen Erholung in Europa Rechnung tragen muss; nimmt die vom Baseler Ausschuss angekündigte Änderung des Zeitplans zur besseren Gewährleistung eines reibungslosen Übergangs zu den neuen Standards zur Kenntnis;

Idet han anbragte hænderne på mine skuldre, kiggede han mig i øjnene og lod stoffet glide ned på gulvet.
Er legte mir die Hände auf die Schultern, sah mir in die Augen und schob den Stoff auf den Boden.

Mennesker over hele verden glider længere og længere bort fra Herrens lærdomme og hen mod et sekulært samfund – som apostlen Paulus beskrev:
Überall auf der Welt weichen die Menschen mehr und mehr von den Lehren des Herrn ab, hin zu einer weltlichen Gesellschaft, wie sie der Apostel Paulus beschreibt:

Hun ser, hvordan hendes mands blodskudte øjne glider hen og langsomt fokuserer på hendes ansigt.
Sie sieht, wie sich die geröteten Augen ihres Mannes langsam auf ihr Gesicht richten und scharf werden.

I punkt 5.3 efter titlen »Verifikation af de dynamiske forhold under kørecyklussen og beregning af de endelige RDE-emissionsresultater med metode 1 (glidende gennemsnitsberegningsvindue)« tilføjes følgende afsnit:
in Nummer 5.3 wird nach dem Titel „Überprüfung der Fahrdynamikbedingungen und Berechnung des endgültigen RDE-Emissionsergebnisses mit Methode 1 (gleitendes Mittelungsfenster)“ der folgende Absatz hinzugefügt:

Havde dog ikke nævnt, at hans far var strømer; det ville ikke glide så godt ned i musikbranchen.
Hatte allerdings nicht erwähnt, dass sein Dad Polizist war, was in der Musikbranche sicher nicht gut angekommen wäre.

Jeg greb kikkerten og lod den glide langs med horisonten, som jeg nu kendte ned til mindste detalje.
Ließ meinen Blick über die Horizontlinie schweifen, die ich inzwischen bis ins kleinste Detail kannte.

Derpå følger det astronomiske tusmørke, når solen glider mellem tolv og atten grader ned under horisonten.
Dann, wenn die Sonne zwölf bis achtzehn Grad unter den Horizont sinkt, folgt das astronomische Zwielicht.

(617) For at fastlægge den underliggende tendens i importens udvikling mellem 1997 og 2001 og for at afgøre, om den nylige stigning i importen er udtryk for en etableret tendens, benyttede Kommissionen glidende gennemsnit over to år.
(617) Um die Grundtendenz der Entwicklung der Einfuhren zwischen 1997 und 2001 zu ermitteln und festzustellen, ob die jüngste Zunahme der Einfuhren einen etablierten Trend darstellt, zog die Kommission gleitende Zweijahresdurchschnitte heran.

Hun lod blikket glide gennem lokalet, tålmodig, årvågen.
Dabei ließ sie den Blick durch den Raum wandern, geduldig und aufmerksam.

« Han lod blikket glide rundt i værkstedet. »Miss Keller er god til at gemme ting og sager.
«Offenbar ist Miss Keller gut im Verstecken.

Jehova vil da have hjemsøgt den symbolske Livjatan, den bugtede og glidende slange der bevæger sig gennem menneskehedens hav.
Jehova wird seine Aufmerksamkeit dem symbolischen Leviathan, der gleitenden, gewundenen Schlange, zugewandt haben, die sich heute inmitten des Menschenmeeres befindet.

Det afgørende for mig er imidlertid, hvordan disse lande tiltræder EU i 2007, om de på en eller anden måde klarer sig igennem eller glider ind, eller om de kommer ind med løftet pande, og at vi kan tilslutte os med god samvittighed.
Entscheidend für mich aber ist, wie diese Länder 2007 der Europäischen Union beitreten, ob sie sich irgendwie durchwursteln oder hineinrutschen oder ob sie mit erhobenem Haupt hineinkommen und wir guten Gewissens zustimmen können.

Min far vil ikke tillade det.« Løgnen glider ubesværet over mine læber. »Det burde han.
Mein Vater wird das nicht erlauben.« Wie leicht mir die Lügen über die Lippen gehen. »Er sollte aber.

Som noget nyt indførtes muligheden for gradvis at lade udviklingslande, som målt efter bruttonationalprodukt og eksportkapacitet havde udviklet sig mere, glide ud af præferenceordningen.
Neu war die Möglichkeit, Entwicklungsländer schrittweise aus der Förderung herauszunehmen, wenn sie - gemessen am Bruttosozialprodukt und ihrer Exportkapazität - einen höheren Standard erreicht hatten.

Ingen skarpe kanter hverken indenfor eller udenfor, forebyggelse mod at glide, retningslinjer for trin i toget.
Keine scharfen Kanten innen und außen, Vorbeugung gegen Rutschen, Ausweisen von Stufen im Zug

Men Maggie hører ikke klikket fra låsen og heller ikke lyden af slåen der glider på plads.
Aber Maggie hört kein Klicken des Schlosses.