glimrende oor Duits

glimrende

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

ausgezeichnet

adjektief

Det er en glimrende idé.
Es ist eine ausgezeichnete Idee.

exzellent

adjektief

Det gør han meget fornuftigt med en betænkning, som efter min mening er glimrende.
Dies tut er sehr treffend mit einem Bericht, den ich für exzellent halte.

fulminant

adjektief

glanzvoll · glänzend · hervorragend · klasse · toll · trefflich · vortrefflich · vorzüglich

voorbeelde

Uanset forklædningen ser du glimrende ud.
Das bist du, Liebe, im hübschen Anzug eines Knaben schon.

Den nye bog er fyldt med glimrende detaljer.
Das neue Buch enthält vortreffliche Einzelheiten.

Jeg kan huske engang, jeg var i Nordcypern, og havde en tyrkisk-cypriotisk chauffør, der talte glimrende græsk og som sagde: "Jeg har dyb sympati for mine græsktalende medborgere fra Cypern, og det er ikke græsk-cyprioterne, der er vores problem, men den tyrkiske hær og bosætterne, som er bragt kunstigt ind i landet."
Ich erinnere mich, als ich einmal in Nordzypern war, hatte ich dort einen Fahrer, einen türkischen Zyprioten, der gut Griechisch sprach und der gesagt hat: Ich habe tiefe Sympathie für meine griechischsprachigen Mitbürger aus Zypern, und unser Problem sind nicht die griechischen Zyprioten, sondern die türkische Armee und die Siedler, die man künstlich in dieses Land gebracht hat.

Eftersom den første overgangsperiode slutter den 30. april, har vi en glimrende lejlighed til at undersøge dens konsekvenser og virkninger på økonomierne i både de 15 gamle og de otte nye medlemsstater og træffe hensigtsmæssige beslutninger.
Das Auslaufen der ersten Übergangsfrist am 30. April sollten wir unbedingt nutzen, um die Konsequenzen und Auswirkungen auf die Volkswirtschaften der fünfzehn alten wie auch der acht neuen Mitgliedstaaten zu bewerten und entsprechende Entscheidungen zu treffen.

At vise, at miljøbeskyttelse kan gå hånd i hånd med økonomisk vækst og social integration, er således en glimrende måde til at skabe større entusiasme for det europæiske projekt.
Sie sind der Ansicht, dass die EU in diesem Bereich Arbeit von zusätzlichem Nutzen leistet und leisten sollte, sowohl in Europa als auch für die unmittelbaren Nachbarländer und weltweit.

Hr. formand, de to glimrende betænkninger, som vi behandler lige nu, er et meget tydeligt bevis på, at det er nødvendigt med en solid institutionsreform, hvor EU's beføjelser medtages under fællesskabsområdet, når det gælder retssamarbejdet, det strafferetlige samarbejde og politisamarbejdet, som i dag hører under den såkaldte tredje søjle.
Herr Präsident, die beiden hier von uns behandelten hervorragenden Berichte sind der deutlichste Beweis für die Notwendigkeit einer ernsthaften institutionellen Reform, die dazu beiträgt, die Kompetenzen der Union in den zum so genannten dritten Pfeiler gehörenden Bereichen der justiziellen, strafrechtlichen und polizeilichen Zusammenarbeit in den Gemeinschaftsrahmen einzubeziehen.

Fru formand, kære parlamentsmedlemmer, mine damer og herrer, indledningsvis vil jeg gerne takke Dem, hr. Cunha, for Deres glimrende betænkning, som helt åbenlyst er blevet til på baggrund af en grundig analyse af Kommissionens forslag.
Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich Ihnen, Herr Cunha, für Ihren ausgezeichneten Bericht danken, dem ganz offenkundig eine gründliche Analyse der Kommissionsvorschläge zugrunde liegt.

12 Det at deltage i heltidstjenesten — hvis ingen bibelske forpligtelser hindrer det — kan give kristne mænd en glimrende mulighed for at blive ’prøvet, om de er egnede’.
12 Christliche Männer erhalten durch den Vollzeitdienst, falls ihre biblischen Verpflichtungen eine Beteiligung daran zulassen, eine wunderbare Gelegenheit, ‘zuerst auf ihre Eignung geprüft zu werden’.

Når den vantro ægtefælle vælger at blive boende sammen med et indviet kristent vidne for Jehova, har den troende en glimrende lejlighed til på allernærmeste hold at forsøge at „frelse“ ægtefællen.
Der Wille des ungläubigen Gatten, weiterhin mit einem Gott hingegebenen christlichen Zeugen Jehovas zusammen zu wohnen, bietet den Gläubigen eine glänzende Gelegenheit, nämlich, in nächster Nähe zu versuchen, den Ehepartner zu „retten“.

Jeg tror også, at denne decharge, denne glimrende van der Laan-betænkning, lader disse spørgsmål, der er centrale for Den Europæiske Unions administrations troværdighed, stå åbne.
Ich glaube, auch diese Entlastung, der sehr gute Bericht von Frau Kollegin van der Laan lässt diese für die Glaubwürdigkeit der Administration der Europäischen Union zentralen Fragen offen.

Det så ud til at have været et glimrende år for Van Cleef & Arpels.
Es sah aus, als hätten Van Cleef und Arpels ein exzellentes Jahr gehabt.

De konkrete forslag, som hr. Tindemans har fremsat, er et glimrende diskussionsgrundlag til at gå videre i den retning.
Die konkreten Vorschläge von Herrn Tindemans stellen eine hervorragende Diskussionsgrundlage für weitere Fortschritte auf diesem Weg dar.

Eksotiske havne og glimrende selskaber og pragtfulde solnedgange...
Exotische Häfen, tolle Partys, spektakuläre Sonnenuntergänge...

Afslutningsvis vil jeg gerne igen sige til fru Hermange, at hun har fremlagt en glimrende betænkning, men en betænkning, som vi må sikre os, at vi omsætter til praksis.
Abschließend möchte ich noch einmal betonen, dass Frau Hermange einen ausgezeichneten Bericht vorgelegt hat. Nun ist es an uns, dafür zu sorgen, dass er umgesetzt wird.

Ingen af disse ting har virket, da den seneste rapport fra Den Internationale Overvågningskomité viser, at IRA stadig fungerer, rekrutterer, uddanner, truer og er aktiv, og at IRA arbejder hånd i hånd med sin lillebror, Sinn Féin, hvis medlemmer som altid glimrer ved deres fravær, når vi drøfter terrorisme her i Parlamentet.
Nichts davon hat funktioniert, denn wie aus dem jüngsten Bericht des International Monitoring Committee hervorgeht, funktioniert und rekrutiert die IRA noch immer, sie bildet aus, droht und ist generell aktiv und sie steckt mit Sinn Féin, ihrem Juniorpartner, dessen Abgeordnete mit schöner Regelmäßigkeit fehlen, wenn wir in diesem Haus über Terrorismus diskutieren, unter einer Decke.

Lissabontraktaten er et glimrende middel til at korrigere EU's fejltrin med.
Zur Korrektur von europäischen Fehlentwicklungen ist der Lissabon-Vertrag ein exzellentes Instrument.

Mangelen på en EU-politik for rummet og den deraf følgende mangel på en effektiv koordinering af rumfartsarbejdet, giver nu grund til at frygte at EU's industri, til trods for en glimrende teknologi, på grund af de indtrådte lavkonjunkturer på det kommercielle rumfartsmarked ikke blot risikerer at miste markedsandele til USA og andre rumfartsstormagter, men måske ligefrem mister muligheden for at bevare de erhvervede kvalifikationer.
Das Nichtvorhandensein einer umfassenden europäischen Raumfahrtpolitik und der daraus hervorgehende Mangel an effizienter Koordination von Raumfahrtaktivitäten gibt nun zu Befürchtungen Anlass, die jüngste Abwärtsentwicklung des kommerziellen Raumfahrtmarktes könne bedeuten, dass die EU-Industrie trotz ihrer hervorragenden Technologie nicht nur Gefahr läuft, Marktanteile an die USA und andere Raumfahrtnationen zu verlieren, sondern sogar die Fähigkeit, erworbene Fähigkeiten zu bewahren.

For nogle timer siden udmærkede præsident Arafat sig ved nogle glimrende overvejelser: Idet han inddrog udefrakommende indflydelse, meddelte han sit parlament, at det er på tide med ændringer, reformer og valg, og han fordømte selvmordsangrebene.
Vor einigen Stunden glänzte Präsident Arafat mit ausgezeichneten Erwiderungen: Indem er die Einmischung von außen wegsteckte, erklärte er vor seinem Parlament, dass die Zeit reif für Veränderungen, Reformen und Wahlen sei, und verurteilte die Selbstmordanschläge.

Det er en mulighed, vi ikke må glemme, hvem der end var morderen.” ”Det er glimrende, Harriet.
Diese Möglichkeit müssen wir sowieso einräumen, egal wer der Mörder ist.« »Das ist wirklich genial, Harriet.

I beretningen fokuseres der på væsentlige spørgsmål og udviklingstendenser, og den indeholder en glimrende oversigt over hovedelementerne i konkurrencepolitikken samt flere meget beskrivende eksempler.
Im Bericht wird schwerpunktmäßig auf wesentliche Sachverhalte und Entwicklungslinien eingegangen. Es wird ein ausgezeichneter Überblick über die zentralen Inhalte der Wettbewerbspolitik mit sehr anschaulichen Beispielen gegeben.

I denne forbindelse vil jeg gerne udtrykke påskønnelse af det glimrende arbejde, der blev udført af min kollega Mauro Nobilia, der var ordfører om dette forslag i sidste valgperiode.
In diesem Zusammenhang möchte ich meinem Kollegen Mauro Nobilia, der in der letzten Wahlperiode Berichterstatter für diesen Legislativvorschlag war, Anerkennung für seine hervorragende Arbeit aussprechen.

Jeg takker især ordføreren, hr. Cabezón Alonzo, for det glimrende arbejde, han har udført.
Insbesondere danke ich dem Berichterstatter, Herrn Cabezón Alonzo, für seine vorzügliche Arbeit.

Rygterne om det var nået langt bagud, og presseofficeren havde fået en glimrende idé, da han hørte om det.
Gerüchtweise hatte man davon in der Etappe gehört, und dem Presseoffizier war dabei ein brillanter Einfall gekommen.

Ærede hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil også gerne starte med at rette en hjertelig tak til hr. Kurt Lechner for den glimrende betænkning, hvis indhold jeg også fuldt ud kan tilslutte mig.
Sehr geehrter Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Auch ich möchte mich zunächst beim Herrn Kollegen Kurt Lechner herzlich für den ausgezeichneten Bericht bedanken, den ich auch inhaltlich voll unterstützen kann.

8:8-10) Hvilket glimrende eksempel for ugifte gudfrygtige kvinder i dag!
8:8-10). Sie gab ledigen gottesfürchtigen Frauen von heute ein vorzügliches Beispiel.