grænseoverskridende datastrøm oor Duits

grænseoverskridende datastrøm

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

grenzüberschreitender Datenverkehr

voorbeelde

at sikre grænseoverskridende datastrømme i overensstemmelse med den universelle ret til beskyttelse af personoplysninger
grenzüberschreitende Datenströme im Einklang mit dem universellen Recht auf Schutz der Privatsphäre sicherzustellen;

EU's tilgang til horisontale bestemmelser om grænseoverskridende datastrømme og databeskyttelse bør fremmes som en multilateral standard.
Der Ansatz der EU für horizontale Vorschriften über grenzüberschreitende Datenströme und entsprechenden Datenschutz sollte als multilateraler Standard gefördert werden.

Dette bidrager til en mere effektiv beskyttelse af den enkeltes rettigheder og reducerer samtidig hindringerne for grænseoverskridende datastrømme som et vigtigt element i frihandel.
Dies trägt zu einem wirksameren Schutz der Rechte von Personen und gleichzeitig zum Abbau der Hindernisse für den grenzüberschreitenden Datenverkehr als wichtigem Element des freien Handels bei.

Kommissionen har til hensigt at fremme sådanne grænseoverskridende datastrømme og samtidig sikre et højt beskyttelsesniveau, både i forbindelse med retshåndhævelsessamarbejde og inden for handelssektoren.
Die Kommission will solche Datenflüsse erleichtern und gleichzeitig ein hohes Maß an Schutz gewährleisten, sowohl bei der Zusammenarbeit im Bereich der Strafverfolgung als auch im gewerblichen Bereich.

Et nyt arbejdsdokument udarbejdet af Christopher Kuner fra Tilburg University i Nederlandene og offentliggjort i oktober i år har undersøgt reguleringen af grænseoverskridende datastrømme på verdensbasis.
In einem aktuellen Arbeitspapier von Christopher Kuner von der niederländischen Universität Tilburg, das im Oktober 2010 veröffentlicht wurde, wird die weltweite Regulierung des grenzüberschreitenden Datenflusses untersucht.

der henviser til artikel # i Europarådets tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger, vedrørende tilsynsmyndigheder og grænseoverskridende datastrømme
unter Hinweis auf Artikel # des Zusatzprotokolls des Europarates zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr

der henviser til artikel 2 i tillægsprotokollen til konventionen om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger, vedrørende tilsynsmyndigheder og grænseoverskridende datastrømme,
in Kenntnis von Artikel 2 des Zusatzprotokolls zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr,

der henviser til artikel 2 i Europarådets tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger, vedrørende tilsynsmyndigheder og grænseoverskridende datastrømme,
in Kenntnis von Artikel 2 des Zusatzprotokolls des Europarates zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr,

der henviser til artikel 2 i Europarådets tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger, vedrørende tilsynsmyndigheder og grænseoverskridende datastrømme,
unter Hinweis auf Artikel 2 des Zusatzprotokolls des Europarates zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr,

Rusland har ikke ratificeret Europarådets konvention om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger og den dertil knyttede protokol om tilsynsmyndigheder og grænseoverskridende datastrømme.
Russland hat das Übereinkommen des Europarates zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten und das Zusatzprotokoll betreffend Kontrollstellen und grenzüberschreitenden Datenverkehr nicht ratifiziert.

De grænseoverskridende datastrømme er i vækst og sociale medier, webmail, beskedtjenester og apps bruges i stigende grad til at kommunikere, arbejde, mødes og finde oplysninger, også til ulovlige formål.
Mit der zunehmenden Nutzung von sozialen Medien, Webmail, Nachrichtenübermittlungsdiensten und Apps zur Kommunikation, zum Arbeiten, zum Knüpfen von Kontakten und zur Informationsbeschaffung, auch für rechtswidrige Zwecke, nimmt der grenzüberschreitende Datenverkehr ebenfalls zu.

Jf. tillige tillægsprotokollen til konvention nr. 108, der vedrører kontrolmyndigheder og grænseoverskridende datastrømme, og som blev åbnet for undertegnelse den 8.11.2001 og trådte i kraft den 1.7.2004 (europæisk traktatsamling, nr.
Änderungen dieses Übereinkommens wurden vom Ministerrat des Europarats am 15. Juni 1999 beschlossen, um den Europäischen Gemeinschaften den Beitritt zu ermöglichen (diese Änderungen sind bisher nicht von allen Vertragsstaaten des Übereinkommens Nr. 108 genehmigt worden).

Gennem handelsaftaler, navnlig FTA'er og TiSA (jf. afsnit III.A.1), vil den prøve at fastsætte regler vedrørende IKT-standarder, e-handel og grænseoverskridende datastrømme og bekæmpe nye former for digital protektionisme 10 .
Sie bemüht sich, in Handelsabkommen, insbesondere Freihandelsabkommen und Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen (siehe Abschnitt III Teil A Ziffer 1) Bestimmungen zu IKT-Standards, zum Onlinehandel und zu grenzüberschreitenden Datenströmen einzuführen, um gegen neue Formen des digitalen Protektionismus vorzugehen.

4.4.5EØSU opfordrer til, at alle fremtidige multilaterale initiativer om datastrømme fuldt ud overholder EU's horisontale bestemmelser om grænseoverskridende datastrømme og databeskyttelse i EU's handels- og investeringsaftaler og navnlig artikel B, stk. 2 10 .
4.4.5Der EWSA fordert, dass jedwede künftige multilaterale Initiative zum Datenverkehr den horizontalen Bestimmungen der EU über grenzüberschreitende Datenströme und den Datenschutzvorschriften der Handels- und Investitionsabkommen der EU – insbesondere Artikel B Absatz 2 – voll und ganz entspricht. 10

4.3.7.3EØSU påpeger dog, at alle initiativer vedrørende e-handel skal være i fuld overensstemmelse med anbefalingen nedenfor om databeskyttelse i international handel samt de horisontale bestemmelser om grænseoverskridende datastrømme (i EU's handels- og investeringsaftaler).
4.3.7.3Der EWSA macht gleichwohl deutlich, dass jede Initiative im Bereich des elektronischen Handels voll und ganz im Einklang mit der unten aufgeführten Empfehlung zum Datenschutz im internationalen Handel und den horizontalen Vorschriften über grenzübergreifende Datenströme (in Handels- und Investitionsabkommen der EU) stehen muss.

Dette er særligt vigtigt for at fjerne eksisterende restriktioner og forebygge, at medlemsstaterne indfører nye, for at garantere retssikkerhed for de omfattede tjenesteleverandører og -brugere og på den måde øge tilliden til grænseoverskridende datastrømme samt datalagring og andre databehandlingstjenester.
Dies ist besonders wichtig, um bestehende Beschränkungen zu beseitigen und neue vonseiten der Mitgliedstaaten zu verhindern, Rechtssicherheit für die betroffenen Diensteanbieter und Nutzer zu garantieren und so das Vertrauen in den grenzüberschreitenden Datenverkehr sowie in Datenspeicherungs- und sonstige Datenverarbeitungsdienste zu stärken.

glæder sig over Kommissionens vision om at bruge EU's handelsaftaler til at fastsætte regler for e-handel og grænseoverskridende datastrømme og bekæmpe nye former for digital protektionisme under fuld overholdelse af og uden at indskrænke EU's regler for beskyttelse af personoplysninger;
begrüßt die Vorstellungen der Kommission, die Handelsabkommen der EU zu nutzen, um unter strikter Einhaltung und unbeschadet der EU-Datenschutzvorschriften Regeln für den elektronischen Handel und grenzüberschreitende Datenströme zu schaffen und neuen Formen des digitalen Protektionismus entgegenzutreten;

Kommissionen vil tilstræbe at anvende FTA'er og TISA til at fastsætte regler for e-handel og grænseoverskridende datastrømme og bekæmpe nye former for digital protektionisme, i fuld overholdelse af og uden at det berører EU's regler for beskyttelse af privatlivets fred og databeskyttelse.
Die Kommission wird darauf hinarbeiten, dass in FHA und im TiSA Regeln für den elektronischen Geschäftsverkehr und den grenzüberschreitenden Datenverkehr festgelegt werden, und gegen neue Formen des digitalen Protektionismus vorgehen, wobei die EU-Regeln zum Datenschutz und zur Privatheit von Daten hiervon unberührt bleiben und strikt eingehalten werden.

Undertegnelse, ratificering og gennemførelse i national lovgivning af relevante internationale konventioner, protokoller og anbefalinger, herunder tillægsprotokollen fra 2001 til Europarådets konvention 108 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger, om tilsynsmyndigheder og grænseoverskridende datastrømme, og anbefaling nr.
Unterzeichnung, Ratifizierung und Umsetzung in nationales Recht der relevanten internationalen Übereinkommen, Protokolle und Empfehlungen, einschließlich des Zusatzprotokolls von 2001 zum Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten („Übereinkommen 108 des Europarates“) bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr sowie der Empfehlung Nr.

På baggrund af den øgede digitalisering af handelen bør forhandlingerne resultere i regler for digital handel og grænseoverskridende datastrømme, elektroniske tillids- og autentificeringstjenester, uanmodet kommunikation med henblik på direkte markedsføring, uden at dette fører til forhandlinger om eller påvirker EU's regler om beskyttelse af personoplysninger.
Angesichts der zunehmenden Digitalisierung des Handels sollten die Verhandlungen zu Regeln für den digitalen Handel, den grenzüberschreitenden Datenverkehr, elektronische Vertrauens und Authentifizierungsdienste sowie für unerbetene Direktwerbenachrichten führen, außerdem zu Regeln zur Bekämpfung ungerechtfertigter Datenlokalisierungsvorschriften, wobei jedoch die EU-Vorschriften über den Schutz personenbezogener Daten unangetastet bleiben müssen und nicht zur Verhandlung stehen.

På baggrund af den tiltagende digitalisering af handelen og de stærke udviklingsaspekter af digital handel bør forhandlingerne resultere i regler om digital handel, herunder grænseoverskridende datastrømme, uden hverken at forhandle om eller berøre EU's regler om beskyttelse af personoplysninger og med forbehold af EU-lovgivningen.
Vor dem Hintergrund der zunehmenden Digitalisierung des Handels und des großen Entwicklungspotenzials des digitalen Handels sollten die Verhandlungen zu Regeln für den digitalen Handel führen, einschließlich des grenzüberschreitenden Datenflusses, wobei allerdings die Vorschriften der EU zum Schutz personenbezogener Daten weder zur Verhandlung stehen noch davon betroffen sein dürfen und die EU-Gesetzgebung unberührt bleibt.

Som anført i meddelelsen om handel for alle vil Kommissionen desuden tilstræbe at anvende EU til at fastsætte regler for e-handel og grænseoverskridende datastrømme og bekæmpe nye former for digital protektionisme, i fuld overholdelse af og uden at det berører EU's databeskyttelsesregler 43 .
Wie in der Mitteilung „Handel für alle“ dargelegt, wird die Kommission darüber hinaus – unter strikter Einhaltung und unbeschadet der EU-Datenschutzvorschriften – die Handelsabkommen der EU nach Möglichkeit dazu nutzen, Vorschriften für den elektronischen Geschäftsverkehr und den grenzüberschreitenden Datenverkehr festzulegen und gegen neue Formen des digitalen Protektionismus vorzugehen 43 .