grænseregion oor Duits

grænseregion

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Grenzgebiet

naamwoord onsydig

Derfor vil jeg gerne endnu en gang bede Kommissionen om en bedre definition af begreberne "grænseområde" og "grænseregion".
Deshalb fordere ich die Kommission noch einmal auf, den Begriff "Grenzgebiete" oder "Grenzregionen " klarer zu definieren.

voorbeelde

Etableringen af et internationalt fagforeningsråd i den østrigsk/ungarske grænseregion Burgenland
die Einrichtung eines internationalen Gewerkschaftsrats in der österreichisch-ungarischen Grenzregion Burgenland

ØSU foreslår, at EU gennem udnyttelse af programmer opretholder sin massive støtte til udvikling af handelssamkvemmet og samarbejdet mellem ansøgerlandene, ikke mindst i grænseregionerne og mellem lande, der grænser op til hinanden.
Der Ausschuß schlägt vor, daß die Europäische Union im Rahmen der Aktionspläne weiterhin tatkräftige Unterstützung für den Ausbau des Handels und der Zusammenarbeit zwischen den Bewerberländern besonders in Grenzregionen und zwischen Nachbarstaaten leistet.

Etablering af kontaktnet i EU's grænseregioner
Vernetzung in den EU-Grenzregionen

Kendte turistmål ligger ofte i grænseområdet mellem to eller tre medlemsstater, og fremme af turismen på europæisk niveau ville således også fremme udviklingen i grænseregioner, som ofte er marginaliserede.
Viele bekannte Reiseziele befinden sich an der Grenze zwischen zwei oder drei Mitgliedstaaten, und damit würde eine Förderung des Fremdenverkehrs auf europäischer Ebene auch der Entwicklung der Grenzgebiete dienen, die häufig ein Schattendasein fristen.

Derfor bør medlemsstaterne samordne politi- og toldmyndighedernes aktiviteter i grænseregioner, bl.a. gennem fælles operationel og ressourcemæssig planlægning, en permanent mekanisme for gensidig konsultation og information og om nødvendigt fælles uddannelse og øvelser i særlige situationer (f.eks. håndtering af kidnapning, gidseltagning og demonstrationer).
Daher sollten die Mitgliedstaaten die Tätigkeiten von Polizei und Zoll in Grenzregionen unter anderem durch eine gemeinsame Einsatz- und Ressourcenplanung, eine feste Einrichtung zur gegenseitigen Konsultation und Information sowie bei Bedarf durch gemeinsame Schulungen und Übungen zur Vorbereitung auf Sondereinsätze (zum Beispiel im Falle von Entführungen, Geiselnahmen und Kundgebungen) koordinieren.

Kan Kommissionen i betragtning af, at dette er særlig relevant for grænseregioner som f.eks
Da dies insbesondere für Grenzregionen wie das Saarland relevant ist, wird die Kommission gefragt, ob es aus den o.a

Nogle af os har i årevis kæmpet for, at grænseregioner som Andalusien inden for rammerne af Schengen-konventionen får en særlig status, og at disse områder i EU får nogle instrumenter, som gør dem i stand til mere effektivt at forvalte ankomsten af disse indvandrere.
Einige unter uns treten seit Jahren für die im Rahmen des Schengener Übereinkommens notwendige Anerkennung eines besonderen Statuts für Grenzregionen wie Andalusien, sowie für die Zuweisung von Instrumentarien für diese Gebiete der Europäischen Union ein, die es ihnen ermöglichen, den Zustrom der Einwanderer mit größerer Effizienz zu bewältigen.

En udvidelse af de tværnationale samarbejdsstrukturer til alle interne grænseregioner i EU skulle medvirke kraftigt til at opbygge gensidig tillid og fortrolighed.
Die Ausweitung der Strukturen für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit an allen EU-Binnengrenzen dürfte dazu ebenfalls beitragen.

Kommissionen er ved at udarbejde en meddelelse om grænseregionerne. I denne meddelelse analyseres den samfundsøkonomiske situation i de regioner, der grænser op til ansøgerlandene, der foretages en evaluering af udvidelsens potentielle betydning for disse regioner, der foretages en gennemgang af de disponible EU-instrumenter, og det vurderes, hvorvidt det er nødvendigt at gennemføre yderligere foranstaltninger til støtte for disse grænseregioner.
Die Kommission arbeitet derzeit an einer Mitteilung über die Grenzregionen, in der sie die sozioökonomische Lage der an die Bewerberländer grenzenden Regionen analysiert, die möglichen Folgen der Erweiterung für diese Regionen bewertet, die vorhandenen Gemeinschaftsinstrumente untersucht und prüft, ob weitere Maßnahmen zur Unterstützung der Grenzregionen erforderlich sind.

Denne lille strategiske sejr tilfredsstiller unægtelig de grænseregioner, der er direkte berørt af udvidelsen, men på grund af handlingsprogrammets generelt meget begrænsede finansieringsramme er dette kun en dråbe i havet.
Dieser kleine Etappensieg ist zwar eine Genugtuung für die von der Erweiterung unmittelbar betroffenen Grenzregionen, ist aber wegen der trotz allem insgesamt geringen Finanzausstattung des Aktionsprogramms für die Grenzregionen eher ein Tropfen auf den heißen Stein.

Grænseregioner ved EU's ydre grænser halter endnu længere bagefter, hvad angår økonomisk udvikling og BNP pr. indbygger.
Regionen mit Außengrenzen liegen bei der wirtschaftlichen Entwicklung und beim Pro-Kopf-BIP zurück (Tabelle 3).

Erfaringen viser, at i grænseregioner accepterer intet lokalsamfund godvilligt flygtninge, selv ikke når de statslige myndigheder lover finansiel støtte og også understreger, at flygtningenes tilstedeværelse er af midlertidig karakter.
Die Erfahrung zeigt, dass in den Grenzregionen keine Gemeinde die Präsenz von Flüchtlingen bereitwillig akzeptiert, selbst dann, wenn die staatlichen Behörden finanzielle Hilfe versprechen und betonen, dass die Unterbringung der Flüchtlinge nur vorübergehend sein wird.

rådg.udv.: EMPL, JURI (forretningsordenens artikel 40) - Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om at bemyndige Tyskland til at ændre sin eksisterende bilaterale aftale om vejtransport med Schweiz med henblik på at tillade cabotagekørsel i forbindelse med international personbefordring med bus i grænseregionerne i de to lande (COM(2019)0221 - C9-0001/2019 - 2019/0107(COD))
mitberatend: EMPL, JURI (Artikel 40 GO) - Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Ermächtigung Deutschlands, seine bestehende bilaterale Vereinbarung über den Straßenverkehr mit der Schweiz zur Genehmigung von Kabotagebeförderungen im grenzüberschreitenden Personenkraftverkehr in der Grenzregion der beiden Länder zu ändern (COM(2019)0221 - C9-0001/2019 - 2019/0107(COD))

Interreg-støtten har først og fremmest vedrørt fælles indfaldsvinkler til SMV-udvikling, undervisning, uddannelse, kulturelle udvekslingsordninger, sundhedsmæssige problemer i grænseregioner, miljøbeskyttende og -forbedrende tiltag, energi-, transport- og telenet (som foranstaltningerne i mål 1-regionerne primært vedrører) samt fælles forvaltningssystemer og grænseoverskridende og tværnationale organisationer.
Die Interreg-Mittel dienten in der Hauptsache der Förderung gemeinsamer Maßnahmen für die Entwicklung von KMU; den Austausch im Bildungs-, Berufsbildungs- und Kulturbereich, zur Bekämpfung von Gesundheitsproblemen in den Grenzgebieten, für den Schutz und die Verbesserung der Umwelt, F& E, Energienetze, Verkehr und Telekommunikation (die Hauptinterventionen in den Ziel-1-Regionen) sowie für gemeinsame Verwaltungssysteme und grenzübergreifende und transnationale Einrichtungen.

Navnlig i grænseregioner er der stadig gevinster at opnå i form af økonomisk udvikling og skabelse af arbejdspladser
Gerade in den Grenzregionen kann in Bezug auf die wirtschaftliche Entwicklung und das Beschäftigungswachstum noch viel bewirkt werden.

Inden for rammerne af den nuværende regionalpolitik er nogle europæiske øområder ikke berettiget til EU-støtte under de grænseoverskridende samarbejdsprogrammer på grund af kriteriet om en maksimal distance på 150 km mellem maritime grænseregioner.
Aufgrund des entfernungsabhängigen Kriteriums, das eine maximale Entfernung von 150 km zwischen den Seegrenzregionen vorsieht, steht einigen europäischen Inselregionen im Rahmen der derzeitigen Regionalpolitik keine EU-Finanzhilfe aus den Programmen zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zu.

Udvalget bemærker, at en meget vigtig og måske afgørende faktor, som har påvirket industripolitikkens gennemførelse og udvikling i grænseregioner i det udvidede EU, både nu og førhen, er muligheden for interessenterne i disse regioner for at få adgang til EU's strukturfondsmidler.
Der Ausschuss ist der Ansicht, dass ein wichtiger und sogar entscheidender Faktor bei der Gestaltung und Umsetzung der Industriepolitik in den grenzüberschreitenden Regionen der erweiterten EU darin lag und immer noch liegt, dass in diesen Gebieten Mittel aus den EU-Strukturfonds eingesetzt werden können.

- Hr. formand! At reducere forskellene mellem regioner, og særlig grænseregioner, er en stor udfordring i forbindelse med Fællesskabets strategiske retningslinjer.
– Herr Präsident! Der Abbau der Disparitäten zwischen den Regionen und insbesondere den Grenzregionen ist eine wichtige Aufgabenstellung für die strategischen Leitlinien der Gemeinschaft.

Om: Grænseregioner: PHARE-CBC
Betrifft: Grenzregionen: PHARE-CBC

Anvendelse af ubeboede lejligheder i grænseregionerne.
Nutzung leerstehenden Wohnraumes in Grenzregionen.

For at koncentrere virkningen af denne forordning på de regioner, der er tættest på grænsen, og som har størst mulig integration og samspil mellem nabomedlemsstater, bør denne forordning derfor gælde grænseoverskridende regioner, hvorved forstås det territorium, der er dækket af nabolande i grænseregioner i to eller flere medlemsstater på NUTS 3-regionsniveau26.
Um die Wirkung dieser Verordnung auf die grenznahen Regionen zu konzentrieren, die den höchsten Grad an Integration und Interaktion zwischen Nachbarmitgliedstaaten aufweisen, sollte diese Verordnung für grenzübergreifende Regionen im Sinne des Gebiets benachbarter Regionen an Binnengrenzen in zwei oder mehr Mitgliedstaaten auf NUTS-Ebene 326 gelten.

det er nødvendigt at forstærke de lokale og regionale aktørers engagement i det grænseoverskridende samarbejde, at forstærke »nedefra og op«-approachen (»bottom-up«), at forstærke deres programmerings-, gennemførelses- og overvågningskapacitet og at gøre det muligt for lokale myndigheder i grænseregionerne at træffe afgørelser om mindre projekter af reel grænseoverskridende karakter ved oprettelse af fonde for mindre projekter;
Die Mitwirkung der lokalen und regionalen Akteure an der grenzübergreifenden Zusammenarbeit muß intensiviert werden, um dem „Bottom-up“-Ansatz mehr Nachdruck zu verleihen, die Kapazitäten für Programmierung, Durchführung und Monitoring zu stärken und den lokalen Behörden in den Grenzregionen durch die Bildung von Fonds für Kleinvorhaben die Möglichkeit der eigenständigen Entscheidung über kleine grenzübergreifende Projekte zu geben.

Dette medfører nødvendigvis, at patienters krydsning af grænser – bortset fra i akutte tilfælde – fortrinsvis udfolder sig i grænseregionerne eller med henblik på behandling for bestemte sygdomme.
Zum anderen dürfen jene Aspekte nicht außer Acht gelassen werden, die sich in der Regel hinderlich auf die Patientenmobilität auswirken, wie z.

Ordførere: Jan Olbrycht og Margarida Marques (A9-0099/2020); — International personbefordring med bus i grænseregionerne: cabotagekørsel mellem Tyskland og Schweiz ***I
Berichterstatter: Jan Olbrycht und Margarida Marques (A9-0099/2020); — Grenzüberschreitender Personenkraftverkehr in der Grenzregion; Kabotagebeförderungen zwischen Deutschland und der Schweiz ***I

- Hvorfor har Kommissionen i sit arbejdsprogram for 2001 udelukkende til hensigt at fremlægge en meddelelse om Unionens grænseregioner, når Det Europæiske Råds anmodning går ud på, at der skal udarbejdes et program med henblik på styrkelse af den økonomiske konkurrenceevne?
- Warum sieht die Kommission in ihrem Arbeitsprogramm für 2001 lediglich die Vorlage einer Mitteilung über die Grenzregionen der Union vor, wenn der Auftrag des Europäischen Rates ausdrücklich auf die Ausarbeitung eines Programms zur Festigung der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit gerichtet ist?