grænseoverskridende samarbejde oor Duits

grænseoverskridende samarbejde

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

grenzüberschreitende Zusammenarbeit

Der er dels det grænseoverskridende samarbejde mellem EU-landene, dels det grænseoverskridende samarbejde med lande uden for Den Europæiske Union.
Da ist einerseits die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen den Ländern der Europäischen Union und andererseits die grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit den Ländern außerhalb der Europäischen Union.

voorbeelde

Et øget grænseoverskridende samarbejde er allerede blevet nævnt ovenfor, hvilket ligeledes gælder uddannelse.
Die Intensivierung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit sowie die Aus- und Fortbildung wurden bereits als Ziele genannt.

Der vil i 2003 blive lanceret fuldstændige strategidokumenter, hvor regionalt samarbejde og grænseoverskridende samarbejde behandles hver for sig.
Umfassende Strategiepapiere, in denen die regionale Zusammenarbeit und die grenzübergreifende Zusammenarbeit einzeln behandelt werden, werden 2003 auf den Weg gebracht.

Grænseoverskridende samarbejde (CBC) — bidrag fra udgiftsområde 4
Grenzübergreifende Zusammenarbeit — Beitrag aus Rubrik 4

Grænseoverskridende samarbejde (TACIS)
Grenzüberschreitende Zusammenarbeit (TACIS)

Komplementariteten ligger navnlig i det grænseoverskridende samarbejde, der er føjet til den traditionelle økonomiske og sociale udviklingskomponent.
Die Komplementarität beruht in erster Linie auf dem Faktor der grenzübergreifenden Zusammenarbeit, der zur klassischen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung hinzutritt.

Bistanden ydes til en af følgende former for grænseoverskridende samarbejde:
Unterstützung wird in einer der folgenden Formen der grenzübergreifenden Zusammenarbeit geleistet:

Det kan f.eks. gøres ved at styrke grænseoverskridende samarbejde under Tacis-programmet.
Aus diesem Grunde sprechen sich meine Fraktion und ich dafür aus, den künftigen Grenzregionen mehr Aufmerksamkeit zu widmen.

b)for Interreg-programmer vedrørende eksternt grænseoverskridende samarbejde, som støttes af IPA III CBC eller NDICI CBC: 10 %
b) für aus dem IPA III-CBC oder dem NDICI-CBC unterstützte externe Interreg-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit: 10 %;

De nye tilgange inden for f.eks. makroregionale strategier viser potentialet af det grænseoverskridende samarbejde.
Die neuen Stilmittel, etwa im Bereich der makroregionalen Strategien, zeigen ja, welche Potenziale es hier im Bereich der regionsüberschreitenden Zusammenarbeit gibt.

Grænseoverskridende samarbejde
Grenzübergreifende Zusammenarbeit,

a) grænseoverskridende samarbejde mellem en eller flere medlemsstater og et eller flere modtagerlande
a) die grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen einem oder mehr Mitgliedstaaten und einem oder mehr begünstigten Ländern,

- målrettet at udnytte det nuværende grænseoverskridende samarbejde samt regionale og mellemstatslige programmer.
- gezielte Nutzung der bestehenden grenzüberschreitenden Zusammenarbeit sowie der bestehenden regionalen und überstaatlichen Programme.

Forbedre uddannelsen i EU-lovgivning, grænseoverskridende samarbejde i straffesager og-praksis
Intensivierung der Ausbildung in den Bereichen EU-Recht, grenzübergreifende Zusammenarbeit in Strafsachen und Verfahren

I bilag III er der fastlagt tematiske prioriteringer for grænseoverskridende samarbejde mellem modtagerne i bilag I.
Die thematischen Prioritäten für die grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen den in Anhang I aufgeführten Begünstigten sind in Anhang III festgelegt.

støtte til produktkontaktpunkternes funktion og styrkelse af deres grænseoverskridende samarbejde
Sie unterstützt die Produktinfostellen im laufenden Betrieb und verbessert deren länderübergreifende Zusammenarbeit.

Det er nødvendigt med et grænseoverskridende samarbejde på flere niveauer
Die grenzübergreifende Zusammenarbeit muss auf mehreren Ebenen ansetzen

Indtil 5 % af finansieringsrammen tildeles programmerne for grænseoverskridende samarbejde, jf. artikel 6, stk. 1, litra a), nr. ii).
bis zu 5 % der Finanzausstattung werden für die Programme der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii zur Verfügung gestellt.

Instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa) — komponent til grænseoverskridende samarbejde
Instrument für Heranführungshilfe (IPA) — Komponente Grenzübergreifende Zusammenarbeit

Europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS) ***I
Schaffung eines Europäischen Verbunds für grenzüberschreitende Zusammenarbeit ***I

Generelle anbefalinger vedrørende et fremtidigt grænseoverskridende samarbejde er ikke altid relevante på grund af de meget forskelligartede forhold.
Allgemeingültige Empfehlungen für die künftige grenzübergreifende Zusammenarbeit sind angesichts der enormen Vielfalt der Ausgangssituationen oft nicht sachdienlich.

INTERREG-programmerne vil forhåbentlig stimulere det grænseoverskridende samarbejde.
Es ist zu hoffen, daß die INTERREG-Programme der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit neue Horizonte eröffnen werden.

Bistanden til grænseoverskridende samarbejde kan i relevant omfang ydes til følgende tematiske prioriteringer:
Die Hilfe für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit kann gegebenenfalls für die folgenden thematischen Prioritäten gewährt werden:

Det grænseoverskridende samarbejde skal bidrage til en bæredygtig udvikling mellem naboregioner.
Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit sollte zur integrierten nachhaltigen Entwicklung zwischen benachbarten Regionen beitragen.

Det kræver et grænseoverskridende samarbejde at få bugt med miljøproblemerne i Europa.
Damit wir mit den Umweltproblemen in Europa zurechtkommen, ist eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit erforderlich.