græsplæne oor Duits

græsplæne

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Rasen

naamwoord manlike

Vegetationsdecke aus Gräsern

Forsvind fra min græsplæne!
Runter von meinem Rasen!

Liegewiese

vroulike

Wiese

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

tør græsplæne
Trockenrasen

voorbeelde

Ved »løvblæser« forstås en mekanisk drevet maskine, der er egnet til at fjerne blade og andet materiale fra græsplæner, gange, stier, fortove mv. ved hjælp af en luftstrøm med høj hastighed.
Motorgetriebene Maschine zur Entfernung von Laub und anderem Material von Rasenflächen, Pfaden, Wegen, Straßen usw. durch einen Hochgeschwindigkeitsluftstrom.

Du gav dem, at græsplænen ornament.
Sie gaben ihnen den Rasenschmuck.

Tæpper, Dørmåtter, Gymnastik (Måtter til -), Tæpper til automobiler, Sivmåtter, Linoleum, Kunstige græsplæner, Væg til væg-tæpper og Andet belægningsmateriale til gulve
Teppiche, Fußmatten, Turnmatten, Automatten, Matten, Linoleum, Kunstrasen, Teppichbodenbeläge und andere Bodenbeläge

Jordforbedringsmidler til græsplæner og/eller grøntsager
Bodenverbesserer für Rasen und/oder Gemüse

Kunstige græsplæner, hvilket gør det muligt for kunder at se og købe disse varer på en bekvem måde i en detailbutik, fra et websted på internettet eller med brug af telekommunikation
Kunstrasen, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren in Einzelhandelsgeschäften, auf Internetwebsites oder mittels Telekommunikation zu ermöglichen

Blandt de forskellige kategorier af plantebeskyttelsesmidler kan nævnes herbicider, insekticider, fungicider, plantevækstregulatorer, frøbehandlingsmidler, produkter til behandling efter høst, næringsstoffer samt produkter til græsplæner og haver.
Zu den Pflanzenschutzmitteln zählen Herbizide, Insektizide, Fungizide, Wachstumsregulatoren, Saatgutbehandlungsmittel, Nacherntebehandlungsmittel, Nährstoffe sowie Rasenpflege- und Gartenprodukte.

Lidt efter fik hun øje på sin sorte Prada-taske og den nedtrampede vinboks ude på græsplænen.
Dann entdeckte sie ihre schwarze Prada-Tasche und den zertrampelten Weinkarton mitten auf dem Rasen.

Pasning af græsplæner
Rasenpflege

Ti år i et lokalt fængsel med køer og græsplæner og ude igen efter seks et halvt.
Zehn Jahre in einem kleinen Gefängnis mit Chor und Grünflächen und dann nach sechseinhalb Jahren wieder auf freiem Fuß.

Men det er nok bedst, at du lægger dig ned her på græsplænen, Alex.« Jeg nikkede og fjernede mig fra Sampson.
Leg dich jetzt hin, Alex.« Ich nickte und ging von Sampson weg.

Vicky ser på Daniels bil, på midsommerstangen, granhækken, stakittet og græsplænen foran det mørkerøde hus.
Vicky betrachtet Daniels Auto, die Mittsommerstange, die Fichtenhecke, den Zaun und den Rasen vor dem dunkelroten Haus.

Denne underposition omfatter også græs i ruller eller plader til anlæg af græsplæner.
Hierher gehören auch Gräserrollen und -platten zur Anlage von Rasenflächen.

Kvarteret virkede fredeligt, velstående: Velpassede græsplæner, dobbeltgarager, store huse, både nye og gamle.
Die Gegend wirkte friedlich und heiter: schöne gepflegte Rasenflächen, Doppelgaragen, große Häuser, alte und neue.

Nedenfor lå en bred, gyldenbrun bygning og på den anden side fulgte græsplæner og gader og huse.
Im Tal unter ihm stand ein großes braunes Gebäude, und dahinter erstreckten sich Rasenflächen, Häuserzeilen und Straßen.

Han slog damens græsplæne.« Han så igen på Carter i spejlet. »Hvordan bar en lille fyr som dig sig ad med det?
Er hat der Lady den Rasen gemäht.« Er sah Carter im Spiegel an. »So'n kleines Kerlchen wie du - wie hast du das gemacht?

Belægningsmaterialer til eksisterende gulve og overflader, kunstige græsplæner, kunstig tørv
Abdeckungen für Fußböden und Oberflächen (Verkleidungen), künstlicher Rasen, künstlicher Torf

En lille, stridbar jomfrufisk afpatruljerer sin „græsplæne“ af koraller og afviser vredt en indtrængende fisk der er dobbelt så stor som den selv.
Als nächstes siehst du einen kampflustigen kleinen Demoisellefisch, der an seinem Korallenrevier entlangpatrouilliert und entrüstet einen Eindringling — zweimal so groß wie er selbst — wegjagt.

Detailhandel i forretning og engroshandel med produkter og materialer inden for trådtrækkeri, tråde, låse, gitre, stifter, søm, klammer, kæder, kunstige græsplæner, vægbeklædningsmateriale, som ikke er tekstilvarer, netværk til afdækning (rørfletning, vedbend, kunstig silke, lyng, skyggeanordninger, bambus)
Einzelhandelsverkauf in Geschäften und Großhandelsverkauf von Drahtzieherzeugnissen und -material, Drähten, Verschlüssen, Gittern, Zwecken, Nägeln, Krampen, Ketten, Kunstrasen, Tapeten (ausgenommen aus textilem Material), Sichtschutz (Rohrgeflecht, Efeu, Kunsthecke, Heidekraut, Beschattungsnetz, Bambus)

Familierne forlod græsplænerne, min frist randt ud, og jeg havde ingenting fundet.
Die Frist, die mir meine Chefin gewährt hatte, lief ab, und ich hatte nichts gefunden.

Detailsalg og detailhandel med belægningsmaterialer, især kunstige græsplæner
Einzelhandelsverkauf von Bodenbelägen, insbesondere von Kunstrasen, in Läden

Fem ubeskyttede meter hen over græsplænen.
Fünf ungeschützte Meter über den Rasen.

Alle førnævnte produkter, dog ikke til anvendese i landbrugs- og havebrugsøjemed og på græsplæner
Alle vorstehend genannten Waren, ausgenommen solche für die Verwendung in der Land-, Garten- und Wiesenwirtschaft

Derimod kan man tage visse enkle og fornuftige forholdsregler: Undgå i pollensæsonen nyslåede græsplæner, vild natur og landområder. Benyt om muligt et effektivt klimaanlæg.
Man sollte frisch gemähte Wiesen meiden, sich während der Zeit des Pollenflugs nicht im Freien aufhalten und, sofern möglich, eine wirkungsvolle Klimaanlage benutzen.

Hvis man er bortrejst i længere tid kan man lade en ven komme og se om alt er i orden, slå græsplænen, hente post, og måske endda overnatte i huset eller lejligheden.
Hast du vor, für einige Zeit zu verreisen, dann bitte einen vertrauten Freund, von Zeit zu Zeit nach deiner Wohnung zu sehen, den Rasen zu mähen, den Briefkasten zu leeren und sich vielleicht sogar in deiner Wohnung aufzuhalten.

Eldrevne løvblæsere til bede, græsplæner og haver, rygsække og skulderstropper til at bære en eldreven løvblæser, sæt til fastgørelse af en støvsugepose bestående af en støvsugerpose og monteringsbeslag til eldrevne løvblæsere
Kraftbetriebene Blasgeräte für Höfe, Rasenflächen und Gärten, Rucksäcke und Schultergurte zum Tragen kraftbetriebener Blasgeräte, Zusatz-Sets für Saugbeutel, bestehend aus Saugbeutel und Befestigungsteilen für kraftberiebene Blasgeräte