Græsslette oor Duits

Græsslette

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Grasland

Vegetationstypen, in denen Gräser (Poaceae) vorherrschen und in denen Bäume fehlen oder eine untergeordnete Rolle spielen

Efterhånden som der bliver flere og flere mennesker, bliver presset for at inddrage noget af denne frugtbare græsslette stadig større.
Während die Bevölkerung wächst, wird auch der Druck immer größer, in das fruchtbare Grasland einzudringen.

græsslette

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

grünland

voorbeelde

EN UNGE kommer til verden på Afrikas vidtstrakte græssletter.
IN DEN weiten Steppen Afrikas wird ein Baby geboren.

Mens vi kører gennem et landskab med bakker og åbne græssletter, ser vi hele tiden truende skyer forude som minder os om hvad navnet Meghalaya betyder.
Während Hügellandschaften und ausgedehnte Grasflächen an uns vorbeiziehen, sehen wir schon die Wolken vor uns, die uns sofort daran erinnern, wie passend der Name Meghalaya ist.

Men når man først har fået øje på dem, er de ganske lette at skelne fra den afrikanske græsslettes tørre og brunlige omgivelser.
Einmal aufgespürt, sind Nektarvögel jedoch gut vor dem Hintergrund des trockenen, braunen afrikanischen Buschs zu erkennen.

Ryttere kom galoperende hen over Rohans græssletter; ulvene strømmede ud fra Isengard.
Reiter galoppierten über das Gras von Rohan; Wölfe ergossen sich aus Isengart.

Bevoksningen i de landlige områder bestod for størstedelen af tørt eukalyptuskrat afbrudt af flade, åbne græssletter, hvor får og kvæg græssede.
Trockene Eukalyptussträucher prägten die Landschaft; dazwischen gab es immer wieder flaches, weites Grasland mit Schafen und Rindern.

Landskabet skiftede fra opdyrkede marker til græssletter med enkelte eukalyptustræer hist og her.
Grüne Felder wichen Grasland mit vereinzelten Eukalyptusbäumen.

Hvis man på den anden side samler for mange elefanter i en naturpark eller et reservat hvor de ikke ødelægger landmændenes afgrøder, kan de på grund af deres glubende appetit hurtigt omdanne skovene i området til græssletter.
Wenn aber zu viele Elefanten innerhalb der Grenzen eines Nationalparks oder Reservats gehalten werden, wo sie für die Ernte der Bauern keine Gefahr sind, ist damit zu rechnen, daß sie wegen ihrer Gefräßigkeit die Wälder des Parks rasch in Grasland verwandeln.

Et par ravne cirklede i det fjerne, deres skrig blev båret over græssletterne af vinden.
Zwei Raben jagten sich in der Ferne, ihr Krächzen wurde vom Wind über das Grasland getragen.

Gårdspladsen var engang en græsslette, nu bliver der dyrket kartofler.
Der Hof war einmal eine Wiese, jetzt werden dort Kartoffeln angebaut.

Derved efterligner man det som strudseforældre gør når de regelmæssigt vender æggene i deres reder på græssletten.
So folgt er dem Beispiel der Straußeneltern, die die Eier in ihrem Gelege im Steppensand regelmäßig wenden.

Det engang så folkerige land ville blive ubeboet, som en græsslette.
Das einst volkreiche Land sollte für die bestimmte Zeit entvölkert, zu einem bloßen Weidegrund erniedrigt werden.

Dræning af vådområder og tabet af græssletter udgør en trussel for traner såvel som for mange andre fugle.
Wie viele andere Vogelarten leiden auch die Kraniche darunter, dass Feuchtgebiete entwässert werden und Grasland verloren geht.

Skovene svandt ind og efterlod sig solsvedne græssletter, der strakte sig ud i horisonten.
Die Wälder schrumpften, an ihre Stelle trat von der Hitze versengtes Grasland, das sich bis zum Horizont erstreckte.

Efterhånden som der bliver flere og flere mennesker, bliver presset for at inddrage noget af denne frugtbare græsslette stadig større.
Während die Bevölkerung wächst, wird auch der Druck immer größer, in das fruchtbare Grasland einzudringen.

Dronninger af myrearten Blepharidatta conops, der lever på Brasiliens græsslette, har et rundt, fladt hoved.
Ameisenköniginnen der Art Blepharidatta conops, beheimatet in der brasilianischen Savanne, haben einen großen flachen, runden Kopf.

Vest for søen strakte græssletterne sig, og på dem sås der en mængde pukkelokser og vildt hornkvæg.
Westlich vom See erstreckte sich ein weites Grasland, auf dem massenhaft Bisons und wilde Rinder weideten.

Hinsides en vidtstrakt græsslette lå søen ved Hippo-Zarytus og blinkede under den nedgående sol.
Jenseits der weiten Ebene blitzte der See von Hippo-Diarrhyt in der untergehenden Sonne.

Mange mil fløj Saphira over de grønne græssletter, og hendes skygge skræmte fuglene og dyrene under hende.
Viele Meilen flog Saphira über das grüne Weideland und ihr Schatten erschreckte die Vögel und die Tiere unter ihnen.

Noget længere sydpå, i Tanzania, grænser en stor græsslette op til gravsænkningen.
Weiter südlich, in Tansania, schließt sich eine weite Savanne an den Graben an.

I dag kan man stadig tage på en afrikansk safari og lade sig betage af de langhalsede giraffer som løber frit omkring over de vidtstrakte græssletter.
Wer an einer Safari in Afrika teilnimmt, kann sich nach wie vor an dem Anblick der langhalsigen Giraffen erfreuen, die in der freien Wildbahn über die riesigen Grassteppen laufen.

Når de galoperer over den åbne græsslette, kan de godt se lidt skrøbelige ud, og man tror måske at de kunne snuble over den mindste hindring og vælte.
Wenn sie durch das offene Grasland laufen, denkt man wegen ihrer grazilen, ja fast schon zerbrechlichen Beschaffenheit, sie könnten über jedes kleinste Hindernis stolpern und sich überschlagen.

Omkring halvdelen af Wiens areal er græsslette, hvoraf store dele bliver udnyttet til landbrug.
Etwa die Hälfte Wiens ist Grünland, größere Teile werden auch landwirtschaftlich genutzt.

Hver lørdag gik jeg med glæde seks og en halv kilometer over græssletten for at lede studiet.
Jeden Samstag ging ich etwa 6 km durch das Buschland, um das Studium durchzuführen.

Det sker for eksempel at en han tager fire eller fem hunner med sig og okkuperer et bestemt stykke af græssletten.
Ein Beispiel: Ein Männchen, das sich vier oder fünf Weibchen genommen hat, erhebt Anspruch auf einen Teil des Geheges.

De traditionelle bombachas, ponchoen, støvlerne, det brede bælte, hatten og skærfet går tilbage til dengang gauchoerne tilbragte det meste af deres tid udendørs på pampaen, eller græssletterne.
Die übliche Kleidung aus bombachas, Poncho, Stiefel, breitem Gürtel, Hut und Halstuch stammt noch aus den Tagen, als der Gaucho meistens draußen auf den Pampas oder auf der Weide war.