grævlinger oor Duits

grævlinger

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

dachse

Hvis der er ekskrementer, og især hvis de er friske, bor der grævlinger i graven.
Exkremente, besonders wenn sie frisch sind, sprechen für dort lebende Dachse.

Grævlinger

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Dachse

naamwoord

Hvis der er ekskrementer, og især hvis de er friske, bor der grævlinger i graven.
Exkremente, besonders wenn sie frisch sind, sprechen für dort lebende Dachse.

voorbeelde

Ifølge sagkyndige er sygdommens tilstedeværelse hos vilde dyr, navnlig grævlinge, spredt kvægavl og hyppige bevægelser i kvægbestanden de væsentligste årsager til, at sygdommen ikke bliver udryddet.
Aus den Bewertungen durch Sachverständige geht hervor, dass das Auftreten der Krankheit in der Tierwelt, insbesondere bei Dachsen, die fragmentarische Struktur der Tierhaltung und der häufige Ortswechsel von Rindern die wichtigsten Faktoren für das Fortbestehen der Krankheit sind.

At lære Marilyn at spille skuespil er som at lære en grævling urdu!
Marilyn beizubringen, wie man spielt, ist wie einem Dachs Urdu beibringen!

Grævlingen er bare pisseligeglad.
Honigdachs ist alles scheißegal.

Andre forskere mener at hverken „grævlingeskind“, „sælskind“ eller „marsvineskind“ er den rigtige gengivelse i betragtning af at grævlingen, sælen, marsvinet eller delfinen, søkoen og lignende skabninger var urene.
Andere Gelehrte meinen, daß weder „Dachsfell[e]“ noch „Seehundsfell[e]“, noch „Delphinenleder“ bzw.

Der foreligger i dag stærke indicier for, at grævlinger i Det Forenede Kongerige er en væsentlig kilde til smitte af kvæg.
Bisher weist viel darauf hin, daß Dachse im Vereinigten Königreich eine signifikante Infektionsquelle für Rinder sind.

Kommissionen er vidende om, at grævlinger er under mistanke for at kunne sprede tuberkulose.
Der Kommission ist bekannt, daß Dachse im Verdacht stehen, Tuberkulose zu übertragen.

Ikke så stort som et dådyr, men større end en grævling.
Nicht so groß wie ein Reh, aber größer als ein Dachs.

Grævlingen havde afholdt os fra at grave et spadestik dybere.
Der Kadaver hatte uns davon abgehalten, tiefer zu graben.

Desuden er der grævlinger, flagermus, rødlosser, prærieulve, ræve, kængururotter, pumaer, træpindsvin, kaniner, stinkdyr, vildæsler, firben, slanger og ørkenskildpadder.
Dann gibt es Dachse, Fledermäuse, Rotluchse, Präriewölfe, Kittfüchse, Kängururatten, Berglöwen, Baumstachelschweine, Hasen, Stinktiere, Wildesel, Eidechsen, Schlangen und Wüstenschildkröten.

For om det med at forvandle folk til grævlinger og alt det andet gælder altid: Det sker aldrig lige her.
Und die Verwandlung von Menschen in Dachse und der ganze Rest: Es passiert nie hier.

Forebyggelse og udryddelse af tuberkulose i kvægbesætninger gennem reduktion af antallet af grævlinge, der er smittet med tuberkulose
Prävention und Tilgung der Tuberkulose bei Rindern durch Verringerung der Zahl der mit TB infizierten Dachse

Ifølge rapporter fra Det Forenede Kongerige er myndighederne der i færd med at iværksætte en massejagt på grævlinge i Wales som led i en plan om at »begrænse spredningen af kvægtuberkulose«.
Es wird berichtet, dass die Behörden im Vereinigten Königreich demnächst in Wales eine Keulung von Dachsen planen, um die Verbreitung von Tuberkulose bei Rindern zurückzudrängen.

Mange landbrugere mener, at grævlinger ødelægger reder og æder æg og unger af fuglearter, der bygger rede på jorden.
Viele Landwirte meinen, Dachse zerstören Nester und fressen die Eier und die Jungen von bodenbrütenden Vogelarten.

Andre kødædere: vildtlevende arter, der anvendes til zoologiske og økologiske undersøgelser (f.eks. ræve, grævlinger og sæler), oddere og ildere
Sonstige Fleischfresser: wildlebende Arten, die in zoologischen und ökologischen Studien verwendet werden (z. B.

Grævlinge graver gange og bryder sig ikke meget om lys, selv om de sommetider jager om dagen.
Dachse graben sich in die Erde ein und mögen das Licht nicht, auch wenn sie manchmal tagsüber auf die Jagd gehen.""

Grævlinge og kvægtuberkulose
Dachse und Rindertuberkolose

Senere fandt hun dog ud af at grævlingen bruger denne klo til at rense pelsen med, sådan at den aldrig får lopper eller tæger.
Später fand sie heraus, daß er sich mit seiner Kralle den Pelz glatt hielt und daher niemals Flöhe oder Zecken bekam.

Ud over ræve og grævlinger har pindsvin meget få naturlige fjender.
Außer dem Fuchs und dem Dachs hat der Igel nur sehr wenige natürliche Feinde.

Hvis du var ude med Grævling...
Wenn du wieder mit Dachs unterwegs warst...

Det kan dog også være en anden, der benytter denne bolig – grævlingen.
Allerdings kann auch jemand anderes diese Behausung nutzen – der Dachs.

Det kan endvidere udledes af de af Kommissionen fremlagte undersøgelser, at ikke de nævnte forstyrrelser, men andre faktorer, er klart vigtigere; frem for alt tidspunktet for høhøsten på de pågældende enge og faren for ræve eller grævlinger.
Den von der Kommission vorgelegten Untersuchungen ist darüber hinaus zu entnehmen, dass nicht die vorgetragenen Störungen, sondern andere Faktoren deutlich wichtiger sind, vor allem der Zeitpunkt der Mahd der betroffenen Wiesen und die Gefährdung durch Füchse oder Dachse.

Det første man må gøre, er at se sig om efter grævlingernes latriner — små 15 til 25 centimeter brede og 25 centimeter dybe huller rundt om graven.
Zuerst hält man Ausschau nach den Dachsaborten, von denen ein Bau umgeben ist. Diese Aborte sind 23 Zentimeter tiefe Mulden mit einem Durchmesser von 15 bis 23 Zentimetern.

Det eneste, jeg så, var nogle krager, der flaksede op fra resterne af en død grævling på vejbanen.
Ich sah nur ein paar Krähen, die von den Überresten eines toten Dachses auf der Fahrbahn aufflatterten.

Hendes afdøde far, Gert, havde fortalt hende, at grævlingen jagter alt, når som helst, hvor som helst.
Ihr verstorbener Vater Gert hatte ihr erzählt, dass Dachse auf alles Jagd machten.

Lige så snart vagtpost-grævlingen har opdaget fjenden, udstøder den et alarmsignal — en skingrende gøen — og med ét er klipperne ryddet for grævlinger som er smuttet ind i klippesprækkerne.
Kaum ist der Feind entdeckt, ertönt auch schon das Alarmsignal — ein durchdringendes Bellen des Dassiewachpostens —, und im Nu sind die Felsen geräumt und alle Dassies in Felsspalten und Hohlräumen verschwunden.