grød oor Duits

grød

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Brei

naamwoord manlike

Han opførte sig som katten der lister udenom den varme grød.
Er benahm sich so, wie die Katze um den heißen Brei schleicht.

Haferbrei

naamwoord manlike

Heißer Frühstücksbrei aus Haferflocken, Milch und/oder Wasser, der erhitzt und gerührt wird, bis er eindickt.

Af og til spiser han grød eller brød dernede.
Ab und zu isst er Haferbrei oder Brot.

Mus

naamwoord onsydig

Püree · Grütze · Pampe · Papp · Schleim · Porridge · Haferschleim · Hafergrütze · Hafersuppe · Brei -s

Grød

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Brei

naamwoord

Gericht aus in Flüssigkeit gekochtem Getreide von dickflüssiger bis halbfester Konsistenz

Han opførte sig som katten der lister udenom den varme grød.
Er benahm sich so, wie die Katze um den heißen Brei schleicht.

Soortgelyke frases

grød ''en''
Graupen · Grütze

voorbeelde

Dessertprodukter, nemlig budding, grød
Dessertprodukte, nämlich Puddinge, Grützen

Jeg spiser for Resten helst vor russiske Kålsuppe med Grød til; men det kan man jo ikke få her.""
Ich äße am liebsten Kohlsuppe und Grütze; aber so etwas gibt es hier ja nicht.«

Færdige buddinger, mousse, færdige frugtdesserter, tilberedt grød, desserter, særlig af semulje og/eller mel, også med tilsætning af tilberedte frugter og/eller friske frugter og/eller smagsstoffer og/eller aromastoffer og/eller chokolade
Fertigpuddinge, Mousse, Fertiggötterspeisen, Fertiggrützen, Dessertspeisen, im Wesentlichen aus Grieß und/oder Mehl, auch unter Zugabe von Fruchtzubereitungen und/oder frischen Früchten und/oder Geschmackszutaten und/oder Aromastoffen und/oder Schokolade

Jeg mener, det er på tide at høre op med at gå uden om dette spørgsmål som katten om den varme grød og i stedet være skrappe over for både regeringer og os selv.
Ich denke, es ist Zeit, nicht mehr um den heißen Brei herum zu reden, sondern hart zu Regierungen und uns selbst zu sein.

– – Frugtsupper og -grød
– – Suppen und Grütze auf der Grundlage von Früchten

Stof er energi, men det er også mere end det: stof er allerede i sig selv en grå grød; vi kan bare ikke se det.
Materie ist Energie, aber mehr als das: Materie ist bereits grauer Matsch, wir können es nur nicht sehen.

- - Frugtsupper og -grød
- - Suppen und Grütze auf der Grundlage von Früchten

Siden 1976 har Grøde været forbundet med fastlandet med en strøm- og vandledning.
Seit 1976 ist die Hallig Gröde mit einer Strom- und Wasserleitung mit dem Festland verbunden.

« spurgte han. »Skal vi komme din grød i skålen her og sætte den ud til nissen?
« fragte Nisse. »Sollen wir deine Grütze hier in den Napf tun und sie dem Weihnachtsmann hinstellen?

Mor sad ude i køkkenet og læste i en bog med radioen kørende og grøden kogende på komfuret.
Um sechs.« Mutter saß in der Küche und las in einem Buch, das Radio lief, und auf dem Herd köchelte der Milchreis.

Han kæmpede sig gennem luften, der var tyk som grød, forbi Salströms bakke og ned mod købmanden.
Er kämpfte sich durch Luft, die so dick war wie Brei, an Saltströms Hang vorbei zum Laden hinab.

En grød af forskellige frugter — svesker, abrikoser, æbler og andet — er en fristende vinterdessert.
Im Winter schmeckt ein Kompott aus verschiedenem Backobst wie Pflaumen, Aprikosen und Äpfel vorzüglich.

Pæresuppe og -grød
Suppen und Grütze auf der Grundlage von Birnen

Buddingpulver, Frugtdesserter,Grød som dessert
Puddingpulver, Götterspeisen, süße Grützen

Det lugtede af is og visne blade, men der var også et strejf af grøde i det; foråret var på vej.
Es roch nach Eis und totem Laub, doch es lag ein Hauch von Frische darin; der Frühling war im Anmarsch.

Hun sad på faderens skød og spiste grød og fløde af samme ske som han.
Sie saß auf dem Schoß des Vaters und aß Grütze und Rahm mit demselben Löffel wie er.

Den foreslåede fusion ville hæmme den effektive konkurrence betydeligt på markedet for køb af rå mælk, friske almindelige mælkeprodukter, ost, forædlet yoghurt, friske smagstilsatte mælkedrikke, langtidsholdbare mælkedrikke, frisk creme og grød
Auf den Märkten für die Beschaffung von Rohmilch, frischen Basismilchprodukten, Käse, Joghurt und Quark mit Zusätzen, frischen Milchmischgetränken mit Geschmack, haltbaren Milchgetränken und frischem Pudding und Grütze, würde das geplante Vorhaben den wirksamen Wettbewerbs allerdings erheblich beeinträchtigen

Ost, osteprodukter, røget ost, smelteost, spiselige olier og fedtstoffer, mejeriprodukter, mælk og mælkeprodukter, æg, yoghurt og drikkeyoghurt, grød, buddinger, bavarois, flødeskum, syrnet fløde, flødeerstatning, kaffe, te, kakao, sukker, ris, tapioka, sago, kaffeerstatninger, mel og kornpræparater, brød, konditori- og konfekturevarer, spiseis, honning, sirup, gær, bagepulver, salt, sennep, eddike, krydrede saucer, krydderier, iscreme samt andre næringsmidler og drikke
Käse, Käseprodukte, geräucherten Käse, Streichkäse, Speiseöle und -fette, Molkereierzeugnisse, Milch- und Milchprodukte, Eier, Joghurt und Trinkjoghurt, Haferschleim, Pudding, Bayrische Creme, Schlagsahne, Sauerrahm, Kaffeeweißer, Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel, Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Soßen (Würzmittel), Gewürze, Kühleis sowie andere Nahrungsmittel und Getränke

Han kunne se rødt blod og blege knogler indenunder og noget andet, noget blågråt og grødet.
Dunk konnte rotes Blut und weiße Knochen darunter sehen, und noch etwas anderes, etwas Blaugraues und Breiiges.

Jeg kom giften i grøden.
Das Gift war im Haferbrei.

Morgenmadscerealier (undtagen grød)
Frühstückscerealien (ausgenommen Porridge)

En blodig grød, og jeg krympede mig.
Ein blutiger Brei, ich musste mich zusammenkrümmen.

På sygehuset fik jeg grød og juice.
Im Krankenhaus gab es nur Haferflocken und Saft.

Og når han kunne øve det mirakel at skaffe mad i tilstrækkelig mængde, må det sandelig også stå i hans magt at få ’landet til at give sin grøde’ i rigt mål når først han har fjernet de mennesker som forurener kloden og „ødelægger jorden“! — Sl.
Und wenn er durch Wunder Nahrung beschaffen konnte, steht es sicherlich auch in seiner Macht, dafür zu sorgen, daß die ganze Erde ‘ihren Ertrag in Fülle’ geben wird, wenn es keine selbstsüchtigen Menschen mehr gibt, die unseren Planeten verschmutzen und „verderben“ (Ps.

Kirsebærsuppe og -grød
Suppen und Grütze auf der Grundlage von Kirschen