grappa oor Duits

grappa

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Grappa

naamwoord manlike

Hvad spiritus angår vil man over en fem års-periode udfase brugen af betegnelserne "grappa" og "ouzo".
Bei Spirituosen werden Bezeichnungen wie "Grappa" oder "Ouzo" innerhalb von fünf Jahren stufenweise eingestellt;

voorbeelde

Grappaen havde været næsten helt fuld, havde den ikke?
Die Grappaflasche war fast voll gewesen, oder etwa nicht?

Alkoholholdige drikke på basis af gæret malt og tilsat naturlige aromastoffer, alkoholholdige drikke på basis af frugt, alkoholholdige kaffebaserede drikkevarer, alkoholholdige drikke på basis af te, rom, vodka, vin, whisky, cognac, brandy, grappa, fordøjelsesfremmende drikke, fordøjelsesfremmende drikke med alkohol, champagne, mousserende vin, likører, brændevin, brandy
Alkoholische Malzgetränke mit natürlichen Aromen, alkoholische Fruchtgetränke, alkoholische Kaffeegetränke, alkoholische Teegetränke, Rum, Wodka, Weine, Whisky, Cognac, Brandy, Grappa, Magenbitter (Liköre), Verdauungsschnaps, Champagner, Schaumweine, Liköre, Branntwein, Weinbrand

Alkoholholdige drikke (dog ikke øl), inklusive vin, piquettevin, "vin santo", grappa fra vindruer
Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), unter anderem Wein, Tresterwein, Vin Santo (Dessertwein), Grappa

Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at bevare en tilstrækkelig beskyttelse af den traditionelle italienske produktion af »grappa« også inden for konkurrencebestemmelserne for det indre marked?
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um einen angemessenen Schutz der traditionellen italienischen „Grappa“-Erzeugung auch innerhalb des Wettbewerbs im Binnenmarkt zu erhalten?

Betegnelsen "marc" eller "brændevin af presserester af druer" kan erstattes af betegnelsen "Grappa" for spiritus, der i de italiensktalende områder af Schweiz er fremstillet af druer fra disse områder, og som er nævnt i appendiks 2, i overensstemmelse med den forordning, som er nævnt i appendiks 5, litra a), første led."
Gemäß der in Anlage 5 Buchstabe a erster Gedankenstrich genannten Verordnung kann die Bezeichnung "Tresterbrand" oder "Trester" für die in den italienischsprachigen Gebieten der Schweiz aus dort geernteten Trauben hergestellten Spirituosen, die in Anlage 2 aufgeführt sind, durch die Bezeichnung "Grappa" ersetzt werden.“

De valgfrie ingredienser er kanel, muskatnød og kryddernelliker, tilsat sammen eller hver for sig i et forhold på 0,75 g pr. kg kød (± 0,5 g), og enten cognac, grappa eller rom brugt som delvis erstatning for rødvinen i mængder på op til 1 cl pr. kg kød.
Weitere fakultative Zutaten sind Zimt, Muskatnuss und Gewürznelken (Zugabe einzeln oder gemischt, Menge: 0,75 ± 0,50 g pro Kilogramm Fleisch) sowie etwas Brandy, Grappa oder Rum (bis zu 10 ml pro Kilogramm Fleisch) und dafür entsprechend weniger Rotwein.

IT || Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa || Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.)
IT || Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa || Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)

Betegnelsen »marc« eller »brændevin af presserester af druer« kan erstattes af betegnelsen »Grappa« for spiritus, der er fremstillet i de italiensktalende områder af Schweiz af druer fra disse områder, og som er nævnt i appendiks 2, i overensstemmelse med den forordning, som er nævnt i appendiks 5, litra a), første led.
Gemäß der in Anlage 5 Buchstabe a erster Gedankenstrich genannten Verordnung kann die Bezeichnung „Tresterbrand“ oder „Trester“ für die in den italienischsprachigen Gebieten der Schweiz aus dort geernteten Trauben hergestellten Spirituosen, die in Anlage 2 aufgeführt sind, durch die Bezeichnung „Grappa“ ersetzt werden.

- navnet "Grappa di Ticino" for visse spirituøse drikke, som er fremstillet i Ticino-området i Schweiz.
-des Namens ,Grappa di Ticino" bei bestimmten in der schweizerischen Region Tessin hergestellten Spirituosen

Grappa trentina eller del Trentino
Grappa trentina oder del Trentino

iii) de bestemte betegnelser "Grappa", "Ouzo/Ούζο", "Korn", "Kornbrand", "Jägertee", "Jagertee", "Jagatee" og "Pacharan"
iii) die besonderen Bezeichnungen "Grappa", "Ouzo/Oύζο", "Korn", "Kornbrand", "Jägertee", "Jagertee", "Jagatee" und "Pacharan";

Alkoholholdige drikke (dog ikke øl, vin, grappa, kirsch og sliwovitz)
Alkoholische Getränke, ausgenommen Biere, Wein, Grappa, Kirschwasser Veneto und Sliwovitz del Veneto (Obstbrand)

Likører, Bittere, Vin, Grappa (brændevin) og Spirituosa
Liköre, Magenbitter, Weine, Schnäpse und Spirituosen

Grappa lombarda eller di Lombardia
Grappa lombarda oder di Lombardia

IT || Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige || Brændevin af presserester af druer
IT || Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige || Tresterbrand

IT | Grappa trentina / Grappa del Trentino | Brændevin af presserester af druer |
IT | Grappa trentina/Grappa del Trentino | Tresterbrand |

Brandy, grappa
Brandy, Grappa

Grappa trentina/Grappa del Trentino
Grappa trentina/Grappa del Trentino

Consorzio har under en ved Pretura circondariale di Bassano del Grappa anlagt sag anfaegtet denne administrative sanktion og har herved gjort gaeldende, at praesidentdekret nr. 569/93 ikke skal anvendes paa Consorzio, der ikke har kunnet anses for »opkoeber« i forordning nr. 3950/92's forstand.
Das Consorzio beantragte wegen dieser Sanktion bei der Pretura circondariale Bassano del Grappa, das DPR Nr. 569/93 ihm gegenüber nicht anzuwenden, da es nicht als "Abnehmer" im Sinne der Verordnung Nr. 3950/92 angesehen werden könne.

IT || Grappa veneta / Grappa del Veneto || Brændevin af presserester af druer
IT || Grappa veneta / Grappa del Veneto || Tresterbrand

Vi forstår godt, at briterne nærer særlige følelser over for sydafrikanerne, men vi beder om den samme forståelse og tolerance, når det drejer sig om at forstå vores følelser - og 40.000 landmænd huskede os på dem forleden - over for de produkter, der konkurrerer med vores middelhavsøkonomi, og ikke mindst, når de oversvømmer vores supermarkeder med produktnavne, der er så hellige for os som sherry, portvin, grappa osv.
Wir verstehen die besondere Sensibilität des Vereinigten Königreichs gegenüber den Südafrikanern, aber wir verlangen auch das gleiche Verständnis und die gleiche Toleranz, wenn es darum geht, unsere eigene Sensibilität - und 40 000 Landwirte haben uns neulich daran erinnert - in bezug auf die Komplementärerzeugnisse zu unserer mediterranen Wirtschaft und konkret deshalb zu verstehen, weil sie unsere Supermärkte mit Produktnamen überschwemmen, die für uns so heilig wie etwa Sherry, Port, Grappa usw. sind.

Forslag til afgørelse fra generaladvokat Cosmas fremsat den 23. januar 1997. - Danila Bonifaci m.fl. (C-94/95) og Wanda Berto m.fl. (C-95/95) mod Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS). - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Pretura circondariale di Bassano del Grappa - Italien. - Socialpolitik - Beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens - Direktiv 80/987/EØF - Begrænsning af garantiinstitutionernes betalingspligt - Medlemsstatens ansvar, når et direktiv er gennemført for sent - Passende erstatning. - Forenede sager C-94/95 og C-95/95.
Januar 1997. - Danila Bonifaci u.a. (C-94/95) und Wanda Berto u.a. (C-95/95) gegen Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS). - Ersuchen um Vorabentscheidung: Pretura circondariale di Bassano del Grappa - Italien. - Sozialpolitik - Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers - Begrenzung der Zahlungspflicht der Garantieeinrichtungen - Haftung des Mitgliedstaats wegen verspäteter Umsetzung einer Richtlinie - Angemessene Wiedergutmachung. - Verbundene Rechtssachen C-94/95 und C-95/95.

IT || Grappa di Marsala || Brændevin af presserester af druer
IT || Grappa di Marsala || Tresterbrand

Grappa fremstillet i overensstemmelse med specifikationerne for den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Grappa Veneta/Grappa del Veneto"
Grappa, nach der Spezifikation für die geschützte Ursprungsbezeichnung "Grappa Veneta/Grappa del Veneto" hergestellt

Forslag til beslutning om oprettelse af en krisefond til bevarelse af den europæiske arkitekturarv med særlig henblik på broen i Bassano del Grappa (B8-0244/2014) henvist til: kor.udv. : CULT - Mara Bizzotto.
Entschließungsantrag zur Einrichtung eines Nothilfefonds zur Erhaltung des architektonischen Erbes von Europa: die Brücke in Bassano del Grappa (B8-0244/2014) Ausschussbefassung: federführend : CULT - Mara Bizzotto.