FN's Habitat
UNO-Habitat
habitat oor Duits
habitat
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Habitat
de
charakteristische Lebensstätte einer bestimmten Tier- oder Pflanzenart
Er tilladelsen i strid med habitat- og fugledirektivet?
Steht die Lizenz in Widerspruch zu der Habitat- und der Vogelschutzrichtlinie?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
, habitat- og fugledirektivet, nitratdirektivet
Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriftenmit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften beinot-set not-set
Knyszyn‐urskoven udgør en vandrerute for ulv, los og europæisk bison og er habitat for fugle såsom lille skrigeørn og sortspætte, der alle er sjældne arter, som er strengt beskyttet i henhold til EU‐lovgivningen.
Nichtökologische/nichtbiologische Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs gemäß Artikelnot-set not-set
Om: Beskyttelse af lokaliteter af fællesskabsbetydning og særligt beskyttede områder i Basilicata (Italien) og overholdelse af habitat-direktivet #/#/EØF og fugle-direktivet #/#/EØF
Die Art und Weise, wie das offizielle Europa diese feststehende Tatsache leugnet, ist überaus bezeichnend für die undemokratische, gefährliche und totalitäre Wende, die die Europäische Union vollführt.oj4 oj4
Kriterium D6C1, D6C2 og D6C3 vedrører kun belastningerne "fysisk tab" og "fysisk forstyrrelse" og deres effekter, mens kriterium D6C4 og D6C5 vedrører den samlede vurdering af deskriptor 6 samt vurderingen af bentiske habitater under deskriptor 1.
Wäre das vierte Kriterium aus dem Altmark-Urteil (Effizienz) eingehalten worden, hätte das Betriebskostendefizit sinken müsseneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
a) handle i overensstemmelse med de mål og principper, som Unionen sigter mod inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik, og som navnlig går ud på ved hjælp af forsigtighedstilgangen og målsætningerne vedrørende det maksimale bæredygtige udbytte, jf. artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1380/2013, at fremme gennemførelsen af en økosystembaseret tilgang til fiskeriforvaltning, at undgå og begrænse uønskede fangster mest muligt og gradvis at eliminere udsmid, at reducere fiskeriets negative indvirkning på det marine økosystem og habitaterne og ligeledes at fremme et økonomisk levedygtigt og konkurrencedygtigt EU-fiskeri, hvor de, der er afhængige af fiskeriet, sikres en rimelig levestandard, samtidig med at der tages hensyn til forbrugernes interesser
Die Maßnahme ist für das Departement von wesentlicher Bedeutung, da sie Projekte zur Verbesserung nicht nur der Umweltqualität, sondern auch der ökonomischen Rentabilität der Landwirtschaft im Department Yvelines in Gang bringtEurlex2019 Eurlex2019
Ud over at have en specifik arkitektur udgør stendigerne også et særligt habitat for mange planter og dyr fra middelhavsområdet.
Es ist immer überraschend zu erfahren, wie Leute, die dir nahe stehen, wirklich fühlenEuroParl2021 EuroParl2021
Vi bor i habitatet på den anden side af portalen
Ich sagte, vergiss es!opensubtitles2 opensubtitles2
Polen skal som alle tiltrædelseslande implementere habitat-direktivet og bidrage til etableringen af Natura 2000-netværket, hvilket ligeledes er et af vandrammedirektivets krav.
Die Anforderungen der Unterabsätze # und # können durch Anerkennung von Lizenzen und ärztlichen Zeugnissen erfüllt werden, die von einem Drittland oder in dessen Namen erteilt wurden, sofern es sich um Piloten handelt, die mit dem Führen von Luftfahrzeugen im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe c befasst sindnot-set not-set
Planen strider imod en række europæisk direktiver (Habitat 92/43/EØF(1), vilde fugle 79/409/EØF(2)), idet området ved Caorle-bugten er blevet klassificeret som lokalitet af fællesskabsbetydning eller særligt beskyttet område i overensstemmelse med ovennævnte direktiver (lokalitet af fællesskabsbetydning IT 3250009 Caorle-bugten; lokalitet af fællesskabsbetydning IT 3250014 Foce del Tagliamento og Valli Arginate di Bibione; særligt beskyttet område IT 3250020 Valle Vecchia di Caorle).
Bei der Berechnung dieser Dienstbezüge werden nach den Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung die an den in Absatz # genannten Tagen geltenden Wechselkurse angewandtnot-set not-set
Den kompetente myndighed finder det, på grundlag af en vurdering af den specifikke situation for de pågældende arter og deres habitat, godtgjort, at arternes bevaringsstatus vil blive forbedret.
Die COSAC verweist auf die grundlegende Bedeutung der parlamentarischen Dimension der Euro-Mediterranen Partnerschaft insbesondere im Zusammenhang mit der Einschätzung der möglichen politischen Prioritäten im bilateralen und multilateralen BereichEurLex-2 EurLex-2
EØSU mener, at det dermed vil være nemmere at tilpasse de tekniske foranstaltninger dels til den nye fælles fiskeripolitik, som blev vedtaget i 2002, navnlig for så vidt angår de regionale rådgivende råd, som blev oprettet med Rådets afgørelse af 19. juli 2004, dels til integreringen af miljøhensyn, som f.eks. beskyttelse af marine habitater og begrænsning af udsmid, idet disse foranstaltninger gælder specifikt for en given region, der hører under et specifikt regionalt rådgivende råd.
Was geht dort ab?EurLex-2 EurLex-2
I denne forbindelse er den påtænkte anvendelse (fx mark eller væksthus, anvendelse på jord eller afgrøder), stadier af livscyklen, herunder forekomst af vektorer, persistens og organismens evne til at etablere sig i tilstødende habitater, af særlig interesse.
Wenn ja, hat die Kommission der Regierung von Zypern mitgeteilt, dass ein Vertragsverletzungsverfahren rasch eingeleitet werden kann, wenn diese Situation nach dem Beitrittsdatum andauert?EurLex-2 EurLex-2
d)rækken af udvalgte arter eller habitater skal så vidt muligt dække alle økosystemkomponentens økologiske funktioner og de fremherskende belastninger, som komponenten er eksponeret for
Sieh mich aneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I grænseområdet mellem Koufalia kommune i præfekturet Thessaloniki og Athira-området i præfekturet Pella bliver der på ulovlig vis udvundet sand fra en del af Axios-floden, der udgør et beskyttet område under Natura 2000-nettet af europæiske habitater.
Verändert ein Hersteller Bauteile oder Systeme, die auf früheren Fertigungsstufen bereits genehmigt wurden, so ist er für die Genehmigung und die Übereinstimmung der Produktion dieser Bauteile und Systeme verantwortlichnot-set not-set
8. Beskrivelse af den geografiske distribution og af det naturlige habitat for organismen, herunder oplysninger om naturlige rovdyr, byttedyr, parasitter, konkurrenter, symbionter og vaerter.
Wann wirst du damit aufhören?EurLex-2 EurLex-2
Forslag til beslutning om forvaltningen af vores habitater (B8-0132/2018) henvist til: kor.udv. : ENVI - Stefano Maullu.
Bei mir im Führungsfahrzeug waren Sergeant Shaw und unser Führer, ein Zivil- Unternehmernot-set not-set
Andelen af krybdyr, amfibier, fisk, invertebrater og plantearter fra habitat-direktivet, der direkte var genstand for Life-projekter, forbliver temmelig lav, men langt de fleste arter i habitat-direktivet har indirekte draget nytte af genopretnings- eller forbedringstiltag rettet mod levesteder og lokaliteter, de afhænger af.
ARTEN VON AUSSERBILANZMÄSSIGEN GESCHÄFTENEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen udtalte i sit svar på to af mine forespørgsler (E-2676/96(1) og E-1286/97(2)) om Nestos-dæmningen, at de græske myndigheder rent faktisk har "udpeget Nestos-deltaet som et særligt beskyttet område i henhold til artikel 4 i Rådets fugledirektiv, 79/409/EØF(3). De har endvidere foreslået Nestos-deltaet udnævnt til lokalitet af betydning for Fællesskabet som led i Natura 2000 - nettet i henhold til Rådets habitat-direktiv, 92/43/EØF(4), idet der her er tale om et større område end det, der er udpeget som særligt beskyttet område".
Zunächst möchte ich zur Sache selbst kurz etwas sagen.EurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne fastlægger en række arter, der er repræsentative for hver artsgruppe, udvalgt i overensstemmelse med de kriterier, der er fastlagt under "Specifikationer for udvælgelse af arter og habitater", gennem et samarbejde på regionalt eller subregionalt niveau.
Meine Herren, wollen wir?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
a) på foderstationer til truede eller beskyttede arter af ådselædende fugle og andre arter, der lever i deres naturlige habitat, med henblik på at fremme den biologiske mangfoldighed, forudsat at betingelserne i bilag VI, kapitel II, afsnit 2, er opfyldt
Warum sind Sie dann ausgestiegen?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
EF er bundet af en række internationale forpligtelser og fællesskabsforpligtelser på miljøområdet, herunder konventionen om biologisk mangfoldighed, Amsterdam-traktaten, habitat-direktivet og FN-aftalen om fiskebestande.
Die technischen Voraussetzungen dazu müssen in den Mitgliedstaaten erst noch geschaffen werdenEurLex-2 EurLex-2
k) menneskelige konstruktioners indvirkning på havenes og kysternes habitater og arter er blevet reduceret til et minimum og har ingen negative virkninger for de bentiske økosystemers og dermed forbundne økosystemers strukturelle og økologiske helhed eller for havenes og kysternes habitaters og arters evne til at tilpasse deres udbredelsesområde til klimaforandringen
Sonstige Einrichtungennot-set not-set
alle relevante oplysninger om habitater i bilag I (afsnit 3.1) og plante- og dyrearter i bilag II (afsnit 3.2) (obligatorisk)
Wesentliche VeränderungenEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen agter derfor at rette skriftlig henvendelse til de nederlandske myndigheder for at faa naermere oplysninger om dette projekt, samt om, hvorledes faellesskabslovgivningen, herunder navnlig forpligtelserne i henhold til fugledirektivet og habitat-direktivet (Raadets direktiv nr. 92/43/EOEF) ((EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7. )), vil blive efterkommet.
Mikrofinanzierungen, um KMU und Kleinstunternehmen zu fördernEurLex-2 EurLex-2
Den har ikke formået at identificere de bestemte fuglearter og deres habitater, for hvilke den mener, at specifikke foranstaltninger skal indføres, og dens bekymring for disse arter og deres habitater.
Auf politischer Ebene erweist es sich als notwendig festzulegen, inwieweit es einer Frau, die nicht zur Prostitution gezwungen wird, frei steht, ihr nachzugehen.EurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.