halshugning oor Duits

halshugning

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Enthauptung

naamwoord vroulike

Hinrichtung durch Abschlagen des Kopfes

Efter den første halshugning tudede jeg.
Nach der ersten Enthauptung habe ich geheult.

voorbeelde

Plus den kraftige betoning af halshugningen.
Und eine starke Betonung der Enthauptung.

fordømmer på det kraftigste de barbariske drab og halshugninger af syv hazaraer (to kvinder, fire mænd og en lille pige) i den sydøstlige afghanske provins Zabul ved grænsen til Pakistan;
verurteilt zutiefst die barbarische Ermordung von sieben Hazara (zwei Frauen, vier Männer und ein junges Mädchen) durch Enthaupten in der südöstlichen afghanischen Provinz Zabul an der Grenze zu Pakistan;

Culpeper og Dereham blev henrettet ved Tyburn den 10. december 1541 ved halshugning.
Zusammen mit Dereham wurde Culpeper in Tyburn am 10. Dezember 1541 hingerichtet.

Disse drab begås ofte ved hjælp af brutale teknikker, såsom stening, halshugning eller hængning, som driver den dømte gennem en dødskamp under forfærdelige lidelser.
Diese Tötungen erfolgen durch brutale Methoden, wie Steinigung, Enthauptung oder Erhängen, bei denen den Verurteilten grausames Leiden und Todesqualen zugefügt werden.

“Enten det, eller også har han ønsket at bruge lang tid på halshugningen.
« »Entweder das, oder aber er hat die Enthauptung mit Absicht in die Länge gezogen.

Et sidste måltid før halshugningen?
Ein letztes Mahl vor meiner Enthauptung?

Ja, Mormont, hvor dyrisk dette liv end er, er det vel at foretrække frem for halshugning.
Nun, Mormont, so brutal das Leben auch ist, denke ich, dass es einer Enthauptung vorzuziehen ist.

Jeg tror ikke, at halshugning er noget at fejre.
Es ist kein Grund zum Feiern, wenn einem der Kopf abgehackt wird.

— rapporteret drab og halshugning af en somalisk chauffør, der arbejdede for Verdensfødevareprogrammet, i september 2008
— die mutmaßliche Tötung und Enthauptung eines somalischen Fahrers, der für das Welternährungsprogramm arbeitete, im September 2008;

"Halshugning er tilladt i islam.
"Die Enthauptung ist im Islam erlaubt.

Denne forfølgelse ved hjælp af koncentrationslejre, fængsler, tvangsarbejdslejre, henrettelsespelotoner, halshugning, forbud mod møder og bibelsk litteratur og så fremdeles, var en vanhelligelse af Jehovas helligdom, en misbrug af den.
Diese Verfolgung, gekennzeichnet durch Konzentrationslager, Gefängnisse, Zwangsarbeitslager, Hinrichtungskommandos, Enthauptungen, Verbot der Zusammenkünfte und biblischer Literatur und so weiter, kam einer Entweihung des Heiligtums Jehovas, einem Mißbrauch desselben, gleich.

Forslag til beslutning om halshugningen af Sheikh al-Nimr (B8-0073/2016)
Entschließungsantrag zur Enthauptung von Scheich al-Nimr (B8-0073/2016)

HALSHUGNING
ENTHAUPTUNG

Hun plæderede sig ikke skyldig i alle anklager, men beviserne var for overvældende, hun blev dømt til døden ved brænding eller halshugning, ifølge kongens fornøjelse.
Sie plädierte " nicht schuldig " in Bezug auf alle Anklagepunkte... aber aufgrund der erdrückenden Beweislast... wurde sie zum Tode verurteilt durch Verbrennen oder Enthauptung... je nachdem, was der König entscheidet.

D. der understreger, at disse straffe er blevet idoemt umiddelbart efter, at to engelske kvinder var blevet doemt til halshugning i Saudi Arabien,
D. unter Hinweis darauf, daß diese Strafen unmittelbar nach der Verkündung des Urteils verhängt wurden, in dem zwei britische Staatsbürgerinnen in Saudi- Arabien zum Tod durch Enthauptung verurteilt worden waren,

Ude ved halshugningerne havde en mængde saracenske soldater samlet sig og morede sig kongeligt.
Draußen bei den Exekutionen waren viele sarazenische Soldaten zusammengeströmt, die offensichtlich ihren Spaß hatten.

Halshugninger, korsfæstelser, undertrykkelse og aktioner, som har til formål at forhindre folk i at udøve deres normale hverdagsaktiviteter, er blevet en del af dagligdagen for de assyriske kristne i Irak.
Enthauptungen, Kreuzigungen, Unterdrückung und Behinderungen des täglichen Lebens sind für die assyrischen Christen im Irak an der Tagesordnung.

rapporteret drab og halshugning af en somalisk chauffør, der arbejdede for Verdensfødevareprogrammet, i september 2008
die mutmaßliche Tötung und Enthauptung eines somalischen Fahrers, der für das Welternährungsprogramm arbeitete, im September 2008;

Som det var skik og brug gav korsfarerne ikke den lokale befolkning meget at vælge imellem — det var enten dåb som katolik eller halshugning!
Die Kreuzritter lassen wie üblich der Bevölkerung keine große Wahl. Entweder man läßt sich katholisch taufen, oder man wird enthauptet.

Om: Saudi-Arabiens halshugning af kvinder
Betrifft: Enthauptung von Frauen durch Saudia-Arabien

der henviser til, at ISIS/Da'esh den 15. februar 2015 offentliggjorde en video, der viser halshugningen af 21 koptisk kristne egyptere i Libyen; der henviser til, at kopterne, som var migrantarbejdere fra en fattig del af Egypten, var blevet kidnappet i Sirte i Libyen;
in der Erwägung, dass der ISIS/Da’ish am 15. Februar 2015 ein Video veröffentlicht hat, in dem die Enthauptung von 21 ägyptischen koptischen Christen in Libyen zu sehen ist; in der Erwägung, dass die Kopten, die Wanderarbeitnehmer aus einem verarmten Teil von Ägypten sind, in Sirte (Libyen) entführt wurden;

der henviser til endnu et tilfælde for nyligt med en anden ung mand, Dawoud al-Marhoon, der er blevet dømt til halshugning, og som i en alder af 17 år angiveligt blev tortureret og tvunget til at underskrive en tilståelse, som embedsmænd brugte til at dømme ham på, efter at han var blevet arresteret under demonstrationer i Saudi-Arabiens østlige provins i maj 2012,
unter Hinweis darauf, dass unlängst ein weiterer Jugendlicher zum Tod durch Enthauptung verurteilt wurde, und zwar Dawoud al-Marhoon, der im Alter von 17 Jahren gefoltert und gezwungen worden sein soll, ein Geständnis zu unterschreiben, dass von Beamten verwendet wurde, um ihn zu verurteilen, nachdem er bei Protesten in der östlichen Provinz Saudi-Arabiens im Mai 2012 verhaftet worden war;

Halshugning er helt klart en bedre metode.
Enthauptung ist eindeutig der bessere Weg.