at halte
hinken
halte oor Duits
halte
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
hinken
Det vil ikke længere være muligt at halte mellem to standpunkter.
Es wird nicht mehr möglich sein, auf zwei verschiedenen Meinungen zu hinken.
lahmen
Rovdyr følger de umådelige flokke af gnuer og holder skarpt øje med om der skulle være dyr der er langsomme, halte eller syge.
Den riesigen Huftierherden folgen Raubtiere, die es auf alle langsamen, lahmen und kranken Tiere abgesehen haben.
humpeln
Tal ned til mig igen, og du vil halte resten af dit udødelige liv.
Sei nochmal so herablassend und du wirst den Rest deines untoten Lebens humpeln.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Udgiftsområde 3: Indikatorerne for »Sikkerhed og medborgerskab« viser to programmer med gode fremskridt, et med moderat fremskridt og et, som halter bagud
Kann Bobby Football spielen?Eurlex2019 Eurlex2019
Jehova gik strengt i rette med dem der med vilje tilsidesatte hans påbud ved at ofre halte, syge eller blinde dyr. — Mal.
In entsprechenden Studien ließ sich keine Wirkung von Emedastin auf adrenerge, dopaminerge oder serotoninerge Rezeptoren nachweisenjw2019 jw2019
Jesus Kristus gav denne forsikring: „Når du holder et selskab, så indbyd fattige, krøblinge, halte, blinde, og du vil være lykkelig, da de intet har at gengælde dig med.
Der sieht am harmlosesten ausjw2019 jw2019
Den ajourførte Europa 2020-strategi bør knyttes til FN's 2030-dagsorden, inkorporere de nye mål for bæredygtig udvikling, betragte de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter som uadskillelige og gensidigt afhængige bestanddele og forny bestræbelserne på at opfylde de sociale målsætninger, hvor EU halter bagefter.
Meine Fraktion, die liberale Fraktion, möchte sich auf die Nicht-Bürger der Europäischen Union.EurLex-2 EurLex-2
Behøver det endnu gentages, at beslutningsprocessen og gennemførelsen af politikken inden for den tredje søjle forløber vanskeligt og endda halter bag efter kendsgerningerne og begivenhederne.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses übereinEuroparl8 Europarl8
Selv om de tjekkiske myndigheder arbejder på at fremme løsninger baseret på kunstig intelligens, halter Tjekkiet trods regeringens indsats på dette område stadig et stykke efter de førende medlemsstater med hensyn til forsknings- og patentaktiviteter på dette felt.
Sucht weiter!EuroParl2021 EuroParl2021
Lovgivere i USA arbejder på en (lov om global ytringsfrihed på internet). Europa kan naturligvis ikke halte bagefter.
Ein mögliches Ziel staatlicher Eingriffe kann gerade darin bestehen, die Kosten möglichst gering zu halten, um bestimmte inländische Industriezweige zu unterstützen und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhaltenEuroparl8 Europarl8
Andre oplysninger: a) formodes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan, b) ansvarlig for anbringelsen af improviserede eksplosive anordninger og tilrettelæggelsen af selvmordsangreb, c) fysisk beskrivelse: højde: 180 cm; vægt: ca. 90 kg; kropsbygning: atletisk; øjenfarve: brun; hårfarve: rød; hudfarve: mellembrun, d) fysiske kendetegn: har et stort rundt hoved og fuldskæg og halter, fordi han har en plastikprotese i stedet for sit venstre underben,
Latvija Magnum Veterinaaria AS Vae # EE-# Laagri TelEurLex-2 EurLex-2
EU halter stadig bagefter med hensyn til forskernes andel af den samlede arbejdsstyrke: 6 ud af 100 sammenlignet med 9 i USA og 11[5] i Japan.
über die Auslagen, Kosten und Honorare zu entscheiden und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften zur Zahlung zu verurteilenEurLex-2 EurLex-2
På andre teknologiske områder inden for transportsektoren er innovationen langt fremskreden, men netop her halter den bagefter.
Du liebst alle TeileEuroparl8 Europarl8
Bibelen beretter: „Da kom store folkeskarer til ham, og de havde halte, invalide, blinde, stumme og mange andre med, og de næsten kastede dem for hans fødder, og han kurerede dem, så de mange mennesker var ganske forbløffede når de så de stumme tale og halte gå og blinde se.“ — Mattæus 15:30,31.
Was zum Teufel tust du?jw2019 jw2019
understreger, at det i betragtning af eksisterende forskelle mellem EU's regioner og mellem medlemsstaterne, når det gælder opfyldelse af de mål, der er fastsat i den gældende EU-lovgivning om affaldshåndtering (7), er meget vigtigt at tilskynde til samarbejde og udveksling af god praksis på området for herved at hjælpe dem, der halter bagefter, med at nå slutmålene. Der skal dog tages hensyn til, at udgifterne til affaldshåndtering er højere i regioner eller områder med en meget spredt bosat befolkning, lav befolkningstæthed og store afstande til affaldsbehandlingsanlæggene, og at det er meget vanskeligt at nå den endelige målsætning om affaldsfrihed;
Die Ausschreibungssicherheit bildet die AusfuhrlizenzsicherheitEurLex-2 EurLex-2
Han helbredte lamme, halte, blinde og stumme, epileptikere, en kvinde som havde konstante blødninger, en mand med en vissen hånd, og en der havde vattersot.
Angebote, die den Bestimmungen dieses Artikels und gegebenenfalls den ergänzenden Bestimmungen der Verordnung zur Eröffnung einer Einzelausschreibung nicht entsprechen oder andere als die festgesetzten Bedingungen enthalten, sind unzulässigjw2019 jw2019
Indikatoren må ikke anvendes til andre formål, bortset fra at vise føreren nødstart-og »halte-hjem«-procedurer
Victor!Mach keine Dummheiteneurlex eurlex
Grænseregioner ved EU's ydre grænser halter endnu længere bagefter, hvad angår økonomisk udvikling og BNP pr. indbygger.
Die Rate vollständiger Abheilung (Imiquimod minus Placebo) für beide Studien zusammen betrug # % (Cl # %, # %EurLex-2 EurLex-2
Resultatet er, at undervisningen i mange fjerntliggende områder (bjergegne og øsamfund) halter bagefter teknologisk, og investeringerne i disse områder påvirkes.
Die betreffende Person oder deren Arbeitgeber erhalten eine Vergütung gemäß einer festen Gebührenordnung, die im Haushaltsplan der Agentur festgelegt wirdnot-set not-set
Videreudvikles de første tiltag i den retning, og fremskyndes tildelingen af offentlige midler til universiteter på grundlag af disses forsknings- og undervisningsrelaterede præstationer, kunne dette både bidrage til at opgradere universiteternes kvalitet og potentielt styrke landets forsknings- og innovationskapacitet, der stadig halter bagefter.
GrundgehälterEurLex-2 EurLex-2
Mens det styrkede samarbejde mellem EU og Rusland i forbindelse med trepartsdialogen om rummet, som blev indledt i 2006 mellem Kommissionen, Den Europæiske Rumorganisation og Roscosmos (den russiske rumorganisation), er en meget positiv udvikling, halter samarbejdet med USA og NATO bagud.
Er wird gegebenenfalls verlängert oder geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurdennot-set not-set
Når dette er sagt, er det dog vigtigt at bemærke, at den nøjagtige sammenligning mellem BNP i et land uden markedsøkonomi (Kina) og BNP i en veletableret markedsøkonomi (Taiwan) ikke er en afgørende faktor, da et land uden markedsøkonomi ofte halter bagefter en fungerende markedsøkonomi for så vidt angår BNP.
Zweitens wurden auf den Exportmärkten höhere Preise erzielt; die Tatsache, dassdie Verkäufe des Unternehmens außerhalb der Gemeinschaft höher waren als in der Gemeinschaft, lässt sich deshalb unter anderem auch dadurch erklären, dass das Unternehmen versuchte, möglichst hohe Umsätze auf den Exportmärkten zu erzielen, da diese rentabler waren als jene auf dem GemeinschaftsmarktEurLex-2 EurLex-2
Jeg venter med længsel på dagen hvor ’den halte springer som hjorten’. — Esajas 35:6.
Um jede missbräuchliche Förderung zu vermeiden, dürfen Umstrukturierungsbeihilfen nur einmal gewährt werdenjw2019 jw2019
+ Blandt dem vil være blinde og halte, gravide sammen med fødende.
Alles wird gutjw2019 jw2019
De fleste lande, som befinder sig i en sårbar situation, halter bagud med MDG, og der er behov for en særlig indsats for at hjælpe disse lande på den mest rentable måde.
Wartung hat kastanienbrauneEurLex-2 EurLex-2
Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, som medlem af Budgetkontroludvalget og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik følger jeg nøje og ivrigt udviklingen af vores haltende landbrugspolitik.
Ausgaben können ab dem Tag der Annahme dieser Gemeinsamen Aktion getätigt werdenEuroparl8 Europarl8
„Halt, det er da Tennyson, vi jagter, ikke Farrell.
Tut mir LeidLiterature Literature
Drengen rejste sig klodset, og hans halte ben hang et øjeblik fast i det våde sand. ”Hov, jeg er tør!”
Sieht die in Absatz # genannte Gemeinschaftsmaßnahme eine Sicherheitsleistung vor, so wird diese gemäß Artikel #b Absatz # geleistetLiterature Literature
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.