halv oor Duits
halv
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
halb
Det tog os en halv time at sætte teltet op.
Wir haben eine halbe Stunde gebraucht, das Zelt aufzustellen.
Hälfte
Hun forsøger at betale halv pris for sin egen datter.
Sie will nur die Hälfte für ihre eigene Tochter zahlen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Efter skjorten, rammer du en halv meter forbi.
So wird beispielsweise einer Tiefe von über 1 000 Metern eine mystische Bedeutung zugeschrieben, ohne dies überzeugend zu begründen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den første 56’er søndag morgen var klokken 07.13, altså om to en halv time.
Ist ein geregelter Markt eine juristische Person und wird er von einem anderen Marktteilnehmer als dem geregelten Markt selbst verwaltet oder betrieben, so legen die Mitgliedstaaten fest, wie die den Marktteilnehmern gemäß dieser Richtlinie obliegenden Verpflichtungen zwischen dem geregelten Markt und dem Marktteilnehmer verteilt werdenLiterature Literature
Med den sædvanlige udskiftningshastighed vil det tage ca. 15 år at udskifte alt det rullende materiel, og støjemissionerne halveres.
Du treibst mich in den Wahnsinn!EurLex-2 EurLex-2
– – Hele og halve kroppe:
Das bricht vielleicht das EisEurLex-2 EurLex-2
Og sådan kan de tumle rundt i op til en halv time mens de stiger op og ned, hvirvler rundt og skifter farve.
Lebensmittelenzyme fallen unter den Begriff des Lebensmittels gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# und müssen deshalb gemäß der Richtlinie #/#/EG bei Verwendung in Lebensmitteln als Zutaten in der Kennzeichnung des Lebensmittels angeführt werdenjw2019 jw2019
Qualcomms markedsandel ligger på [60-70] % (i indtægter), og den andenstørste aktør (MediaTek) har en andel på under det halve af Qualcomms og er den eneste konkurrent med en markedsandel på over 5 %.
Durch Hemmung des Enzyms Renin blockiert Aliskiren das RAS am Aktivierungspunkt.Dadurch wird die Umwandlung von Angiotensinogen in Angiotensin I blockiert und die Angiotensin-I-und Angiotensin # Spiegel gesenktEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Min mor døde, da jeg var fem en halv måned.
Wenn es dem Schiff aus praktischen Gründen nicht möglich ist, das Ballastwasser vor Beginn der Trimmphase des Ladens vollständig abzulassen, muss der Kapitän mit dem Vertreter der Umschlagsanlage vereinbaren, zu welchen Zeiten und auf wie lange die Ladearbeiten möglicherweise unterbrochen werden müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Og dette er en anden du tager bare et sugerør, og sætter en pind ind og klipper du to halve snit.
Die Verbringung vor allem von Schafen vor der Feststellung der Krankheit und die Verhängung von Verbringungsbeschränkungen betrifft # von # der größten geografischen Gruppen von Ausbrüchen. # der # Gebiete, die # % der bis #. Juni # festgestellten Ausbrüche entsprechen, waren infiziert, bevor der erste MKS-Fall festgestellt wurdeQED QED
Hvis Noakes kom ind for at høre radioavisen klokken halv 10, som han plejede, så kom han for tidligt.
Staatliche Beihilfen sollten nicht zu einem alternativen Mittel werden, um Maßnahmen wie Standortverlagerungen künstlich zu verbieten.Literature Literature
Når jeg stod op klokken halv seks om morgenen havde jeg hele dagen for mig.
Ist mir egaljw2019 jw2019
I det koncept til Agenda 2000, som Kommissionen har fremlagt, ser vi en overordnet plan til i løbet af det næste halve år at gøre Den Europæiske Union egnet til udvidelsen.
Falls Ihr Durchfall sich durch diese Maßnahmen nicht bessert oder Sie an anderen Bauchbeschwerden leiden, suchen Sie bitte Ihren Arzt aufEuroparl8 Europarl8
Ét smadret kranie var kun det halve kongerige.
Die Teilzeitarbeit war der entscheidende Faktor für die Steigerung der Erwerbstätigkeit der Frauen in den neunziger Jahren.Literature Literature
Helen er ved tidligere lejligheder blevet hængende i ekstra halve minutter af den grund.
Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag des Gerichtshofs für eine Mittelübertragung #/# geprüftLiterature Literature
Tre en halv uge.
Der BürgermeisterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den var snart halv tre, og ifølge gps’en ville det tage et kvarter til fods.
Zudem enthält der Gemeinsame StandpunktLiterature Literature
Onkel Joseph kom tidligt hjem, allerede klokken halv fire.
Er war so traurig, das sein Herz zu Eis wurdeLiterature Literature
(1) Ferske eller kølede halve eller kvarte perlehøns.
Bescheinigungserteilende StellenEurlex2019 Eurlex2019
Længden af bøjerebet må ikke være mindre end to en halv gange kvadratroden af dybden.
Sind bestimmte Eigenkapitalbestandteile, die als branchenübergreifendes Eigenkapital berücksichtigt werden könnten, den Branchenvorschriften zufolge nur beschränkt als Eigenkapital zulässig, gelten diese Beschränkungen bei der Berechnung der Eigenmittel auf Finanzkonglomeratsebene entsprechendnot-set not-set
Jeg er kun væk en lille halv time.
Stellt ein anderer Mitgliedstaat (also weder der Mitgliedstaat, der den Aufenthaltstitel erteilt hat, noch der ausschreibende Mitgliedstaat) fest, dass ein Drittstaatsangehöriger, der über einen Aufenthaltstitel eines Mitgliedstaats verfügt, ausgeschrieben ist, so informiert sein SIRENE-Büro unter Verwendung des Formulars H die SIRENE-Büros sowohl des ausschreibenden Mitgliedstaats als auch des Mitgliedstaats, der den Aufenthaltstitel ausgestellt hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Endvidere skal strengere foranstaltninger på nationalt niveau, som indebærer forpligtelser eller begrænser rettighederne for passagerne, baseres på risikovurderinger og tage hensyn til den menneskelige værdighed. De skal tages op til revision hvert halve år og formidles til de rejsende.
Überdies vertritt der EWSA die Auffassung, dass die Einführung eines gemeinschaftsweit einheitlichen Standardformulars für die Vermögenserklärung weit über das mit einer derartigen Maßnahme angestrebte Ziel hinausgehtEurLex-2 EurLex-2
- fastsættes den maksimale opkøbspris til 214 EUR/100 kg hele eller halve slagtekroppe af kvalitet R3
Wie könnte da ein Mädchen " nein " sagen?EurLex-2 EurLex-2
Det tog en halv evighed at få Kruso slæbt ind i Krombachs hummer, og det kostede Ed alle hans resterende kræfter.
Verfahren zur Änderung der AnhängeLiterature Literature
Den berørte institution, organ eller medlemsstat har en frist på to en halv måned til at meddele Revisionsretten sine eventuelle kommentarer til erklæringerne om foreløbige konstateringer.
Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag des Gerichtshofs für eine Mittelübertragung #/# geprüftEurLex-2 EurLex-2
Mor sætter mig af om en halv time.“ Harriet sendte den sygeplejerske der stak hovedet ind ad døren, et gustent smil.
Sind die Amerikaner Schuld an Amerika?Literature Literature
USA's udgifter til forskning og udvikling inden for bioteknologi er tre en halv gange større end Europas. Udgifterne til beskæftigelse er over tre gange større, og indtægterne fra bioteknologien er fire gange større.
Einschränkungen der Freiheit von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, innergemeinschaftliche Flugdienste zu erbringen, die sich aus zweiseitigen Abkommen zwischen Mitgliedstaaten ergeben, werden hiermit aufgehobenEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.