halvanden oor Duits
halvanden
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
eineinhalb
En smule sindssygt, så meget der skete på halvanden dag.
Es ist wirklich unglaublich, wie viel in nur eineinhalb Tagen passiert ist.
anderthalb
Du må da fatte, at du ikke kan kræve tre millioner og nøjes med halvanden.
Du kannst nicht drei Millionen verlangen und dich mit anderthalb begnügen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det lykkedes hende at tale i tre minutter, hvor hun var berammet til to, så hendes vælgere kan være yderst tilfredse med, at de i stedet for et medlem faktisk har fået halvandet og det, er jeg sikker på, lover godt for fremtiden.
Ich kehre nach einer Woche zu meinem Kommando zurück und entdecke, dass wir Cleopatras Gastgeber sindEuroparl8 Europarl8
Buddene indgives via medlemsstaterne og skal være Kommissionen i hænde senest halvanden time efter udløbet af fristen for den ugentlige indgivelse af bud som fastsat i licitationsbekendtgørelsen.
Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?EurLex-2 EurLex-2
Rentesatsen for fordringer, der ikke er betalt på forfaldsdagen, er den sats, som Den Europæiske Centralbank pr. den første kalenderdag i forfaldsmåneden anvender på sine væsentligste refinansieringstransaktioner, og som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven, forhøjet med halvandet procentpoint.
Somit wird sicherlich einhergehend mit der hier stattfindenden Erweiterung von der anderen Seite auch eine entsprechende Beteiligung weiterer asiatischer Staaten ins Gespräch gebracht werden.EurLex-2 EurLex-2
De løste det ved at betale 100 CFA franc, som svarer til næsten halvanden krone, for at få en fotokopi af traktaten.
Ich sagte, geh mir aus dem Weg!jw2019 jw2019
For det første har den gjort gældende, at et traktatbrudssøgsmål ikke bør antages til realitetsbehandling, når den påståede tilsidesættelse er ophørt lang tid inden den frist, der er fastsat i den begrundede udtalelse (i dette tilfælde over halvandet år), da loven nr. 39-A/2005 om RERF udløb den 31. december 2005.
Das von der Kommission ausgehandelte Abkommen sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten nach Maßgabe des jeweils geltenden innerstaatlichen Rechts unterzeichnet und vorläufig angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Projekternes varighed skal som nævnt indledningsvis ligge på mellem halvandet og tre år.
Sehr geehrter Herr ...not-set not-set
Af hensyn til den indre sikkerhed er der allerede i løbet af det sidste halvandet år blevet udfoldet bestræbelser på at træffe passende, øjeblikkelige og mere effektive foranstaltninger inden for rammerne af de eksisterende EU-regler.
Die dahinter stehende Überlegung, die fragmentierte durch eine umfassende Sichtweise zu ersetzen, verdient große UnterstützungEurLex-2 EurLex-2
Her blev jeg i september 1944 døbt som symbol på den indvielse jeg havde foretaget til Jehova mere end halvandet år tidligere.
Wir finden das rausjw2019 jw2019
Hvis man regner på opdrætsraten, vil man se, at hvis man erstatter de fire eller fem moderfår med én ko - det er den tilsvarende opdrætsrate - så er det dyrere at bruge jorden til køer, og man ville så avle et produkt, hvor der er et overskud på halvanden million ton.
alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende bzw. periodische Überwachung, Regelung und InstandhaltungEuroparl8 Europarl8
„DEN sikreste måde at forblive fattig på, er at være ærlig,“ sagde Napoleon for over halvandet hundrede år siden.
Instrumente zur Qualitätssicherungjw2019 jw2019
De importerede mængder fra Japan i undersøgelsesperioden udgjorde dog stadig næsten 300 000 enheder årligt, svarende til 26 % af EF-markedet målt i antal enheder, og mere end halvanden gange EF-erhvervsgrenens produktion ligeledes målt i antal enheder.
Alle der Kommission bekannten EU-Hersteller und EU-Herstellerverbände werden von ihr darüber in Kenntnis gesetzt, welche Unternehmen in die Stichprobe einbezogen wurdenEurLex-2 EurLex-2
I halvanden time sad min hustru og jeg derfor ved telefonen og prøvede at komme i kontakt med alle de berørte brødre for at undersøge om de havde transportmulighed.“
Danach ist es dem Analysten oder verbundenen Dritten untersagt, die Finanzinstrumente eines Unternehmens, für das er verantwortlich ist, zu besitzen oder damit zu handeln oder Geschenke oder Vorteile von diesem Unternehmen zu akquirierenjw2019 jw2019
Fisher ejede værkstedet i halvandet år.
Los, zieh dich ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg købte et for knap halvanden krone.
Oh bitte erzählen Sie mir mehr über meinen Part in der Fahndung nach rassistischen Kriterienjw2019 jw2019
c) antallet af masker i nettets bredde skal være mindst halvanden gang antallet af masker i bredden i den dækkede del af fangstposen, idet begge bredder måles vinkelret på fangstposens længdeakse.
Angesichts der jüngsten Projektionen und Schuldenstanddaten gibt dieses mittelfristige Ziel die Zielsetzungen des Pakts wiederEurLex-2 EurLex-2
Jeg var rejst fra ham og boede i halvandet år hos min moder.
Der Inhaber eines kündbaren Finanzinstruments oder eines Instruments, das das Unternehmen dazu verpflichtet, einer anderen Partei im Falle der Liquidation einen proportionalen Anteil an seinem Nettovermögen zu liefern, kann in einer anderen Eigenschaft als der eines Eigentümers Transaktionen mit dem Unternehmen eingehenjw2019 jw2019
Det havde vist sig, at det lovede genbesøg i det mørke rum ikke kom efter et par dage; det havde varet halvanden uge.
Denken Sie nicht mal dranLiterature Literature
- halvanden dag for en afstand paa 500 kilometer og derover, men under 800 kilometer
Daher wundert es mich nicht, dass der „Fall Terni“ in der gegenwärtigen Debatte dieses Parlaments so viel Interesse geweckt hat und die Meinungen hierzu von den politischen Orientierungen weitgehend unabhängig waren.EurLex-2 EurLex-2
Desværre fik min mor tuberkulose, som dengang ikke kunne helbredes, og døde efter at have tilbragt det sidste halvandet år af sit liv i sengen.
Wie wollen Sie das machen?jw2019 jw2019
Gik vi mest op i at få vores vask overstået på en time i stedet for halvanden?
Ich tat’ s mit der Freundin meiner MutterLiterature Literature
Jeg vil dog alligevel rette en appel til os alle om at udnytte mulighederne for dialog i de næste halvandet år for at bevise, at Parlamentet, netop når det drejer sig om kulturelle emner, arbejder tæt på borgerne.
Die Stellung einer Sicherheit für Einfuhrabgaben, die aufgrund einer Ziehung aus einem Zollkontingent, das in absehbarer Zeit nicht ausgeschöpft sein wird, voraussichtlich gar nicht erhoben werden, bedeutet eine unnötige Belastung der WirtschaftsbeteiligtenEuroparl8 Europarl8
Det som vi har arbejdet på det seneste halvandet år, er et nyt websted - det hedder Duolingo - hvor den grundlæggende tanke er, at folk lærer et nyt sprog gratis, mens de samtidig oversætter internettet.
DN #.# Gioielleria e oreficeria (Schmuckwarenindustrie und Goldschmiedearbeitented2019 ted2019
Henstillingen har ydermere den fordel, at den i modsætning til Parlamentets alenlange betænkninger fylder knap halvanden side.
Es wird ein Freibetrag in Höhe von # Mio. EUR vorgesehenEuroparl8 Europarl8
Afstanden mellem disse hornspidser er hen ved halvanden meter.
Erteilungsausschussjw2019 jw2019
Ifølge data fra den internationale sammenslutning af uafhængige tankskibsejere (Intertanko) gennemfører tankskibsindustrien på nuværende tidspunkt det mest omfattende fornyelsesprogram i halvandet årti.
Tenor des BeschlussesEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.