her og der oor Duits

her og der

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

hier und da

bywoord

Bare lidt rundt om øjnene og her og der.
Die Augen ein wenig ändern, hier und da.

stellenweise

voorbeelde

Soldaterne var vant til at adlyde ordrer fra deres herre og deres forvalter.
Die Soldaten waren daran gewöhnt, Befehle von ihrem Herrn und ihrem Aufseher zu empfangen.

Et ord her og der.
Hier und da ein Wort.

Det er unødvendigt at liste dem her, og der er mere kompetente mennesker der kan tale om dette.
Die müssen wir hier nicht aufführen, und es gibt kompetentere Leute, die darüber reden können.

Sådan så det i hvert fald ud, både her og der.
So sah es zumindest aus, hier wie dort.

Sammen gav de deres tro på Herren og deres tro på hans evangelium videre til deres sønner.
Gemeinsam gaben sie an ihre Söhne ihr Vertrauen in den Herrn und ihren Glauben an sein Evangelium weiter.

Her og der steg røgsøjler op fra nedbrændte landsbyer.
Hier und dort stiegen blasse Rauchschwaden aus geplünderten Dörfern auf.

En smule her og der, du ved, kun på gade-niveau.
Ein Zehner hier und dort, weißt du, immer nur straßenübliche Mengen.

råbte Tas begejstret, mens hans lille kniv stak her og der så hurtigt som en slanges hug.
jubelte Tolpan wild, sein kleines Messer stieß hier und dort so schnell wie eine Schlange zu.

De havde været her og der og alle vegne, siden Cindy fik e-mailen samme morgen.
Die Jungs waren überall, seit Cindy am Morgen die E-Mail bekommen hatte.

Brøndene, bækkene og de mange kilder her og der stemmer med omtalen af Maras ’vand’, . . .
Die vereinzelten Quellen, Brunnen und Bächlein entsprechen dem Bericht über das ‚Wasser‘ von Mara; die ‚Wasserquellen‘ von . . .

Striber af snavs løb langs væggene, her og der lå ledningsrod af støv og skrald.
Schmutzstreifen lief an den Wänden, hier und da lagen Knäuel von Staub und Müll.

I hiver noget ud her og der og skaber en stor historie. Det er løgn og latin.
Sie zwei klauben sich von hier und da was zusammen und machen eine Geschichte draus. Das ist Unsinn!

Men hvilken særlig glæde vi oplever når vi så her og der finder et hørende øre!
Doch welche unbeschreibliche Freude ist es, hier und da ein hörendes Ohr zu finden!

Her og der ~
Hier und da ~

I stedet for et ord her og der, får vi sætninger.
Anstatt nur ein Wort hier und dort werden wir volle Sätze bekommen.

Som følte sig fremmede både her og der.
Dass sie sich fremd fühlten hier oder dort.

Her og der stod folk med rygeattest og røg.
Hier und dort standen Jungen mit Raucherlaubnis.

Her og der brændte en vragrest i sandet.
Hier und da brannte ein Stück des Wracks im Sand.

Du tror du er sej, fordi du flytter et kilo her og der.
Früher hätte ich dir den Scheiß sofort abgerissen. weil du hier und da mal'n Kilo vertickst?

Hist og her sås der et par pletter med hårdfør tundragræs, her og der en sneflade.
Vereinzelt waren ein paar Flecken robusten Tundragrases zu sehen, hier und da eine Schneefläche.

Her og der.
Von hier und da.

Jordskælv både her og der (Matt.
Erdbeben an einem Ort nach dem anderen (Matth.

Nogle af disse historier former jeg lidt, her og der.
An manchen dieser Erzählungen meißle ich etwas hier und da.

Fædrene overvejende i mørke habitter, selv om der her og der sås en uniformsklædt mand.
Die meisten Väter waren im dunklen Anzug erschienen, nur hier und da saß ein Mann in Militäruniform.

Til at starte med ser de ud til at være lidt her og der.
Zuerst scheinen sie hin - und herzutanzen.