her og nu oor Duits

her og nu

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

genau jetzt

bywoord

Og han vil have os til at gøre, hvad der giver mening her og nu.
Und er möchte, dass wir das tun, was genau jetzt sinnvoll ist.

hier und jetzt

bywoord

Derfor har vi behov for at afklare ting her og nu.
Darum müssen wir die Dinge hier und jetzt klarstellen.

voorbeelde

De valg, I træffer her og nu, har evig betydning.
Die Entscheidungen, die ihr hier und jetzt trefft, sind von ewiger Bedeutung.

Åbenbart blev det for meget for ham, alt det her, og nu siger han ingenting længere.
Offenbar war das alles zu viel für ihn, und er sagt jetzt wohl gar nichts mehr.

l kan ikke se, hvor godt l har det her og nu.
Ihr wisstja gar nicht, wie gut ihr es genau hier und jetzt habt.

Men du behøver slet ikke beslutte dig her og nu.
Aber Sie müssen sich ja nicht hier und jetzt entscheiden.

Men lige her og nu kan du sende ham tilbage til hans tid.
Aber genau hier, und jetzt... können Sie ihn zurück in seine Zeit schicken.

Jeg kunne myrde dig her og nu.
Ich könnte dich jetzt töten und einfach davon gehen.

Det var her og nu, hvis der skulle ordnes noget som helst.
Wenn also etwas in Ordnung gebracht werden musste, dann hier und jetzt.

Find ud af hvordan også du kan glæde dig over et paradis her og nu!
Lerne kennen, wie auch du heute schon in einem solchen Paradies leben kannst!

Det eneste, der betød noget, var de to her og nu.
Nur sie beide in der Gegenwart waren wichtig.

Jeg har bare lyst til en mand, der vil have mig her og nu.
Ich will einfach nur, dass ein Mann mich will, jetzt, auf der Stelle.

Men her og nu må vi søge at forstå så godt, vi kan, gennem evangeliets principper.
Aber im Moment müssen wir versuchen, es mit Hilfe der Evangeliumsgrundsätze so gut wie möglich zu verstehen.

Du betaler fuld pris her og nu, og så får du rabatten tilsendt.”
Sie zahlen den vollen Preis, bekommen aber einen Rabatt, wenn Sie einen Coupon einschicken.»

Men jeg ved, at her og nu, vil jeg være sammen med dig.
Ich weiß nur, dass ich hier und jetzt jeden möglichen Augenblick mit dir verbringen möchte.

Barón Crespo. Synet på dette billede her og nu er ikke så klart.
Im jetzigen Augenblick erscheint dieses Bild noch nicht sehr klar.

"""Du behøver ikke træffe nogen beslutning her og nu, Nick?"
»Sie brauchen sich nicht sofort zu entscheiden, Nick.

Hvis du har andre kort i ærmet, så må du smide dem på bordet her og nu.
Wenn du noch andere Karten im Ärmel versteckst, dann hol sie jetzt raus.

Hvordan kommer en rig knægt fra Connecticut lige her og nu og vrøvler om de underprivilegerede?
Wie kommt ein reiches Kind aus Connecticut ausgerechnet hier her, gerade jetzt und spricht Kauderwelsch über die Unterprivilegierten?

Det er den diskussion, som det er afgørende, at vi fører her og nu.
Das ist die Auseinandersetzung, die wir im gegenwärtigen Augenblick hier entscheidend zu führen haben.

Ønsker du at afklare dette spørgsmål for bedømmelseskomiteen her og nu, før vi anholder dig?”
Willst du der Kommission das noch erklären, bevor wir dich verhaften?«

Jeg kunne skyde dig her og nu.
Ich würde dir jetzt gerne einen Schuss verpassen!

Så han pløkker her og nu.
Also schießt er.

Angrebet går i gang her og nu!
Der Anschlag geschieht hier und jetzt.

« »Jeg kan ikke træffe den beslutning her og nu,« sagde hun. »Jeg har brug for tid, Tate.
« »Ich kann das nicht auf die Schnelle entscheiden«, erwiderte sie leise. »Ich brauche Zeit, Tate.

Den kan ikke gøre det her og nu.
Die Kommission kann nicht unmittelbar auf Ihre Anfrage reagieren.

Vi skal svinge gummistemplet her og nu - i klassisk dr. Strangelove-stil: Skyd først, spørg bagefter!
Wir sollen hier und sofort den Gummistempel benutzen - nach klassischer Dr. Strangelove-Manier: Erst schießen, dann fragen!