hurtigst mulig oor Duits

hurtigst mulig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

schnellstmöglich

adjektief

Alle hindringer, herunder administrative hindringer, bør fjernes hurtigst muligt.
Sämtliche Hindernisse einschließlich der administrativen müssen schnellstmöglich beseitigt werden.

Soortgelyke frases

så hurtigt som muligt
baldigst · baldmöglichst · schleunigst · schnellstens · schnellstmöglich · so bald wie möglich · so schnell wie möglich

hurtigst muligt
baldigst · möglichst frühzeitig · schnellstens

voorbeelde

Endvidere bør dokumentrådgivere hurtigst muligt udstationeres på følgende lokaliteter (i den anførte rækkefølge):
Des Weiteren sind Dokumentenberater so bald als möglich an Orte in folgender Reihenfolge zu entsenden:

Den øverstbefalende underretter administratoren og specialkomitéen herom hurtigst muligt.
Er setzt den Verwalter und den Sonderausschuss so bald wie möglich davon in Kenntnis.

Denne rapport sendes hurtigst muligt til EU og til flagstaten.
Dieser Bericht wird der EU und dem Flaggenstaat schnellstmöglich übermittelt.

Medlemsstaterne skal hurtigst muligt indføre fælles bestemmelser om betalinger, herunder kontrol med spillernes identitet og alder.
Die Mitgliedstaaten müssen so schnell wie möglich gemeinsame Regelungen zur Zahlung einführen, darunter Identitäts- und Alterskontrollen.

Kommissionen ønsker, at de to direktiver vedtages hurtigst muligt.
Die Kommission ist an einer möglichst kurzfristigen Annahme dieser Richtlinien interessiert.

(fuldendes hurtigst muligt)
(zu gegebener Zeit zu ergänzen)

Angående Rådet håber jeg virkelig, at det vil prioritere spørgsmålet og hurtigst muligt drøfte yderligere foranstaltninger om tilsynsstrukturen.
Was den Rat anbelangt, hoffe ich inständig, dass Sie die Dringlichkeit erkennen und weitere Maßnahmen im Zusammenhang mit der Aufsichtsstruktur erörtern.

Når de skal ringe en person op igen, skal de gøre det hurtigst muligt.
Rückrufe sind so rasch wie möglich vorzunehmen.

gentager ligeledes sin anmodning til Kommissionen om hurtigst muligt at fremsende:
bekräftigt zudem seine Forderung an die Europäische Kommission, so schnell wie möglich Folgendes vorzulegen:

Dyr skal slagtes hurtigst muligt efter ankomsten til slagteriet.
Nach ihrer Anlieferung im Schlachthof sind die Tiere ohne ungerechtfertigte Verzögerung zu schlachten.

En afgørelse herom skal begrundes, og kandidaterne eller tilbudsgiverne skal gøre bekendt hermed hurtigst muligt.
Die entsprechende Entscheidung ist zu begründen und den Bewerbern oder Bietern baldmöglichst bekannt zu geben.

Aflønningspolitikken bør offentliggøres hurtigst muligt efter aktionærernes afstemning på generalforsamlingen.
Die Vergütungspolitik sollte unverzüglich offengelegt werden, sobald die Aktionäre in der Hauptversammlung abgestimmt haben.

Da der er truffet en afgørelse forud for den forlængede udløbsdato, bør nærværende forordning finde anvendelse hurtigst muligt.
Da jedoch vor Ablauf dieser verlängerten Laufzeit eine Entscheidung getroffen wurde, sollte die vorliegende Verordnung so bald wie möglich gelten.

Toldmyndighederne sender hurtigst muligt bevillingsansoegningen og den dokumentation, der er forelagt til støtte herfor, til Kommissionen
Die Zollbehörden übermitteln der Kommission unverzüglich den Bewilligungsantrag und die dazugehörigen Unterlagen

Kommissionen holder hurtigst muligt samraad med de beroerte parter.
Stellt die Kommission nach dieser Anhörung fest, daß die Maßnahme gerechtfertigt ist, so unterrichtet sie davon unverzueglich den Mitgliedstaat, der die Maßnahmen getroffen hat, sowie die anderen Mitgliedstaaten.

Vedtagelsen bør ske hurtigst muligt og senest 3 år efter anvendelsesdatoen for forordningen.
Letzteres sollte so bald wie möglich und nicht später als drei Jahre nach dem Geltungsbeginn der Verordnung erfolgen.

Jeg er tilbage hurtigst muligt.
Ich bin so schnell wie möglich zurück.

Det skal ændres hurtigst muligt.
Dies muß sich schnellstens ändern.

I så fald stilles resultaterne af denne overvågning hurtigst muligt til rådighed for den regulerende myndighed.
In diesem Fall müssen die Informationen, die aus der Beobachtung hervorgehen, der Regulierungsbehörde so schnell wie möglich zur Verfügung gestellt werden.

Kommissionen vurderer hurtigst muligt situationen sammen med den berørte medlemsstat og i komitéen.
Die Kommission prüft die Lage so bald wie möglich mit den betreffenden Mitgliedstaaten und im Ausschuss.

Derfor beder vi Kommissionen om hurtigst muligt at undersøge og tage stilling til disse anklager.
Deshalb bitten wir die Kommission, die Vorwürfe schnellstmöglich zu analysieren und Stellung zu beziehen.

►C1 Medlemsstaterne meddeler Kommissionen sådanne bestemmelser senest den 26. november 2012 og ◄ meddeler hurtigst muligt enhver efterfølgende ændring.
►C1 Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Bestimmungen bis zum 26. November 2012 mit ◄ und unterrichten sie unverzüglich über alle späteren Änderungen dieser Bestimmungen.

Kap Verde underretter hurtigst muligt Unionen om enhver sanktion i den forbindelse.
Kap Verde unterrichtet die Union umgehend von jeder in diesem Zusammenhang verhängten Strafe.

Mozambique ajourfører hurtigst muligt listen over fartøjer med fiskeritilladelse.
Mosambik aktualisiert umgehend die Liste der fangberechtigten Schiffe.

Saafremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne maengder, tilbagefoerer den hurtigst muligt disse til den tilsvarende kontingentmaengde.
Nutzt ein Mitgliedstaat die gezogenen Mengen nicht aus, so hat er den nicht ausgenutzten Teil so bald wie möglich auf das entsprechende Kontingent zurückzuübertragen.