hvor som helst oor Duits

hvor som helst

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

wo auch immer

bywoord

Det er derfor yderst vigtigt at indføre restriktioner for udledning af gasser, hvor som helst det er muligt.
Deshalb müssen wir jetzt alles daran setzen, die Gasemissionen zu begrenzen, wo auch immer das möglich ist.

voorbeelde

Nu skulle jeg have fundet Sarah, og hun kunne være hvor som helst nede ad floden.
Ich würde Sarah finden müssen, die irgendwo flussabwärts angetrieben worden sein könnte.

Du kan sætte os af hvor som helst
Irgendwo hier passt wunderbar

I sin egen seng eller hvor som helst.
In seinem eigenen Bett oder wo auch immer.

Han kan være hvor som helst nu.
Er könnte jetzt überall sein.

Ud ad bagvejen til parkeringspladsen, hvor som helst.
Durch den Hinterausgang auf den Parkplatz.

Meteorologisk set kunne jeg have befundet mig hvor som helst.
Meteorologisch gesehen hätte ich überall sein können.

Gravøren kan være hvem som helst, når som helst, hvor som helst.
Hätte von jedem Graveur irgendwo, irgendwann gemacht worden sein.

Det kan han gøre hvor som helst.
Das kann er überall machen.

Dette godkendelsesmærke kan placeres hvor som helst på lygten, forudsat at:
Dieses Genehmigungszeichen kann an den Leuchten an einer beliebigen Stelle angebracht werden, vorausgesetzt, dass:

Der mangler en fænghætte, men den kan jo ligge hvor som helst.
Eine Sprengkapsel fehlt, aber die könnte sich ja überall befinden.

Desuden vil Rådet tillade, at specifikke dele af oplysningerne frivilligt kan gentages hvor som helst på emballagen.
Darüber hinaus würde der Rat zulassen, dass auf freiwilliger Basis spezifische Teile der Information an beliebiger Stelle auf der Packung wiederholt werden.

Man fandt at små nålelignende huller var dannet hvor som helst de tunge primærpartikler havde ramt mændene.“
Man stellte fest, daß da, wo schwere Elementarteilchen die Männer getroffen hatten, kleine nadelähnliche Löcher entstanden waren.“

Husene er bygget hvor som helst og på enhver tænkelig måde.
Die Hütten werden irgendwo und irgendwie gebaut.

Jeg ville genkende dig hvor som helst.
Ich würde dich überall erkennen.

Han kunne bo hvor som helst der imellem.
Er konnte heute überall in der Region leben.

Kan aflytte en telefonsamtale i Rusland, Kina... Hvor som helst.
Kann Telefonate in Russland, China, überall in der Welt aufnehmen.

“Hun kunne have glemt den på en tankstation på vejen, hvor som helst.
»Sie kann sie unterwegs an einer Tankstelle vergessen haben.

De kan være hvor som helst.
Sie könnten überall dort draußen sein.

Hvorfor er det, når jeg siger til en fyr at han kan put den hvor som helst.
Immer wenn ich einem Jungen sage, er kann ihn reinstecken, wo er will...

De kan være skjult hvor som helst.
Sie könnten überall versteckt sein, oder?

“Selvfølgelig kan vi det, men så risikerer vi, at de sprænger dem et andet sted, hvor som helst.
«, keuchte er. »Sicher können wir das, aber dann riskieren wir, dass es woanders knallt, irgendwo.

Når som helst, hvor som helst, uden så meget som at undskylde.
Jederzeit, wie er will, ohne auch nur um Entschuldigung zu bitten.

Hvis vi går ud fra, han overlevede springet, kan han være hvor som helst.
Selbst wenn der Gefreite Ryan den Sprung überlebte, könnte er sonstwo sein.

Hvilket betyder han kan være hvor som helst.
Was bedeutet, dass er überall sein könnte.

Du ved, det der kan være, hvor som helst og når som helst.
Das, was als jedermann überall jederzeit aufkreuzen kann?