imod alle odds oor Duits
imod alle odds
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
entgegen aller Erwartungen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Men imod alle odds, er det sket.
Einseitige Erklärungen und einseitige Maßnahmen sind weder eine gute Wahl, noch gehen von ihnen die richtigen Botschaften aus.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Imod alle odds, har Gusteaus genvundet vores respekt.
Spiel mal eine MelodieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Som om hjertemonitoren, der havde bippet bravt og resolut imod alle odds, pludselig var gået i stå.
Außerdem ist man sich eindeutig darüber im Klaren, dass weitere Reformen notwendig sind, um die langfristige Tragfähigkeit der Rentensysteme zu sichern, was mit soliden öffentlichen Finanzen verbunden ist.Literature Literature
Og dog fortsatte de imod alle odds med at ses.
Um die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. #/# uneingeschränkt zu gewährleisten, sollte in den eigentliche Beschlusstext ein Absatz eingefügt werden, in dem festgelegt wird, dass die Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Verarbeitung personenbezogener Daten des Europol-Personals anzuwenden istLiterature Literature
Det var blandt andet derfor, hun var kommet gennem det medicinske studium uden penge og imod alle odds.
Sie verwiesen überdies auf die mit dieser Transaktion verbundenen Schwierigkeiten und außergewöhnlichen Risiken wie die erhebliche Wechselkursvolatilität der brasilianischen Währung und die Tatsache, dass es sich um die erste Investition des Unternehmens in Brasilien handelteLiterature Literature
Måske ville dette usandsynlige arrangement på en eller anden måde, imod alle odds, fungere for Miranda.
Warum sind Sie zurückgekommen?Literature Literature
Imod alle odds overlevede kvinden det 13 meter dybe fald, men kom svært til skade.
Zu einer WintermelodieGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Det er lykkedes ham at sy et holdbart kompromis sammen imod alle odds.
Die Betreiber stellen sicher, dass die in Artikel # Absatz # Buchstabe c genannten Bordsysteme und deren an Bord von in Artikel # Absätze # und # genannten Luftfahrzeugen installierte Komponenten die in den in Anhang # Nummern # und # genannten ICAO-Normen festgelegten Bord/Boden-Anwendungen unterstützenEuroparl8 Europarl8
Det er mig en ære at forny vores bekendtskab stik imod alle odds.
Fragen Sie Ihren Apotheker wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigenLiterature Literature
Jeg har dyb respekt for små virksomheder, som imod alle odds forsøger at overleve.
DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ZU BILATERALEN ABKOMMEN, DIE WEITER IN KRAFT BLEIBEN, UND NEUE BILATERALE DURCHFÜHRUNGSVEREINBARUNGENEuroparl8 Europarl8
Men nogle enkelte af os, til sidst kun ganske få, satsede på ægteskabet imod alle odds.
Dann wird die dynamische Aufprallprüfung durchgeführtLiterature Literature
Stik imod alle odds steg også her en brise op mod hende.
Ferner gelangte die Kommission # zu dem Schluss, dass die ausführenden Hersteller die Maßnahmen neutralisieren konnten, und beschloss daher, die Antidumpingzölle für die betroffenen ausführenden Hersteller drastisch zu erhöhen (auf #,# %Literature Literature
En kvindelig seriemorder er imod alle odds.
Schadensursachen und SchutzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 Stik imod alle odds har Jehova bevaret sit ord.
in der Erwägung, dass aufgrund der verbesserten Methoden bei den amtlichen Untersuchungen keine Gefahr besteht, das Vorhandensein von Säugetierfleisch und Knochenmehl mit Fischmehl zu verwechselnjw2019 jw2019
Stik imod alle odds havde han faktisk kunnet lide mig.
Das Vereinigte Königreich wurde bereits zur Anwendung einer von Artikel # abweichenden Regelung ermächtigt, die auf das Problem von unterbewerteten Leistungen zwischen verbundenen Personen abzielt, wenn der Leistungsempfänger vollständig oder teilweise von der Steuer befreit istLiterature Literature
Stik imod alle odds var Banks og Jenny forblevet venner.
Das Forum kommt mindestens einmal jährlich zusammen, wobei einVertreter der Kommission anwesend istLiterature Literature
Den var beskidt og sønderrevet og så ud, som om den, stik imod alle odds, havde overlevet jordens undergang.
Diese Nummer muss deutlich sichtbar mindestens auf jeder Längsseite des Fahrzeugs angebracht seinLiterature Literature
Men alligevel — stik imod alle odds — fortsatte jeg i 37 år med at give ham del i sandhederne fra Bibelen.“
November # über die Einführung des Programms Jugend in Aktion im Zeitraum #-# auszuweitenjw2019 jw2019
Imod alle odds var det lykkedes ham at holde døden hen, mens han ventede på, at vi skulle komme tilbage.
ALLGEMEINE SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR DIE FAHRZEUGEINHEIT (FELiterature Literature
Kentuckymorderen er altså sandsynligvis en hvid mand i en ledende stilling, som har måttet kæmpe sig op imod alle odds.
Jetzt wo wir keine Munition mehr haben, ist es leider so, dass wir zugrunde gehen werdenLiterature Literature
I to lange år, har vi været et offer for vores undertrykkere og alligevel, imod alle odds, har vi overlevet.
Ich weiß nicht, ob ichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fordi de græske soldater ved Marathon marcherede i tæt formation og med al deres styrke holdt fast i skjoldene, vandt de kampen stik imod alle odds.
lch pass aufjw2019 jw2019
På 2012 listen over Top Global Thinkers placerede Foreign Policy Khartabil sammen med Rima Dali som #19 for at "insistere, imod alle odds, på en fredelig syrisk revolution."
Spezielle Stelle ist eine Stelle, die durch einen energiesektorspezifischen Rechtsakt der Union mit der Ausarbeitung und Annahme unionsweiter mehrjähriger Netzentwicklungs- und Investitionspläne für Energieinfrastruktur betraut worden ist, wie etwa das in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juli # über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel genannte Europäische Netz der Übertragungsnetzbetreiber (Strom) (ENTSO-E) und das in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juli # über die Bedingungen für den Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen genannte Europäische Netz der Fernleitungsnetzbetreiber (Gas) (ENTSO-GWikiMatrix WikiMatrix
Pludselig forstod de svenske politikere, at vi var nødt til at have en eller anden mulighed for at forsvare os, såfremt vi, imod alle odds, blev truet igen."
Rentenberechtigte und deren FamilienangehörigenGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Nicole siger: „Med Guds hjælp — og stik imod alle odds — havde jeg den glæde at hjælpe min lille pige til at blive en venlig, respektfuld og ansvarsbevidst ung dame.
Liberalisierungsrichtlinie: #/#/EWGjw2019 jw2019
44 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.