immunsystem oor Duits

immunsystem

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Immunsystem

naamwoord onsydig

Straks det kommer ind i blodet, overtager det kontrollen, og undertrykker det normale menneskelige immunsystem.
Sobald es in die Blutbahn gerät, unterdrückt es das Immunsystem.

voorbeelde

Forstyrrelser i immunsystemet
Erkrankungen des Immunsystems

der henviser til, at uafhængig forskning giver anledning til bekymring over store mangler i den sammenlignende vurdering, f.eks. den omstændighed, at det ikke blev anset for nødvendigt med yderligere undersøgelser, på trods af at der blev fundet statistisk signifikante forskelle for mange forbindelser, ligesom der er bekymring over alvorlige mangler for så vidt angår den toksikologiske vurdering, f.eks. den omstændighed, at der kun blev set på én virkning af Bt-toksiner, at der ikke blev gennemført nogen undersøgelser af kombinatoriske virkninger, og at der ikke er foretaget nogen vurdering af pesticidrester, samt at der er bekymring over en ufyldestgørende vurdering af den mulige indvirkning på immunsystemet (6);
in der Erwägung, dass eine unabhängig durchgeführte wissenschaftliche Studie Bedenken darüber aufwirft, dass die vergleichende Bewertung erhebliche Lücken aufweist, was sich daran zeigt, dass bei einer Vielzahl von Verbindungen zwar statistisch signifikante Unterschiede in ihrer Zusammensetzung festgestellt, jedoch keine weiteren Untersuchungen für erforderlich empfunden wurden; weist darauf hin, dass ferner Bedenken darüber bestehen, dass auch die toxikologische Bewertung erhebliche Lücken aufweist, wie die Tatsache, dass nur eine einzige Wirkungsweise der Bt-Toxine berücksichtigt wurde, kombinatorische Wirkungen unberücksichtigt blieben und keine Prüfung der Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln durchgeführt wurde; hebt hervor, dass auch die Tatsache, dass die Bewertung der möglichen Auswirkungen auf das Immunsystem keine schlüssigen Ergebnisse lieferte, besorgniserregend ist (6);

medicin, der undertrykker Deres immunsystem (Deres immunsystem hjælper med at beskytte Dem mod infektioner
Besondere Vorsicht bei der Anwendung von IntronA ist erforderlich, wenn Sie schwanger sind oder beabsichtigen, schwanger zu werden (siehe Schwangerschaft

I en undersøgelse fra dyreafdelingen i det hollandske institut for landbrugs‐ og fiskeriforskning (Eenheid Dier — Instituut Landbouw‐ en Visserijonderzoek — ILVO) i den hollandske svineopdrætssektor, hvorfra resultaterne blev offentliggjort i september 2006, anføres det, at kastration af smågrise kan have en negativ indflydelse på disse dyrs immunsystem, således at de bliver mere følsomme over for infektioner.
In einer Studie des Tierreferats des niederländischen Forschungsinstituts für Landwirtschaft und Fischerei (Eenheid Dier — Instituut Landbouw- en Visserijonderzoek — ILVO) zum Schweinehaltungssektor in den Niederlanden, deren Ergebnisse im September 2006 veröffentlicht wurden, wird darauf aufmerksam gemacht, dass die Ferkelkastration sich nachteilig auf das Immunsystem der Tiere auswirken und sie infektionsanfälliger werden lassen kann.

Der skal anvendes praksis for husdyrhold, der styrker immunsystemet og det naturlige forsvar mod sygdomme, herunder regelmæssig motion og adgang til udendørs arealer og græsningsarealer.
die Anwendung von Tierhaltungspraktiken, durch die das Immunsystem der Tiere und ihre natürlichen Abwehrkräfte gegen Krankheiten gestärkt werden; dazu gehören unter anderem regelmäßige Bewegung und Zugang zu Freigelände und Weideland;

Eftersom både hormonbalancen og immunsystemet har betydning for udviklingen af endometriose, er det ikke kun medicin der har hjulpet mig til at finde den rigtige balance.
Da Endometriose eine Krankheit ist, bei der der Hormonhaushalt und das Immunsystem betroffen sind, können neben Medikamenten bestimmte weitere Faktoren dazu beitragen, daß sich der Körperhaushalt wieder einpendelt.

De har selv skitseret de udfordringer, vi står over for, nemlig et faldende antal biavlere og behovet for at tiltrække nye, professionelle biavlere samt den helt afgørende stigning i biers dødelighed som følge af en række faktorer, men især tilstedeværelsen af varroamiden, som angriber biernes immunsystem.
Sie selbst haben die Herausforderungen, die sich uns stellen, hervorgehoben: der Rückgang der Zahl der Imker und die Notwendigkeit, neue Imker und Berufsimker zu gewinnen, und - von entscheidender Bedeutung - das zunehmende Bienensterben, das durch eine Reihe von Faktoren verursacht wird, insbesondere durch das Vorkommen der Varroa-Milbe, die das Immunsystem der Bienen beeinträchtigt.

Parametre for påvisning af manglende evne til at forblive og formere sig i værten og evnen til at fremkalde ikke-negative eller negative virkninger i værten omfatter hurtig og fuldstændig clearance fra legemet, manglende aktivering af immunsystemet, manglende histopatologiske forandringer samt formering ved temperaturer, der ligger langt under eller langt over pattedyrs kropstemperatur.
Parameter, die auf die Unfähigkeit des Organismus, im Wirt zu persistieren und sich zu vermehren und schädliche oder unschädliche Wirkungen hervorzurufen, hinweisen, umfassen die schnelle und vollständige Eliminierung des Mikroorganismus aus dem Körper sowie die Tatsache, dass das Immunsystem nicht aktiviert ist, keine histopathologischen Veränderungen festgestellt werden und die Replikationstemperaturen weit unterhalb oder oberhalb der Körpertemperaturen von Säugetieren liegen.

Den nøjagtige måde, hvorpå alfa-interferoner virker mod kræft-og virussygdomme kendes endnu ikke fuldt ud, men man mener, at de virker som immunmodulatorer (stoffer der ændrer den måde, hvorpå immunsystemet (kroppens forsvarssystem) fungerer
Die genaue Art und Weise, in der Alpha-Interferone bei Krebs und Viruserkrankungen wirken, ist noch nicht vollständig geklärt, doch es wird vermutet, dass sie als Immunmodulatoren (Stoffe, welche die Funktion des Immunsystems, d.h. des körpereigenen Abwehrsystems, beeinflussen) wirken

m) der skal anvendes husdyrbrugsmetoder, der styrker immunsystemet og dyrenes naturlige forsvar mod sygdomme
m) durch die Haltungsweise der Tiere werden deren Immunsystem und natürliche Resistenz gegen Krankheiten gestärkt;

Hvis de farmakologiske og/eller toksikologiske data lader formode, at et laegemiddel kan stimulere eller undertrykke immunreaktionen eller gribe vaesentligt ind i immunsystemet, boer det under anvendelse af terapeutiske doser bestemmes, om disse virkninger er af klinisk betydning.
Wenn die pharmakologischen und/oder toxikologischen Daten darauf schließen lassen, daß ein Arzneimittel die Immunreaktion stimulieren oder unterdrücken bzw. das Immunsystem signifikant stören kann, sollte unter Anwendung therapeutischer Dosen festgestellt werden, ob diese Wirkungen in klinischer Hinsicht von Bedeutung sind.

Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »Vitamin D bidrager til immunsystemets normale funktion«.
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Vitamin D trägt zu einer normalen Funktion des Immunsystems bei.“

Organklasse Immunsystemet
Organsystem Erkrankungen des Immunsystems

Mit immunsystem fungerede som lovet.
Mein Immunsystem funktionierte wie vom Hersteller vorgesehen.

Vacciner virker ved at " lære " immunsystemet (kroppens naturlige forsvar), hvordan det skal forsvare sig mod en sygdom
Die Wirkung von Impfstoffen beruht darauf, dass sie dem Immunsystem (der natürlichen Körperabwehr) beibringen, wie es eine Krankheit abwehren kann

Vacciner virker ved at " lære " immunsystemet (organismens naturlige forsvar), hvordan det skal forsvare organismen mod sygdommen
Die Wirkung von Impfstoffen beruht darauf, dass sie dem Immunsystem (den körpereigenen Abwehrkräften) beibringen, Krankheiten abzuwehren

Vacciner fungerer ved at ' lære ' immunsystemet (kroppens naturlige forsvar), hvordan det skal forsvare sig mod sygdomme
Die Wirkungsweise von Impfstoffen beruht darauf, dass sie dem Immunsystem (der natürlichen Körperabwehr) beibringen, wie es sich gegen eine Krankheit verteidigt

Virussen får vores immunsystem, til at vende sig imod os.
Der Virus... bringt unser Immunsystem dazu, sich gegen uns zu stellen.

Men de fleste specialister på området mener at allergiske reaktioner primært er fremkaldt af immunsystemet.
Allerdings gehen die meisten Spezialisten davon aus, dass allergische Reaktionen hauptsächlich vom Immunsystem ausgelöst werden.

Hvad bly angår, anføres det i ICH Q3D-retningslinjen, at eksponeringen for dette stof kan have indvirkning på nervesystemet, forplantningsevnen, immunsystemet, hjerte-kar-systemet og på nyrerne. Den fastsætter den tilladte daglige eksponering til 5 μg/dag, uanset administrationsvejen.
Für Blei ist der Leitlinie zu entnehmen, dass die Exposition gegenüber diesem Element neurologische Auswirkungen sowie Auswirkungen auf die Fortpflanzungsfähigkeit, das Immunsystem, das Herz-Kreislauf-System und die Nieren haben kann; sie gibt eine zulässige tägliche Exposition von 5 μg pro Tag — unabhängig von der Art der Verabreichung — an.

Bestråling eller kemoterapi med en dødelig dosis uden genopbygning af immunsystemet eller genopbygning med produktion af graft versus host-sygdom
Bestrahlung oder Chemotherapie mit tödlicher Dosis ohne Wiederherstellung des Immunsystems oder Wiederherstellung mit Erzeugung einer Graft-versus-Host-Reaktion;

Immunsystemet styrkes ved psykoterapi
Immunsystem durch Therapie unterstützt

Jeg har et godt immunsystem.
Ich habe eine kräftige Selbstheilung.