indbildskhed oor Duits
indbildskhed
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Hochmut
Nu hævner din indbildskhed sig, og der er ingen, der hjælper dig.
Jetzt rächt sich dein Hochmut, und niemand steht dir bei.
Einbildung
Selbstüberhebung
Dünkel
Åh, den mands indbildskhed.
Der Dünkel dieses Mannes!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det var utvivlsomt en ligegyldig sag med indbildske lyseffekter og en middelmådig kvindelig hovedrolle.
Wofür wird Ingelvac CircoFLEX angewendet?Ingelvac CircoFLEX wird zur Impfung von Schweinen ab einem Alter von zwei Wochen gegen eine PCV#-Infektion angewendetLiterature Literature
Præsidenten havde nogle enorme tænder, indbildske og prangende.
Dieser Zeitplan ist auf jeden Fall vor Verabschiedung der Richtlinie fertig zu stellenLiterature Literature
Ganske vist havde han et godt hoved, men han var “hovmodig og indbildsk”.
Bei der Prüfung dieses Wirkstoffs wurden einige bedenkliche Aspekte ermitteltLiterature Literature
Vedrørende spørgsmålet om antallet anser jeg det sandelig for at være et spørgsmål, som er op til Dem selv, og som jeg ikke er indbildsk nok til at blande mig i.
Für das betreffende Haushaltsjahr wird keine weitere technische Anpassung mehr vorgenommen, weder im Laufe des Haushaltsjahres noch als nachträgliche Berichtigung im Laufe der folgenden HaushaltsjahreEuroparl8 Europarl8
"""Og hvad tror du, du indbildske fruentimmer,"" sagde Cruncher med ubevidst inkonsekvens, ""at dine bønner er værd?"
Ich habe dich den ganzen Tag gesuchtLiterature Literature
Efter magtens indbildskhed går vi nu over til magtens hykleri. Det hele er meget klart.
Die ProbenbehältnisseEuroparl8 Europarl8
Vi måtte for enhver pris sørge for, at knægten ikke blev indbildsk.
Bewertung der gemeinschaftlichen Referenzlabors im Bereich Tiergesundheit und TierzuchtLiterature Literature
Under disse forhold lærte man hurtigt at det ikke var særlig kløgtigt at provokere andre ved at opføre sig indbildsk.“
Der Evaluierungsbericht kann dem Herrn Abgeordneten auf Wunsch zur Verfügung gestellt werdenjw2019 jw2019
Der findes naturligvis også den anden yderlighed, nemlig stolthed der fører til indbildskhed eller forfængelighed.
Ich sollte gehenjw2019 jw2019
8 For de så og betragtede med stor sorg, at kirkens folk begyndte at blive indbildske i deres øjnes astolthed og at lade hjertet blive optaget af rigdom og af verdens tomme ting, så de begyndte at vise foragt, den ene for den anden, og de begyndte at forfølge dem, der bikke troede, efter deres egen vilje og deres eget behag.
Meines Erachtens ist die Ex-post-Bewertung des Arbeitsprogramms 2005-2008 der Stiftung außerordentlich nützlich für die Stiftung.LDS LDS
Snow berettede: »Mange, der havde været ydmyge og trofaste i at udføre enhver pligt – klar til at gå og komme ved ethvert kald i præstedømmet – fik en hovmodig ånd og var indbildske i hjertes stolthed.
Verbesserung der gemeinsamen Vermarktung durch die Erzeuger über diese Körperschaften durch stärkere Vereinheitlichung der Vermarktungsnormen, Verbesserung der Qualität und umweltschonende PraktikenLDS LDS
" He'sa indbildsk en, " han lo.
sich an der interparlamentarischen Zusammenarbeit zwischen den nationalen Parlamenten und mit dem Europäischen Parlament gemäß dem Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union beteiligenQED QED
Men jeg tilslutter mig absolut ikke den selvtilfredshed, de europæiske institutioner udviser, når man indbildsk påstår, at man i betydelig grad har bidraget til afskaffelsen af apartheidstyret i Sydafrika. Stormagterne - herunder Europa - har et afgørende ansvar for, at dette infame styre blev siddende så længe.
November # zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten sowie zur Einführung einer Einfuhrlizenz- und Ursprungsbescheinigungsregelung für aus Drittländern eingeführten Knoblauch, insbesondere auf Artikel # AbsatzEuroparl8 Europarl8
Hun var virkelig skøn og ukrukket og overhovedet ikke indbildsk, men hun blev altid chikaneret.
Der gemeinsame Einkauf kann sowohl horizontale als auch vertikale Vereinbarungen beinhaltenLiterature Literature
Den er et resultat af den indbildske følelse af, at jeg ved nøjagtig, hvor verden er på vej hen – nemlig ned.
Höllenfeuer, Verdammnis und so weiterLiterature Literature
I v. 34 står der, at folket blev »indbildske i stolthed.«
Runter mit den WaffenLDS LDS
El.: „den selvglade (indbildske) fremvisning af“.
Cetirizin/Efavirenz (# mg Einmalgabe/# mg einmal täglichjw2019 jw2019
Manageren har lov til at have den slags indbildskheder og overfører dem ofte på spillere.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeLiterature Literature
Ville det ikke være indbildsk?
Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen BefugnisseEuroparl8 Europarl8
At antage, at livet på jorden er det eneste liv i kosmos er utilgiveligt indbildsk
Testproben und Kontrollenopensubtitles2 opensubtitles2
Serafimo – væk med den indbildskhed!
Die Ausnahmeregelung des Artikels # darf nur angewandt werden, wenn für die Bestimmung des Ursprungs der aus der Türkei bezogenen Gewebe zwischen Marokko und der Türkei Präferenzursprungsregeln in Kraft sind, die mit den Ursprungsregeln des Protokolls Nr. # zum Abkommen EU-Marokko übereinstimmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svage lystne indbildske mand!
Mit Schreiben vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Og det på et tidspunkt, hvor Kommissionen indbildsk giver vores nabolande mod øst karakterer og gør dem klart, på hvor mange områder det civile samfund stadig kan forbedres, og hvor meget de kan regne med Europa-Kommissionens støtte.
Die später zugesagte Veräußerung der Berliner Bank ist hierbei wiederum noch nicht berücksichtigtEuroparl8 Europarl8
Jeg har prøvet på at være dig en god kone, men du er så egoistisk og indbildsk som en gårdhane på en mødding.
gestützt auf die Charta der Grundrechte der Europäischen Union, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
Der er ingen kynisme, forstillelse, indbildskhed eller sarkasme
Juni # meldeten die norwegischen Behörden bei der EFTA-Überwachungsbehörde (nachstehend 'die Überwachungsbehörde') gemäß Artikel# Absatz # des Protokolls # zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen Änderungen zu zwei bestehenden Beihilferegelungen an, namentlich zum Förderprogramm zur Einführung neuer Energietechnologien und zu den Informations– und Fortbildungsmaßnahmen auf dem Gebiet der Energieeffizienzopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.