indblanding oor Duits

indblanding

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Beteiligung

naamwoord vroulike

Har du fortalt om din indblanding i et snigmord?
Ich nehme an, Sie haben denen Ihre Beteiligung an einer geheimen Tötungsmission erzählt.

Einmischung

naamwoord vroulike

Vi er tæt på ren og skær europæisk indblanding uden nogen form for forudgående demokratisk forhandling.
Das riecht schlicht und einfach nach europäischer Einmischung, ohne dass es irgendeine demokratische Debatte gegeben hätte.

Engagement

naamwoord onsydig

Det bemærker ligeledes, at Kinas indblanding i regionen vokser med eksplosiv hast.
Darüber hinaus stellt er fest, dass das Engagement Chinas in der Region exponentiell zugenommen hat.

Involvierung

vroulike

Der er ikke fremlagt oplysninger vedrørende selskaberne, midlerne, tidspunktet, ekstremisterne eller sagsøgerens angivelige indblanding.
Angaben über die Firmen, die Gelder, den Zeitpunkt, die Extremisten oder die mutmaßliche Involvierung des Klägers fehlten.

Verstrickung

Noun vroulike

Men en sådan indblanding i verdslig politik er blot ét af de områder hvor de kommer i konflikt med Guds ord.
Ihre Verstrickung in die Politik der Welt ist aber nur einer von vielen Bereichen, in denen sie mit dem Wort Gottes in Konflikt geraten sind.

voorbeelde

De bør imidlertid opretholde en klar og veldefineret uafhængighed uden indblanding fra nogen side.
Allerdings müssen sie dabei auch eine deutlich und genau umrissene Unabhängigkeit ohne Einmischung bewahren.

Dens aktive deltagelse i de to verdenskrige, dens forfølgelse af religiøse mindretal, dens materialisme, dens løse moral og dens indblanding i politik for at beherske og bevare den nuværende gamle tingenes ordning — alt dette og mange andre ting tvinger os til at svare nej.
Ihre aktive Beteiligung an zwei Weltkriegen, ihre Verfolgung religiöser Minderheiten, ihr Materialismus, ihre Sittenlosigkeit, ihre Einmischung in die Politik zur Beherrschung und Erhaltung der gegenwärtigen alten Ordnung der Dinge, ja all das und noch viel mehr zwingt uns, diese Frage zu verneinen.

Det er indblanding i markedet.
Das ist ein Eingriff in den Markt.

Den har omhyggeligt undgået enhver indblanding, som kunne virke mod denne hensigt.
Sie war peinlich darauf bedacht, eine Einmischung, die diese Erwartung hätte gefährden können, zu vermeiden.

der henviser til, at i henhold til artikel 19 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder har enhver ret til meningsfrihed uden indblanding og ret til ytringsfrihed og til, at artikel 34 i den hviderussiske forordning garanterer ytringsfrihed; der henviser til, at uafhængige og internationale presseobservatører og journalister vedholdende har undsagt statens restriktioner på ytrings- og mediefriheden;
in der Erwägung, dass nach Artikel 19 des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte jedermann das Recht auf unbehinderte Meinungsfreiheit und das Recht auf freie Meinungsäußerung hat und Artikel 34 der Verfassung der Republik Belarus das Recht auf freie Meinungsäußerung garantiert; in der Erwägung, dass unabhängige und internationale Medienbeobachter und Journalisten regelmäßig angeprangert haben, dass die Regierung das Recht auf freie Meinungsäußerung und die Medienfreiheit einschränkt;

der henviser til, at der i september i Moskva indledes en retssag om æreskrænkelse på grundlag af en klage, som den tjetjenske præsident Ramzan Kadyrov indgav for bagvaskelse mod Oleg Orlov, lederen af Memorial-menneskerettighedscentret, efter at Orlov på Memorials hjemmeside den 15. juli 2009 havde fremsat beskyldninger om præsident Kadyrovs indblanding i mordet på Natalya Estemirova,
in der Erwägung, dass auf der Grundlage einer vom tschetschenischen Präsidenten Ramsan Kadirow wegen Rufmords eingereichten Beschwerde gegen Oleg Orlow, Vorsitzender des Menschenrechtszentrums der Organisation Memorial, im September 2009 in Moskau ein Verfahren wegen Verleumdung eröffnet werden soll, wobei Gegenstand des Verfahrens eine am 15.

(a) Ingen indblanding i tilrettelæggelsen af pensionssystemer i medlemsstaterne
(a) Vermeidung von Eingriffen in die Organisation der Rentensysteme in den Mitgliedstaaten

Overvågningsudvalgets funktion bør tages op til fornyet overvejelse, så enhver risiko for indblanding i igangværende undersøgelser undgås.
Die Rolle des Überwachungsausschusses sollte überprüft werden, um jedes Risiko der Einmischung in den Ablauf der Untersuchungen auszuschalten.

Jeg har modtaget et åbent brev fra 571 slovenske journalister, hvori de advarer om censur og politisk indblanding i journalistikken i Slovenien.
Dem Fragesteller liegt ein offener Brief von 571 slowenischen Journalisten vor, in dem die Unterzeichner auf Zensur und politische Einmischung in Bezug auf den Journalismus in Slowenien hinweisen.

Det er forbløffende i og med, at den samtidig mener, at nabolandene skal afholde sig fra enhver form for indblanding i Irak og respektere dets uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet og det irakiske folks ønske om at opbygge landes konstitutionelle og politiske system selv.
Das ist insofern erstaunlich, als im selben Moment die Auffassung vertreten wird, dass die Nachbarstaaten wohl von jeglichem Eingreifen im Irak Abstand nehmen werden und seine Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität sowie den Wunsch der irakischen Bevölkerung respektieren müssen, die Rechtsstaatlichkeit und das politische System ihres Landes aus eigener Kraft aufzubauen.

(29) Tre eksporterende producenter kunne påvise, at deres eksportaktiviteter er fri for statslig indblanding, og at de har en grad af retlig og reel uafhængighed af staten, der fjerner risikoen for omgåelse af enhedstolden for landet, og de opfyldte derfor kriterierne for at blive indrømmet individuel behandling:
(29) Die folgenden drei ausführenden Hersteller konnten nachweisen, dass der Staat keinen Einfluss auf ihre Exporttätigkeit nimmt und dass sie in einem solchen Maße rechtlich und faktisch vom Staat unabhängig sind, dass keine Umgehung des landesweiten Zolls droht; sie erfuellten somit die IB-Kriterien:

direkte eller indirekte indblanding i terroraktiviteter;
direkte oder indirekte Beteiligung an terroristischen Aktivitäten.

Denne operation var et eksempel på indblanding, destabilisering, aggression og militær besættelse og kulminerede med en ensidig uafhængighedserklæring fra Kosovos serbiske provins uden nogen som helst form for hensyntagen til international lov.
Diese Operation war ein Beispiel für Einmischung, Destabilisierung, Aggression und Besetzung und erreichte ihren Höhepunkt in der einseitigen Unabhängigkeitserklärung der serbischen Provinz Kosovo unter völliger Missachtung des Völkerrechts.

Desuden, og det står der også i fru Packs betænkning, skal EU-medlemsstaternes direkte indblanding begrænses.
Ebenso, und das steht auch im Bericht von Frau Pack, muß der direkten Einmischung der EU-Mitgliedstaaten Einhalt geboten werden.

Beskyttelse af erhvervsdrivende i god tro mod potentiel indblanding i momssvig
Schutz ehrlicher Wirtschaftsbeteiligter vor einer möglichen Verwicklung in MwSt-Betrug

Henset til de faktuelle forhold, som Retten har fastlagt, kunne Kommissionen nemlig lovligt finde, at det var berettiget, at den fortsatte denne kontrolundersøgelse i sine lokaler i Bruxelles, hvorved den undgik at forlænge inspektørernes tilstedeværelse i Nexans Frances lokaler af hensyn til kontrolundersøgelsens effektivitet og for at undgå en urimelig indblanding i denne virksomheds drift.
In Anbetracht des vom Gericht festgestellten Sachverhalts konnte die Kommission nämlich rechtmäßig davon ausgehen, dass die Fortsetzung der Nachprüfung in ihren Räumlichkeiten in Brüssel gerechtfertigt war, und so im Interesse der Effizienz der Nachprüfung und zur Verhinderung eines übermäßigen Eingriffs in die Arbeitsweise des Unternehmens vermeiden, dass sich die Dauer der Anwesenheit der Inspektoren in den Räumlichkeiten von Nexans verlängerte.

gentager sin opfordring til den indiske regering og de statslige myndigheder om at undersøge alle påstande om tvungne forsvindinger; henstiller kraftigt, at alle sager, hvor der hersker mistanke om indblanding af militærpersoner eller sikkerheds- eller lovhåndhævelsesagenter, behandles af en civil domstol, og at der etableres én fælles offentlig database for alle forsvundne personer og alle bjærgede lig; opfordrer EU's medlemsstater til at fremme og støtte alle former for muligt samarbejde mellem den indiske og den pakistanske regering i forbindelse med denne undersøgelse;
wiederholt seine Forderung an die indische Regierung und die staatlichen Stellen, alle Anschuldigungen über gewaltsam herbeigeführtes Verschwinden von Personen zu untersuchen; fordert nachdrücklich, die Zuständigkeit für alle Fälle, an denen Militärangehörige, Sicherheitskräfte oder Vollzugsbeamte mutmaßlich beteiligt sind, einem Staatsanwalt aus dem Zivilbereich zu übertragen und eine einzige öffentliche Datenbank zu errichten, in der alle Personen, die verschwunden sind, und alle Leichen, die geborgen wurden, erfasst werden; fordert die Mitgliedstaaten der Europäischen Union auf, jede erdenkliche Zusammenarbeit zwischen der indischen Regierung und der pakistanischen Regierung im Hinblick auf diese Untersuchung zu erleichtern und zu unterstützen;

- flaskehalse og svigt i produktpasset; procedurer for grænseoverskridende markedsføring, der er for tidkrævende, for bekostelige og underlagt for megen tilsynsrelateret indblanding
- Engpässe und Versäumnisse beim "Produkt"-Pass: Die Verfahren für den grenzübergreifenden Vertrieb sind zu lang, zu kostspielig und unterliegen einer zu großen Interferenz durch die Aufsichtsbehörden.

Kirkernes indblanding giver bagslag
Scharfe Reaktion auf religiösen Einfluß

om enhver overtrædelse af Fællesskabets regler for eksportrestitutioner må anses for fritaget for enhver indblanding fra den italienske stats side, jf. artikel # i Lateran-aftalen?
Sind Verstöße gegen die Gemeinschaftsbestimmungen zur Regelung der Ausfuhrerstattungen gemäß Artikel # des Lateranvertrags generell als von jeglicher Einmischung von Seiten des italienischen Staates befreit zu betrachten?

Han nævner økonomiske vanskeligheder, at den ene part er for dominerende, utroskab, drukkenskab, forskelle i personligheden, manglende interesse for familielivet, kulturelle forskelle, umodenhed, familiens indblanding og manglende seksuel tilpasning.
Als Hauptgründe zählte er auf: unterschiedliche Ansichten über die Finanzen, Beherrschung des Partners, Ehebruch, Alkoholismus, Unvereinbarkeit der Charaktere, mangelndes Interesse am Familienleben, kulturelle Gegensätze, seelische Unreife, der Einfluß von Verwandten und Unzufriedenheit im intimen Zusammenleben.

Regeringerne spiller en vigtig rolle i støtten til disse tiltag, men deres indblanding må ikke gå ud over deres kapacitet til at levere grundlæggende sociale ydelser som sikkerhed (det være sig fødevaresikkerhed, lufttrafiksikkerhed, almen adgang til forsyningspligtydelser eller den form for sikkerhed, som leveres af politiet) og uddannelse i form af livslang læring
Bei der Unterstützung dieser Maßnahmen kommt den Regierungen eine wesentliche Rolle zu, wobei jedoch deren Fähigkeit zur Erbringung der wesentlichen Dienstleistungen für die Gesellschaft, wie Sicherheit (z.B. in Bezug auf Lebensmittel, Luftverkehr, Universalität der Leistungen der Daseinsvorsorge oder Polizei) und Bildung (hier im Sinne des lebenslangen Lernens), nicht beeinträchtigt werden darf

Det er nu tydeligt, at selskabet ikke længere arbejder i overensstemmelse med markedsøkonomiske principper og artikel 2, stk. 7, litra c), i grundforordningen, men at det er underlagt indblanding fra anden side og part i eksportbetingelser i form af priser og mængder.
Daher ist nunmehr festzustellen, dass dieses Unternehmen nicht länger im Einklang mit Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c) der Grundverordnung nach den Grundsätzen der Marktwirtschaft tätig ist, sondern dass es äußeren Einfluessen unterliegt und an Preis- und Mengenbeschränkungen der Ausfuhren beteiligt ist.

(60) Disse selskaber fremførte, at det forhold, at et selskab er statsejet, ikke i sig selv betyder, at staten griber ind, og de fremførte også, at Kommissionen ikke havde påvist nogen statslig indblanding i selskabernes ledelse og drift.
(60) Nach Auffassung dieser Unternehmen bedeutete die bloße Tatsache, dass sich ein Unternehmen in Staatsbesitz befände, nicht, dass der Staat interveniere, und sie machten ferner geltend, dass die Kommission keinen Nachweis für etwaige Staatseingriffe in die Führung und die Tätigkeit der Unternehmen erbrachte.

Sagsøgerne har herudover gjort gældende, at der er sket en tilsidesættelse af deres ret til at modtage oplysninger uden indblanding fra offentlig myndighed, som følger af artikel 10, stk. 1, andet punktum, i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
Die Kläger rügen ferner die Verletzung ihres Rechts, Informationen ohne behördliche Eingriffe zu empfangen, das sich aus Art. 10 Abs. 1 S. 2 der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten ergäbe.