indblik oor Duits

indblik

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Einblick

naamwoord manlike

Alligevel kan vi lære meget af det lille indblik vi har fået i Gajus’ liv.
Trotzdem kann uns der kurze Einblick in sein Leben einiges lehren.

Einsicht

noun Noun vroulike

Og tak for dette enestående indblik i dine operationer.
Danke für eine beispiellose Einsicht in Ihre Operationen.

voorbeelde

12 Disse to beretninger giver os et godt indblik i „Kristi sind“.
12 Beide Berichte aus den Evangelien gestatten uns einen tiefen Einblick in „Christi Sinn“.

Forvaltningsrevisioner indebærer flere fordele: (i) De reviderede organer bliver gjort opmærksom på mulige indtægter og besparelser, på kvantitative og kvalitative forbedringer og på unødige svagheder og opnåelige fordele, (ii) Parlamentet og Budgetkontroludvalget får gennem velgennemarbejdet dokumentation og overbevisende anbefalinger et værdifuldt beslutningsgrundlag og alternative handlingsmodeller til at fremskaffe offentlige midler og anvende dem optimalt, og (iii) offentligheden får på en gennemskuelig måde indblik i, hvordan de offentlige midler tilvejebringes og bruges.
Wirtschaftlichkeitsprüfungen entfalten einen mehrfachen Nutzen: (i) die überprüften Stellen werden auf mögliche Einnahmen und Einsparungen, auf quantitative und qualitative Verbesserungen sowie auf vermeidbare Nachteile und realisierbare Vorteile aufmerksam gemacht, (ii) das Parlament und der Haushaltskontrollausschuss erhalten durch gut aufbereitete Fakten und überzeugende Empfehlungen wertvolle Entscheidungsgrundlagen und Handlungsalternativen für die Aufbringung und den optimalen Einsatz der öffentlichen Mittel, (iii) die Öffentlichkeit erhält eine transparente Auskunft über die Aufbringung und Verwendung der öffentlichen Mittel.

Således fik David et godt indblik i sit eget jeg, i hvad han egentlig var.
Auf diese Weise konnte sich David so sehen, wie er wirklich war.

Bibelens beretning om dette, som findes i Første Mosebog 22:1-18, giver os et profetisk indblik i Guds store kærlighed til os.
Mose 22:1-18 nachlesen. Er lässt uns erahnen, wie groß Gottes Liebe zu uns sein muss.

Oisin vil styrke samarbejdet mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder for at give dem lejlighed til at få bedre indblik i tilsvarende myndigheders arbejdsmetoder i andre medlemsstater og de begrænsninger, de er underlagt.
Im Rahmen des Programms OISIN soll die Zusammenarbeit zwischen den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten gefördert werden, um diesen Behörden einen besseren Einblick in die Arbeitsmethoden und Sachzwänge der entsprechenden Behörden in anderen Mitgliedstaaten zu vermitteln.

Det er fascinerende at få indblik i det usynlige, både når det gælder uendeligt små atomer, molekyler og levende celler, og når det gælder kæmpestore galakser af stjerner som ligger langt uden for rækkevidden af hvad vi kan se med det blotte øje.
Es ist wirklich begeisternd, einen Blick in die ansonsten unsichtbare Welt der unendlich kleinen Atome, Moleküle und Zellen zu werfen sowie in die Welt der gigantischen Galaxien außerhalb des normalen Sehbereichs.

er af den opfattelse, at Parlamentets beslutning før det første samrådsmøde i fremtiden vil få større betydning, da den vil gøre det muligt for Parlamentet officielt at fastlægge sine budgetprioriteter for det kommende regnskabsår uden at være afhængigt af taktiske overvejelser, der er betinget af Rådets holdning til budgetforslaget; mener, at de andre institutioner med den nævnte beslutning kan få et tydeligt indblik i Parlamentets prioriteringer forud for de interinstitutionelle forhandlinger; tilføjer, at det også vil give Parlamentet mulighed for at opstille nogle indledende retningslinjer vedrørende pilotprojekter og forberedende foranstaltninger;
ist der Ansicht, dass die Entschließung des Parlaments vor der ersten Konzertierungssitzung künftig von noch größerer Bedeutung sein wird, da sie es dem Parlament ermöglichen wird, seine Haushaltsprioritäten für das jeweils nächste Haushaltsjahr formell darzulegen, ohne von taktischen Erwägungen beeinflusst zu werden, die sich aus dem Standpunkt des Rates zum Entwurf des Haushaltsplans ableiten; ist der Ansicht, dass die genannte Entschließung es somit den anderen Organen ermöglichen wird, noch vor den interinstitutionellen Verhandlungen die Prioritäten des Parlaments klar zu erkennen; fügt hinzu, dass dies dem Parlament die Gelegenheit geben wird, erste Leitlinien zu den Pilotprojekten und vorbereitenden Maßnahmen vorzugeben;

Ved at være sammen om den slags gøremål kan du få et indblik i hvordan din kommende ægtefælle i virkeligheden er — selv når han eller hun måske viser sig fra sin værste side.
Dadurch, daß ihr in Situationen zusammen seid, die zum Alltag gehören — wenn sich der Partner von seiner Schattenseite zeigt —, könnt ihr die wahre Persönlichkeit des anderen kennenlernen.

For eksempel kunne udveksling af kunsthåndværkere, som arbejder med forskellige materialer - pottemagere, vævere, billedhuggere osv. - give både lokalsamfund og lokale skoler et indblik i den pågældende kunstners hjemlige kultur.
Beispielsweise könnte der Austausch von Kunsthandwerkern, die mit verschiedenen Materialien arbeiten - Töpfer, Weber, Bildhauer u.a. -, in den Gemeinden und örtlichen Schulen einen Einblick in die Grundzüge der Kultur der Heimatregion des Künstlers vermitteln.

Varer til byggeri, særlig anordninger til lukning af åbninger i bygninger og/eller til beskyttelse mod vejr og/eller indblik og/eller solstråling og/eller til mørkelægning såsom rulleskodder, persienner til udendørsbrug, plissekonstruktioner, konstruktioner med jalusi, rullegardiner, konstruktioner med foldegardiner, fluenetkonstruktioner, markisekonstruktioner, forhængskonstruktioner, halvtagskonstruktioner, alle varer hovedsageligt ikke af metal (indeholdt i klasse 19)
Waren für Bauzwecke, insbesondere Vorrichtungen zum Verschluss von Gebäudeöffnungen, und/oder zum Wetter- und/oder Sicht- und/oder Sonnenschutz und/oder zur Verdunkelung, wie Rolläden, Außenjalousien, Plisseekonstruktionen, Jalousiekonstruktionen, Rollokonstruktionen, Raffstorekonstruktionen, Fliegengitterkonstruktionen, Markisenkonstruktionen, Vorhangkonstruktionen, Überdachungen, alle Waren im Wesentlichen nicht aus Metall (soweit in Klasse 19 enthalten)

F.eks. ville det være yderst interessant at få et indblik i, hvordan støtte af forskellig art til mere end 750000 SMV'er har muliggjort, at der er skabt eller bevaret 2 mio. arbejdspladser, eftersom der er tale om støttekoncepter, der har meget forskellig indvirkning på det samlede beskæftigelsestal.
Beispielsweise wäre es sehr interessant zu erfahren, wie die über 750000 mittelständischen Unternehmen gewährten Beihilfen verschiedener Art, die hinsichtlich ihrer Wirkung auf die allgemeinen Beschäftigungsdaten auf sehr unterschiedlichen Konzeptionen beruhen, die Schaffung oder Erhaltung von zwei Millionen Arbeitsplätzen ermöglicht haben.

Et indblik i den åndelige hungersnød
Einblick in die geistige Hungersnot

Det mexicanske cristeros-oprør — opkaldt efter dem der tog del i det — giver et indblik i disse spørgsmål.
Der Cristero-Aufstand in Mexiko liefert einigen Aufschluss darüber.

– Når du læser den roman – som er Hamsuns skaberværk – så får du altså også et vist indblik i Hamsuns sind.
“Wenn du diesen Roman liest Hamsuns Schpfung also , dann erfhrst du also auch etwas ber Hamsun selbst.

En af de ledende forskere der beskæftiger sig med afkodningen af menneskets arvemasse, har ydmygt sagt: „Vi har fået et lille indblik i vores egen instruktionsbog — som tidligere kun var kendt af Gud.“
Einer der führenden Genforscher räumte bescheiden ein: „Wir haben einen ersten flüchtigen Blick auf unsere Gebrauchsanleitung geworfen, die vorher nur Gott kannte.“

Jeg plejede at sige, at disse mennesker reddede mig, men hvad jeg ved nu, er, at de gjorde noget endnu vigtigere ved at give mig kraften til at redde mig selv, og af afgørende betydning, de hjalp mig til at forstå noget, som jeg altid havde haft en formodning om: At stemmerne var et meningsfuldt svar på traumatiske livshændelser, særligt barndomshændelser og var som sådan ikke mine fjender, men en kilde til indblik i følelsesmæssige problemer, der kunne løses.
Ich sagte immer, dass diese Menschen mich gerettet haben, aber jetzt weiß ich, dass sie etwas viel Wichtigeres getan haben als sie mich dazu befähigten, mich selbst zu retten, und, ganz entscheidend, halfen sie mir etwas zu verstehen, das ich immer vermutet hatte, nämlich dass meine Stimmen eine sinnvolle Reaktion auf traumatische Lebensereignisse, besonders Kindheitserlebnisse, waren, und daher nicht meine Feinde, sondern eine Erkenntnisquelle für unlösbare emotionale Probleme waren.

Hr. Turco er bekendt med, at Rådet aldrig kommer med politiske vurderinger om medlemsstaternes interne anliggender. Hvor bureaukratisk mit svar end måtte være, tror jeg dog, at det på en eller anden måde gav indblik i, hvad vi forsøger at gøre, og at vi forsøger at gennemføre procedurerne, før vi beslutter et eventuelt indgreb.
Herr Turco weiß, dass sich der Rat niemals in Form politischer Einschätzungen zu internen Angelegenheiten der Mitgliedstaaten äußert; trotzdem glaube ich, dass aus meiner wenngleich bürokratischen Antwort in gewisser Weise zu erkennen ist, was wir zu unternehmen und wie wir uns ein vollständiges Bild zu machen versuchen, bevor wir eventuelle Maßnahmen beschließen.

Til det formål forpligtes medlemsstaterne til at udnævne offentlige kontorer til at overvåge, at de forbrugerbeskyttende bestemmelser bliver overholdt, og hver et koordinerende kontor for grænseoverskridende samarbejde med andre medlemsstaters kontorer, og udstyre disse med minimumsbeføjelser, hvad angår indblik i dokumenter, indhentning af oplysninger, undersøgelser på stedet og, hvad angår myndighedernes gennemførelsesforanstaltninger, ved hjælp af deres egen kompetence eller på grund af retslige pålæg.
Hierzu werden die Mitgliedstaaten verpflichtet, öffentliche Stellen zur Überwachung der Einhaltung von verbraucherschützenden Bestimmungen und jeweils eine Koordinierungsstelle für grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit den Stellen anderer Mitgliedstaaten zu benennen und mit Mindestkompetenzen auszustatten in Bezug auf die Einsichtnahme in Unterlagen, Einholung von Auskünften, Ermittlungen vor Ort und auf behördliche Durchsetzungsmaßnahmen kraft eigener Kompetenz oder aufgrund gerichtlicher Anordnung.

Da ØSU desuden fungerer som sekretariat for det rådgivende Forum Ecolabel, har det udviklet et godt indblik i miljømærkeordningen og alle involverede aktørers bidrag.
Außerdem hat der WSA dadurch, daß er das Sekretariat für das Beratende Forum für das Umweltzeichen besorgt, einen guten Einblick in die Funktionsweise des Systems und eine gute Übersicht über den Beitrag aller beteiligten Akteure gewonnen.

Såfremt de oplysninger, som EURES for tiden giver på sine Internet-sider, skal være repræsentative for EURES' virksomhed, giver det ikke de arbejdssøgende et nøjagtigt indblik i situationen i den ønskede sektor og på det ønskede beskæftigelsessted.
Sollten die Informationen, die EURES momentan auf seinen Internet-Seiten liefert, für die EURES-Tätigkeit repräsentativ sein, erlauben sie Arbeitssuchenden keinerlei genaue Einblicke in die Situation im gewünschten Sektor und am gewünschten Beschäftigungsort.

13 At få indblik i Jesu måde at tænke på hjælper os til at forstå vanskelige passager i Bibelen.
13 Wenn wir die Denkweise Jesu verstehen, werden uns auch manche schwierige Passagen in der Bibel verständlicher.

Dannelsen af et indblik i den lærendes behov, eller den potentielle lærendes behov, samt i virksomheders, lokalsamfundets, hele samfundets og arbejdsmarkedets behov er det næste skridt.
Der zweite Baustein ist die Ermittlung der Bedürfnisse von Ler nenden bzw. von potenziell Lernenden und des Lernbedarfs von Organisationen und Grup pen, von Gesellschaft und Arbeitsmarkt.

De bliver kendt med Guds love og får indblik i lærepunkter, profetier og andre emner.
Sie wird dadurch mit Gottes Gesetzen vertraut und lernt die Wahrheit kennen, was Lehrpunkte, Prophezeiungen und andere Themenbereiche betrifft.

Adriaticas formål var nemlig at få indblik i konkurrenternes politik, i betragtning af at de græske rederier allerede var nået til enighed året før, nemlig den 10. december 1989.
Es habe damit lediglich den Zweck verfolgt, sich über die Politik der Mitbewerber zu informieren, zumal die griechischen Betreiber bereits ein Jahr zuvor, d. h. am 10. Dezember 1989, eine Vereinbarung getroffen hatten.

Har deres oplevelse givet dem indblik i hvad der sker efter døden?
Haben sie durch ihr Erlebnis einen Einblick in den Tod erhalten?