indbinding oor Duits

indbinding

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Einband

Noun noun manlike

Udgifter til indbinding og vedligeholdelse af værker
Kosten für das Einbinden und den Schutz der Werke

voorbeelde

Bogbinderiartikler til skabelse af bøger med hård indbinding, Nemlig, Bogomslag, Klæbende indbindingspapir, der tages af bagbeklædningen ved en stiplet linje, forstærkningsstrips, etiketter, der kan klistres på og tages af igen, Hæftemaskiner og hæfteklammer
Buchbinderartikel zum Anfertigen von Büchern mit festem Einband, Nämlich, Buchhüllen, Buchbindepapier zum Kleben, Verstärkungsstreifen, Klebeetiketten, Heftgeräte und Heftklammern

19 Det er også de unge som udfører hovedparten af det hårde fysiske arbejde der er forbundet med trykning, indbinding og forsendelse af flere tusind tons bibelske bøger og blade hvert år.
19 Auch der Löwenanteil der schweren körperlichen Arbeit, die das Drucken, Binden und Versenden der jährlich Tausende von Tonnen biblischer Literatur erfordert, wird von Jüngeren bewältigt.

Der er taget mikrofilm af den; derfor er indbindingen ødelagt.
Da er auf Mikrofilm aufgenommen wurde, hat man ihn auseinandergenommen.

Maskiner til indbinding af dokumenter til kontorbrug
Maschinen zum Binden von Dokumenten für Bürozwecke

Tove, ikke af metal, Kabeltove, ikke af metal, Bånd til indpakning og indbinding, ikke af metal, Vævet båndvare, Emballagesnor, Bånd til opbinding af vin: Net, Telte, Sejl
Tauwerk, nicht aus Metall, Kabel, nicht aus Metall, Bänder zum Binden oder Umwickeln, nicht aus Metall, Gurtband, Bindfaden zum Verpacken, Bändchen zum Rebenbinden: Netze, Planen, Segel

(11) I henhold til aftalerne omfatter forbuddet mod andre former for rabat paa boeger til fast bogladepris »alle konkrete ydelser, saasom kartoteksregistrering, indbinding osv., der tilbydes boghandleren til en pris, der er lavere end den faktiske kostpris« (§ v)).
B. zur Verfügungstellung einer Kartei der erschienenen Bücher, den Eindruck in Bücher, Einbandverstärkung usw., unter den effektiven Kosten (Klausel v).

Bogbinding og indbinding af dokumenter
Einbinden von Büchern und Dokumenten

Bånd til indpakning og indbinding
Bänder zum Binden oder Umwickeln

Bøger, Papir, pap,Materialer til indbinding af bøger, Fotografier,Skriveredskaber, klæbemidler til skrivebordet eller pensler og skrivemaskiner til husholdningsbrug
Bücher, Papier, Pappe,Material für Bucheinbände, Fotografien,Büroartikel, Klebstoffe als Büroartikel oder Pinsel und Schreibmaschinen für den Hausgebrauch

Tilskæring, foldning, stabling og indbinding af bøger, kataloger, dokumenter og andre tryksager
Schneiden, Falten, Heften und Binden von Büchern, Katalogen, Dokumenten und anderen Druckereierzeugnissen

Pos. 4901 omfatter ogsaa foelgende varer: a) trykte reproduktioner af kunstvaerker, tegninger etc., der er forsynet med en tilhoerende tekst, der omhandler vaerkerne eller deres skabere, for saa vidt de er paginerede og udgoer komplette vaerker til indbinding; b) billeder, der indfoeres sammen med boeger og er supplementer til disse; c) trykte boeger, i form af haefter eller loese ark, naar de udgoer et helt samlet bogvaerk eller en del deraf og er bestemt til kartonnering eller indbinding.
Zu Position 4901 gehören auch: a) Sammlungen gedruckter Reproduktionen von Kunstwerken, Zeichnungen usw., die ein vollständiges Werk mit numerierten Seiten sind, sich zum Binden als Bücher eignen und ausserdem einen Begleittext enthalten, der sich auf diese Darstellungen oder ihre Schöpfer bezieht; b) Illustrationsbeilagen für Bücher, die mit den Büchern gestellt werden; c) Bücher in Form von Teilheften oder in losen Bogen oder Blättern jeden Formats, die ein vollständiges Werk oder einen Teil davon bilden und zum Broschieren, Kartonieren oder Binden bestimmt sind.

Papirhandlervarer, især skolehæfter, skoleblokke, indbindinger, omslag, skriveredskaber, blyanter, kompasser, blæk, stifter til pencils, patroner
Papier- und Schreibwaren, insbesondere Schulhefte, Schulblöcke, Einbände, Hüllen, Schreibgeräte, Stifte, Zirkel, Tinten, Minen, Patronen

Værdien af en bog kan ikke altid ses på dens indbinding, og facaden på et hus viser ikke nødvendigvis hvor godt det er.
Die Qualität eines Buches läßt sich nicht unbedingt am Einband abschätzen, genausowenig wie man ein Haus nach seiner Fassade beurteilen kann.

indbindings- og vedligeholdelsesmaterialer og-arbejder til biblioteket, dokumentationen og mediateket
Einbinde- und Konservierungsmaterialien und-arbeiten für die Bibliothek, die Dokumentation und die Mediathek

Udgifter til indbinding og vedligeholdelse af bibliotekets værker
Kosten für Buchbindearbeiten und zur Erhaltung der Werke der Bibliothek

Håndværktøj og redskaber (hånddrevne) til indbinding af bøger, dokumenter og rapportomslag
Handbetätigte Werkzeuge und Geräte zum Binden von Büchern, Dokumenten und Berichtsmappen

På to afrikanske sprog er der også fuldført bibelprojekter; her venter man kun på trykning og indbinding.
Die Übersetzung in zwei weiteren afrikanischen Sprachen ist fertiggestellt und wartet nun darauf, gedruckt und gebunden zu werden.

Syntetiske materialer til indbinding og laminering, ikke indeholdt i andre klasser
Kunststoffmaterialien zum Einbinden und Laminieren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

Som aarsag hertil fremfoeres, at almindelige album, album med selvklaebende sider og album med gennemsigtig folie eller fotolommer har forskellige fysiske egenskaber med hensyn til materialer, indbinding, stoerrelse og design.
Begründet wurde der Antrag damit, daß traditionelle Alben, selbstklebende Alben und Flip-up- bzw. Slip-in-Alben hinsichtlich der verwendeten Materialien, der Bindetechnik, Grösse und Gestaltung unterschiedliche materielle Eigenschaften aufweisen.

Papir til indbinding
Einbandpapier

På grund af en efterkrigsbetinget materialeknaphed og stor efterspørgsel udviklede der sig en tydelig ringere kvalitet i papir, trykfarver og indbinding; de første paperbacks viste sig også på markedet.
Es entwickelte sich vielmehr – wegen der nachkriegsbedingten Materialknappheit und der extrem hohen Nachfrage – eine deutlich geringere Qualität in Papier, Druckfarben und Einband; auch erschienen die ersten Taschenbücher auf dem Markt.

Al trykning, indbinding og forsendelse i USA blev i løbet af 2004 flyttet til Wallkill i staten New York.
In den Vereinigten Staaten sind 2004 die Druckerei, die Buchbinderei und der Versand in Wallkill (New York) zusammengelegt worden.

Kuglepenne og blyanter, Vimpler og flag (af papir), Servietter (af papir), Materialer til indbinding af bøger
Kugelschreiber und Bleistifte, Wimpel und Fahnen (aus Papier), Servietten (aus Papier), Buchbindeartikel

Bogbindervirksomhed i form af indbinding af bøger, bogbindervirksomhed i form af indbinding af brochurer, bogbindervirksomhed i form af indbinding af tidsskrifter, bogbindervirksomhed i form af indbinding af mindre tryksager, tjenesteydelser vedrørende forarbejdning af trykte materialer, nemlig laminering, foliering,
Buchbindearbeiten in Bezug auf das Einbinden von Büchern, Buchbindearbeiten in Bezug auf das Einbinden von Broschüren, Buchbindearbeiten in Bezug auf das Einbinden von Zeitschriften, Buchbindearbeiten in Bezug auf das Einbinden von Akzidenzien, Dienstleistungen in Bezug auf Druckveredelung, nämlich Laminieren, Kaschieren

Propper, Topnøgler, Indbinding, Ringe, Slangekoblinger, Samlinger, Tavler til ophængning, Rosetter, ankre, bøjede stænger, Bøsninger, Clips, Slynger og forbindelseselementer
Stöpsel, Einsätze, Zugbänder, Ringe, Verbindungsstücke zum Aufschrauben, Gelenke, Hängeregale, Unterlegscheiben, Anker, gebogene Stäbe, Stützhülsen, Schellen, Schlingen und Verbindungselemente