indbetaling oor Duits
indbetaling
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Zahlung
Det er saaledes udelukkende selskabsdeltagerne, der afgoer, om en efterfoelgende indbetaling skal finde sted.
Ob noch eine zweite Zahlung erfolgen solle, hänge daher ausschließlich von den Gesellschaftern ab.
Bezahlung
Einzahlung
Skønsmæssige bidrag fra ansatte eller tredjemand reducerer pensionsomkostninger ved indbetaling af disse bidrag til ordningen.
Freiwillige Beiträge durch Arbeitnehmer oder Dritte vermindern bei der Einzahlung der betreffenden Beiträge in den Plan den Dienstzeitaufwand.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I breve af 9. og 11. marts 2015 underrettede de rumænske myndigheder Kommissionen om, at den eksekutor, som retten havde udpeget, i perioden 5. februar til 25. februar 2015 havde beslaglagt yderligere 9 197 482 RON fra finansministeriet, og at finansministeriet foretog en frivillig indbetaling af det resterende beløb (dvs.
Gucken Sie einfach dahin, wo Sie hinwollen.EurLex-2 EurLex-2
Revision af indtaegterne sker paa grundlag af fastlaeggelser og indbetalinger af indtaegter til Faellesskabet.
Anwendung einheitlicher, ungeeigneter Schwellenwerte für die GrößeEurLex-2 EurLex-2
Afgørelse ECB/2004/10 af 23. april 2004 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de ikke-deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital (3), fastsætter den procentdel, som NCB’erne i de medlemsstater, der ikke har indført euroen den 1. maj 2004 (i det følgende benævnt de »ikke-deltagende NCB’er«) skal indbetale den 1. maj 2004 på baggrund af den udvidede fordelingsnøgle.
Umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte ***I (AusspracheEurLex-2 EurLex-2
Når indbetalingen foretages mere end ti dage for sent, beregnes der renter for hele forsinkelsen
Gute Nacht, Grandpaoj4 oj4
en udpeget statslig bankkonto til indbetaling af alle afgifter
Zahlreiche Führungskräfte geben ihre Position auf oder sichern sich gegen Risiken abeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
arrangementerne i forbindelse med indbetaling af det finansielle bidrag
Wenn aus der Muster-Veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind,kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entferntEurLex-2 EurLex-2
Vi har således besluttet at finansiere den via krav om indbetaling af margenen, som er på 21 millioner inden for dette udgiftsområde. Vi har brug for 20 millioner.
Weg mit der KanoneEuroparl8 Europarl8
I henhold til Kommissionen er der situationer, hvor beskyttelsen af arbejdstageren ikke er baseret på indbetalingen af bidrag, men derimod på arbejdsgiverens direkte varetagelse af forpligtelser vedrørende ferie.
El Konto schlägt zuEurLex-2 EurLex-2
Hvad angår omgåelsen af pristilsagnet, indrømmede selskabet, at det ved en lejlighed havde omgået pristilsagnet, fordi det ikke havde foretaget de nødvendige tilpasninger af salgsprisen ved for sen indbetaling.
Die fragliche Maßnahme ist daher geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigenEurLex-2 EurLex-2
i angivelsen har angivet og modtaget beløbet for den afgiftsforskel eller indgående merværdiafgift, der skulle refunderes, hvorimod han burde have angivet et afgiftsbeløb til indbetaling til afgiftsmyndighederne, eller
Man weiß ja nieoj4 oj4
Indbetalingerne fra de vigtigste af de berørte områder var forsinket(19), hvilket navnlig skyldtes, at de ikke kunne sælge kødet til de fastsatte priser.
Die geeignete Auswahl und die spezifische Ausbildung der Akteure in Sozialämtern, Justiz und Polizei- möglichst nach europaweiten Normen und Standards- sind durch die multidisziplinäre Zusammenarbeit und das Zusammenwirken mehrerer Stellen im Rahmen des grenzüberschreitenden Austauschs zu gewährleisten und regelmäßig zu aktualisieren,- vor allem, um die Gesprächsbereitschaft zwischen den Ordnungskräften und Jugendlichen herzustellenEurLex-2 EurLex-2
Den forpligtede institution sender samtidig meddelelse om indbetalingen til det udbetalende organ.
Die einzige Tat, der er sich schuldig gemacht hat, bestand darin, sich an das Parlament gewendet zu haben, nachdem er monatelang vergeblich auf Schritte seiner Vorgesetzten gehofft hatte.EurLex-2 EurLex-2
- i tilfælde af svigagtig anvendelse får krediteret eller refunderet de foretagne indbetalinger.
Ist ja wohl ScheißegalEurLex-2 EurLex-2
Tidsplan for indbetaling af bidragene
Die Menge der Einfuhren aus der VR China fluktuierte im Bezugszeitraum innerhalb gewisser Grenzen und war im UZ im Vergleich zu # höher, was in dem höheren Marktanteil zum Ausdruck kommtEurLex-2 EurLex-2
Senest fem arbejdsdage efter modtagelse af oplysningerne fra den overførende PEPP-udbyder som omhandlet i stk. 3 udfører den modtagende PEPP-udbyder, hvis anmodningen indeholder bestemmelser herom, og i det omfang oplysningerne fra den overførende PEPP-udbyder eller PEPP-opspareren sætter den modtagende PEPP-udbyder i stand hertil, følgende opgaver: a) eventuelle nødvendige forberedelser med henblik på at acceptere indbetalinger og acceptere dem med virkning fra den i anmodningen angivne dato b) fremsendelse til betalere angivet i tilladelsen af nærmere oplysninger om PEPP-opsparerens PEPP-konto hos den modtagende PEPP-udbyder samt en kopi af PEPP-opsparerens anmodning.
Zylinderzahlnot-set not-set
2. Indbetalingerne til disse fonde kan have været frivillige eller underlagt lovmæssige krav.
Dämpfer für das SchersystemEurLex-2 EurLex-2
(f) indbetalinger fra tilbagebetaling af udlån til andre (bortset fra udlån foretaget af finansielle institutioner),
Wenn Sie die Einnahme von FABLYN abbrechen Sie sollten mit Ihrem Arzt sprechen, bevor Sie die Einnahme von FABLYN abbrechenEurLex-2 EurLex-2
Administration af pensionsordninger med faste indbetalinger
Wie wäre es mit Bowling?tmClass tmClass
Indskyderne kan have en forpligtelse til at foretage yderligere indbetalinger, eksempelvis i tilfælde af en anden indskyders konkurs,
Ich habe die ganze Woche gelachtEurLex-2 EurLex-2
Produktionsskatter betalt minus tilskud modtaget [1C.8] er lig med indbetalinger af andre produktionsskatter (D.29), der er opført under anvendelse i S.13, minus modtagelse af andre produktionssubsidier (D.39), der er opført under anvendelse i S.13.
Exkönig Shahdov von Estrovia konnte sich und die Staatsgelder nach Amerika rettenEurLex-2 EurLex-2
2) deltagernes indbetalinger paa kapitalkontoen uden tilbagebetalingspligt
Nachprüfungen durch Behörden der MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
Prepaid-pakker er kendetegnet ved, at kunden betaler forud. Ved at anskaffe sig eller foretage fornyet indbetaling på et prepaid-kort erhverver kunden et tilgodehavende i form af taletid, hvorved der kan telefoneres for hele det købte tilgodehavende.
Sie hetzen dich auf und bringen dich in GefahrEurLex-2 EurLex-2
1. januar 1995 har foreskrevet, at en i Østrig bosiddende kunde skal legitimere sig, når der: a) åbnes en opsparingskonto i ATS, og b) foretages kontante indbetalinger på eller udtræk af en opsparingskonto.
Welch zügelloser EinsatzEurLex-2 EurLex-2
Indbetaling skal ske senest den 14. bankdag i pågældende måned på den konto, som ASCB'en har angivet, eller skal debiteres en af afviklingssystemet angivet konto.
Eine sichere Art und Weise, die Spezies des europäischen Seemanns verschwinden zu lassen, ist es, dafür zu sorgen, daß es keine Schiffe unter europäischer Flagge mehr gibt.Eurlex2019 Eurlex2019
Terrorister kan finansieres af en række mindre indbetalinger under et sådant loft.
Verfügt die Kommission über weitergehende Informationen zu seiner Situation, die sie ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-#/# im Oktober # hinzuzufügen hätte?Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.