indbrud oor Duits

indbrud

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Einbruch

naamwoord manlike

Hvis der ikke var en direkte forbindelse med indbruddet, ville de ikke fortsætte.
Was nicht mit dem Einbruch zusammenhing, wurde fallengelassen.

Bruch

naamwoord manlike

Einbruchdiebstahl

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

begå indbrud
einbrechen

voorbeelde

Ud over det samlede antal forbrydelser er det to specifikke former for kriminalitet, som registreres af politiet, der skal behandles kort: indbrud i private hjem (der defineres som det at tiltvinge sig adgang til en bolig med henblik på at stjæle) og voldsforbrydelser (der defineres som personvold, røveri og sædelighedsforbrydelser).
Neben der Gesamtzahl an Straftaten wird hier auf zwei bestimmte Kriminalitätsarten, die von der Polizei verzeichnet werden, kurz eingegangen: Wohnungseinbruch (gewaltsames Eindringen in ein Gebäude mit der Absicht, Gegenstände zu stehlen) und Gewaltverbrechen (Gewaltanwendung gegenüber einer Person, Raub und Sexualverbrechen).

Der gik kun nogle dage efter indbruddet i Alnabru, før Peter og Andrej kom og hentede Oleg og mig.
Es waren nur wenige Tage nach dem Einbruch in Alnabru vergangen, als Oleg und ich von Peter und Andrej geholt wurden.

Rapporteringstjenester i forbindelse med transportable terminaler i tilfælde af nødsituationer, eksempelvis brandulykker, gaslækage, pludselig sygdom, indbrud og indtrængen
Bereitstellung von Berichten and tragbare Terminals in Notfällen wie Brandkatastrophen, Gasaustritt, plötzliche Erkrankung, Brüche und Einlass

Men hun kan ikke begå indbrud, eftersom det er hendes eget hus.
Sie kann aber nicht wirklich einbrechen, denn es ist ihr Haus.

HVERT år går mange penge tabt ved indbrud, røveri og tyveri; dog kan dette beløb, ifølge oplysninger fra De forenede Stater, ikke måle sig med det som uærlige forretningsfolk stjæler fra deres kunder ved at snyde med vægt, mål og byttepenge.
JEDES Jahr geht das Geld zahlloser Menschen durch Diebstahl und Raub verloren. Weiter verbreitet jedoch als diese Verbrechen sind die unehrlichen Methoden mancher Geschäftsleute, ihre Kunden mit falschem Gewicht, zu knappem Maß und ungenauem Wechselgeld zu bestehlen.

Du er anklaget for kidnapning, mordforsøg... og for indbrud i en regeringsbygning.
Wegen Entführung, versuchten Mordes... und unerlaubten Betretens von Staatseigentum.

Ikke netop hvad man ellers hørte om den slags indbrud.
Nicht unbedingt das, was man sonst über diese Art von Einbrüchen gehört hatte.

Den døde lejer, Ben Tuttle, narkomisbrug, pludselig aktivitet på din bankkonto, og så tilfældigvis et indbrud.
Der tote Untermieter, Ben Tuttle. Drogenmissbrauch. Überweisungen. Und jetzt, ganz zufällig, ein Einbruch.

“Indbruddet kommer fra et fransk netværk.”
« Der Techniker blickte auf. »Der Einbruch kommt aus einem französischen Netzwerk.« »Wo in Frankreich?

Trods gårsdagens indbrud var hun i godt humør her til morgen.
Trotz des Einbruchs vom Vortag war sie heute Morgen guter Dinge.

indbrud i køretøjet (f.eks. følere til rumovervågning af kabinen, overvågning af ruder eller angivelse af brud på en vilkårlig glasflade) eller
jemand in das Fahrzeug eindringt (zum Beispiel Überwachung des Innenraumes oder der Fensterscheiben), eine verglaste Fläche beschädigt oder

Alarmsystemer — Del 4: Elektromagnetisk kompatibilitet — produktfamiliestandard: Immunitetskrav til komponenter til brand-, indbruds- og overfaldsalarmsystemer, videoovervågningsanlæg, adgangskontrolanlæg og tryghedsalarmsystemer
Alarmanlagen — Teil 4: Elektromagnetische Verträglichkeit — Produktfamiliennorm: Anforderungen an die Störfestigkeit von Anlageteilen für Brandmeldeanlagen, Einbruch- und Überfallmeldeanlagen, Video-Überwachungsanlagen, Zutrittskontrollanlagen sowie Personen-Hilferufanlagen

Jeg har haft indbrud, monsieur Zy.
Ich wurde ausgeraubt, Monsieur Zy.

Anmelder du indbruddet, eller satser du på, at der ikke sker mere?
Zeigst du den Einbruch an oder setzt du drauf, dass es damit vorbei ist?

Vi kan ikke lave indbrud, fordi du har en mave fornemmelse.
Wir können da nicht einbrechen.

Sig... at der har været indbrud.
Sagen Sie, es wurde eingebrochen.

I Brunos tilfælde ser det ud som indbrud.
In Brunos Fall sieht es nach gewaltsamem Eindringen aus.

Ikke fordi de gør sig nogen forhåbning om, at indbruddet vil blive opklaret.
Niemand tat es, weil er hoffte, dass das Verbrechen auch wirklich aufgeklärt würde.

Så fik han tre år for indbrud.
Dann saß er drei Jahre wegen Einbruchs.

Så kommer indbruddet i Stralauer Strasse.
Es kommt der Einbruch in der Stralauer Straße.

Anmelderen har foreslået at ændre FG's struktur, så FG forvaltes af to bestyrelser med hver fem medlemmer, hvoraf den ene vil få ansvaret for forebyggelse af brand og den anden for spørgsmål vedrørende forebyggelse af indbrud.
Der anmeldende Beteiligte hat vorgeschlagen, die Struktur des FG derart zu ändern, daß der FG von zwei aus jeweils fünf Mitgliedstaaten bestehenden Komitees verwaltet würde. Eines wäre für Feuerschutz- und das andere für Einbruchsfragen zuständig.

Indbruds- og tyverihindrende installationer
Sicherungsanlagen gegen unbefugtes Eindringen und Diebstahl

Fingeret indbrud.
Vorgetäuschter Einbruch.

Perimetersikringssystemer baseret på mikrobølgeteknologi, til detektion af indbrud
Auf Mikrowellentechnologie beruhende Einbruchmeldesysteme für Außenbegrenzungen

»føler«en anordning, som registrerer en ændring, der kan skyldes indbrud i eller manipulation af køretøjet
„Sensor“eine Einrichtung, die eine Veränderung wahrnimmt, die durch ein Eindringen in oder eine Beeinträchtigung des Fahrzeugs verursacht wird;