at indbyde
einladen
indbyde oor Duits
indbyde
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
einladen
Samarbejdsgruppen bør, hvis det er relevant, kunne indbyde relevante interessenter til drøftelser.
Die Kooperationsgruppe sollte gegebenenfalls relevante Interessenträger zu Beratungen einladen können.
laden
Sammen med bøn kan et familieråd indbyde til Frelserens nærvær i dit hjem.
Wenn man beim Familienrat betet, lädt man den Erretter zu sich nach Hause ein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Indbyd derefter drengene eller pigerne til at komme med ideer og forslag til, hvordan hver af de unge kan opnå hans eller hendes mål.
Lass los, du alter NarrLDS LDS
Medmindre andet er fastsat i de procedurer, der henvises til i artikel 4 (MEDIA II - Uddannelse) og artikel 5 (MEDIA II - Udvikling og distribution), indbydes Ungarn til koordineringsmoeder om ethvert spoergsmaal, der vedroerer gennemfoerelsen af denne afgoerelse, forud for programudvalgets formelle moeder.
Alle, die eingeteilt sind, gehen an LandEurLex-2 EurLex-2
De tog imod indbydelsen med kredstilsynsmandens ord i tankerne: „Sig aldrig nej tak til en opgave fra Jehova.“
Ich werde das Gefühl nicht los, dich im Stich gelassen zu habenjw2019 jw2019
Så fik jeg jeres indbydelse til at komme over til jer juleaften.
In der Zeit zwischen dem Untergang von AtIantis und dem Aufstieg der Söhne von Aryas zur Macht gab es ein ZeitaIter, von dem man nie gehört hatLDS LDS
Jesus Kristus gav denne forsikring: „Når du holder et selskab, så indbyd fattige, krøblinge, halte, blinde, og du vil være lykkelig, da de intet har at gengælde dig med.
Die Kommission jedoch schlägt nichts weiter vor als die Durchführung von Studien und die Einleitung weiterer Maßnahmen, die sie nicht im Einzelnen erläutert hat.jw2019 jw2019
Jeg indbyder alle unge voksne kvinder i Kirken, uanset, hvor I er, til at se på Hjælpeforeningen og vide, at der er brug for jer der, at vi elsker jer, og at vi sammen kan opleve en storslået tid.
lhr drei kommt auf den HofLDS LDS
Repræsentanterne for hvert udvalg indbydes til at deltage i hinandens møder.
Brüssel, #. DezemberEurlex2019 Eurlex2019
Jeg kan for øvrigt fortælle, at de pågældende demonstranter var kommet ind på Parlamentets område via indbydelse fra et medlem. Hverken dette medlem selv eller hans assistent lod til mere være til stede, således at demonstranterne på en måde var forældreløse og ikke mere blev ledsaget.
Es wird nur wegen einer Scheidung verkauftEuroparl8 Europarl8
Desuden kan bestyrelsen indbyde enhver, hvis synspunkter kan være relevante for diskussionen, herunder, hvis det er relevant, en repræsentant fra Gruppen for Fælles Parlamentarisk Kontrol, til at deltage i sine møder som observatør uden stemmeret (artikel 14, stk. 4).
Die Aufzeichnungen, die ich von Worths Computer geladen habe, zeigen, dass jedes mal, wenn ein Häftling in Rockford eintrifft, dessen Richter eine E- Mail bekommtEurLex-2 EurLex-2
Den kompetente tilsynsmyndighed indbyder tilsynsmyndigheden i hver af disse medlemsstater til at deltage i de respektive fælles undersøgelsesopgaver eller fælles aktiviteter og besvarer straks en tilsynsmyndigheds anmodning om deltagelse i aktiviteterne.
Wechselkurs und Zinsennot-set not-set
en skriftlig indbydelse eller et optagelsesbevis fra værtsuniversitetet, -akademiet, -instituttet, -læreanstalten eller -skolen eller studiekort eller beviser på de kurser, der skal følges.«
Es ging nicht schnellerEurLex-2 EurLex-2
EU-lovgivningen eller den nationale lovgivning finder anvendelse i tilfælde af udstedelse af falske indbydelser.
Im frühen #. Jahrhundert verlässt die Cipolla di Tropea die Anbauflächen der Kleingärten und Gemüsegärten und dehnt sich # durch das Aquädukt des Ruffa-Tals erheblich aus, da dieses für Bewässerung sorgt und größere Ernten und eine Steigerung der Qualität ermöglichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Så hvorfor ikke tage imod indbydelsen til et personligt bibelstudium næste gang Jehovas vidner besøger Dem?
Soweit mehrere ausgewiesene Start- und Landebereiche vorhanden sind, werden sie so ausgelegt, dass von ihnen keine inakzeptable Gefahren für den Betrieb von Luftfahrzeugen ausgehenjw2019 jw2019
For at kunne spille denne fremmende og koordinerende rolle skal myndigheden fuldt ud holdes underrettet om enhver relevant udvikling og af de relevante kompetente tilsynsmyndigheder indbydes til at deltage som observatør i alle relevante møder.«
Du willst was tun?EurLex-2 EurLex-2
Ændringsforslag 76 Forslag til forordning Artikel -11 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag Artikel -11a Økonomisk dialog For at forbedre dialogen mellem EU's institutioner, navnlig Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, og for at sikre større gennemsigtighed og ansvarlighed kan Europa-Parlamentets kompetente udvalg indbyde formanden for Rådet, Kommissionen og evt. formanden for Det Europæiske Råd eller formanden for Eurogruppen til at give møde i udvalget og drøfte afgørelser i henhold til artikel 5, stk. 5, artikel 6, stk. 4, artikel 7, stk. 5, artikel 8, stk. 4, og artikel 9, stk.
Die Anhänge I, II, # werden durch den Text in Anhang I dieser Richtlinie ersetzt und Anhang # wird durch den Text in Anhang # dieser Richtlinie ersetztnot-set not-set
27:10) Gud indbyder alle sine tjenere til at komme nær til ham og blive hans venner. — Sl.
Das soll ein Witz seinjw2019 jw2019
Så jeg indbyder dig til at ændre det, som er svært for dig, og blive den, som Herren ønsker, at du bliver.«
Ansicht Neue Ansicht [ oben ]LDS LDS
Tilrettelæggelse af og modtagelse i forbindelse med gruppebesøg, Euroscola-programmet og indbydelse af opinionsdannende personer fra tredjelande
ein Fahrzeug, das (Fahrzeuge, die) mit dem zu genehmigenden FAS ausgerüstet und vom Antragsteller in Absprache mit dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, ausgewählt worden ist (sindEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- indbydelse af gæsteforskere og tilknyttede nationale eksperter, navnlig fra ansøgerlandene, til at besøge FFC's institutter med særlig vægt på at anspore flere kvinder til at deltage
Dabei handelt es sich um Maßnahmen verschiedener ArtEurLex-2 EurLex-2
Repræsentanter for civilsamfundet kan indbydes til at deltage i panelmøderne.
FeldlazarettEurLex-2 EurLex-2
Udvalget afgør under hensyntagen til udvælgelsespanelets konklusioner, hvilke ansøgere der indbydes til en samtale.
Die Beihilferegelung steht im Einklang mit den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# über Beihilfen für Erzeugergemeinschaften, Artikel # über Beihilfen zur Förderung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen von hoher Qualität und Artikel # über die Bereitstellung von technischer Hilfe im AgrarsektorEuroParl2021 EuroParl2021
Andre enheder med knudepunkter i et CIS indbydes til at deltage, når det pågældende system drøftes.
Der Bericht Trautmann hat zweifelsohne Recht mit der Feststellung, dass die IKT-Entwicklung dazu dienen muss, die Demokratie und die Interessen der Bürger zu stärken, damit die Menschen zu Teilnehmern und nicht zu bloßen Verbrauchern der Informationsgesellschaft werden.EurLex-2 EurLex-2
Formanden udpeges af rådet for en passende periode og indbydes til at deltage i rådets samlinger som observatør.
Legt ein Luftfahrtunternehmen die verlangten Informationen nicht innerhalb der von der Kommission festgesetzten Frist vor oder sind die Informationen unvollständig, so fordert die Kommission die vorzulegenden Informationen durch Entscheidung anEurLex-2 EurLex-2
(1 Mosebog 3:1) Træet så oven i købet indbydende ud, og dets frugt så ud til at være god at spise.
Nein, Sie haben Rechtjw2019 jw2019
Repræsentanter for Fællesmarkedet for det Østlige og Sydlige Afrika (Comesa) og repræsentanter for Kommissionen for Det Indiske Ocean (IOC) indbydes til at deltage i Det Fælles Udviklingsudvalgs møder som observatører.
in Kenntnis des Vorschlags für eine Verordnung des Rates (KOMEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.