at indbyde oor Duits

at indbyde

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

einladen

werkwoord

Sørg for at indbyde andre til sammen med os at overvære dette kredsstævne.
Wir wollen daher unbedingt anwesend sein und auch andere einladen, uns zu begleiten, wie z.

voorbeelde

Hvordan var „ånden“ med til at indbyde folk til at ’komme’?
Wieso spielte der „Geist“ bei der Einladung „Komm!“ eine Rolle?

Parterne kan beslutte at indbyde yderligere observatører på ad hoc-basis.
Die Vertragsparteien können ad-hoc zusätzliche Beobachter einladen.

Kampagnen med at indbyde til mindehøjtiden begynder 1. marts
Ab 1. März laden wir zum Gedächtnismahl ein

Hvad kan I gøre som lærere eller elever for at indbyde Helligånden på sabbatten?
Was können Sie als Lehrer und als Lernender tun, um am Sabbat den Einfluss des Heiligen Geistes einzuladen?

3 Indbyd så mange som muligt. Vores mål er at indbyde så mange som muligt.
3 Möglichst viele einladen: Wir möchten so viele Menschen wie möglich einladen.

Passende musik hjælper med at indbyde Ånden ved hjælpeforeningsmøder.
Passende Musik fördert in der FHV-Versammlung eine Atmosphäre, in der der Heilige Geist zu spüren ist.

* Skriv i en dag- eller notesbog om dine oplevelser med at indbyde andre til at komme til Kristus.
* Schreib in ein Tagebuch oder Notizbuch die Erfahrungen, die du dabei machst, andere einzuladen, zu Christus zu kommen.

En verdensomspændende kampagne for at indbyde til mindehøjtiden!
Gedächtnismahleinladungen werden weltweit verteilt!

Medlemsstaterne bør have mulighed for at indbyde Kommissionen til at deltage i forhandlingerne som observatør.
Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, die Kommission zu ersuchen, als Beobachterin an den Verhandlungen teilzunehmen.

Parterne kan beslutte at indbyde yderligere observatører på ad hoc-basis.
Die Vertragsparteien können ad hoc zusätzliche Beobachter einladen.

Medlemsstaterne bør derfor have mulighed for at indbyde Kommissionen til at deltage i forhandlingerne som observatør.
Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, die Kommission zu ersuchen, als Beobachterin an den Verhandlungen ▌teilzunehmen.

I stedet træffes der beslutning om at indbyde en professionel instruktør til at producere et stykke af Shakespeare.
Also wird beschlossen, einen professionellen Regisseur anzuheuern, der ein Shakespearestück produzieren soll.

+ Jeg er nemlig ikke kommet for at indbyde retfærdige, men syndere.“
+ Denn ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder.“

3. at indbyde EU's nabolande til at tage del i processen.
3. Einladung der EU-Nachbarstaaten zur Teilnahme an dem Verfahren.

Være mere velordnet for at indbyde Ånden i mit hjem og i mit liv.
Ich will ordentlicher sein, damit der Heilige Geist in meinem Zuhause und in meinem Leben zu spüren ist.

at indbyde personer til at deltage i kollegiets møder
er lädt zur Teilnahme an den Sitzungen des Kollegiums ein;

* Hvad kan vi gøre for at indbyde Helligånden i vores tilværelse?
* Was können wir tun, um den Heiligen Geist zu uns einzuladen?

20 min. „En verdensomspændende kampagne for at indbyde til mindehøjtiden!“
20 Min. „Gedächtnismahleinladungen werden weltweit verteilt!“.

Parterne kan i fællesskab beslutte at indbyde yderligere observatører på ad hoc-basis.
Die Vertragsparteien können gemeinsam beschließen, ad-hoc zusätzliche Beobachter einzuladen.

• Hvorfor kan vi sige at indbydelsen til at ’komme’ stammer fra Jehova?
• Warum kann man sagen, dass die Einladung, zu kommen, von Jehova ausgeht?

* Hvad kan vi gøre for at indbyde andre til at komme til Kristus?
* Was können wir tun, um andere einzuladen, zu ihm zu kommen?

Har du tænkt på at indbyde disse til at deltage i jeres familiestudium nu og da?
Haben wir daran gedacht, diese gelegentlich zu unserem Familienstudium einzuladen?

Hvordan kunne vi komme til at indbyde frafaldne til at besøge os?
Wie könnte jemand Abtrünnige zu sich nach Hause einladen?

Kommissionen opfordres endvidere til ligesom i 1995 at indbyde ØSU til at være repræsenteret i sin delegation.
Ebenso ersucht der Ausschuß die Kommission dringend, wie bereits 1995 in ihre eigene Delegation Vertreter des Ausschusses aufzunehmen.

+ 32 Jeg er ikke kommet for at indbyde retfærdige men syndere til sindsændring.“
+ 32 Ich bin gekommen, nicht um Gerechte, sondern Sünder zur Reue zu rufen.“