at indkalde oor Duits
at indkalde
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
einberufen
Med udvidelsen af krigen begyndte man også at indkalde de studerende der gik på college.
Da sich der Krieg immer mehr ausdehnte, wurden schließlich auch die Studenten einberufen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deres primære opgave bliver at indkalde til regeringskonferencen som skal drøfte udkastet til forfatning.
Dieser Bereich umfasst üblicherweise sechs Jahre VollzeitunterrichtEuroparl8 Europarl8
Voldgiftspanelet kan beslutte ikke at indkalde til høring, medmindre en part modsætter sig det.
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigenEurLex-2 EurLex-2
Sidstnævnte kan beslutte at indkalde ansøgerne til samtale, inden der vælges blandt ansøgerne på Kommissionens liste.
Die Kommission hat außerdem für den Zeitraum 2000-2006 erhebliche Einsparungen vorgenommen.Eurlex2019 Eurlex2019
Sidstnævnte kan beslutte at indkalde ansøgerne til samtale, inden der udnævnes en direktør blandt ansøgerne på Kommissionens liste.
L #, S. #) hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Richters P. Jann in Wahrnehmung der Aufgaben des Präsidenten der Fünften Kammer sowie der Richter C. W. A. Timmermans, A. Rosas, A. La Pergola und S. von Bahr (Berichterstatter) – Generalanwältin: C. Stix-Hackl; Kanzler: M. Múgica Arzamendi, Hauptverwaltungsrätin – amEuroParl2021 EuroParl2021
Kommissionen sikrer, at indkaldelsen af forslag er "kundevenlig" og ikke udgør en uoverstigelig bureaukratisk hindring.
Die unter das Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung fallenden Regionen in Schweden erhalten einen zusätzlichen Betrag von # Mio. EUR aus dem EFREnot-set not-set
Styrelsesrådet har ligeledes ret til at indkalde vidner.
Entschließungsantrag BEurLex-2 EurLex-2
Det har gjort det nødvendigt at indkalde til adskillige ekstraordinære møder.
Vielleicht hören sie uns damalsEuroparl8 Europarl8
Det påhviler administrationsrådets formand at indkalde til rådets møder.
Dieser nicht schädigende Preis wurde mit dem Mindestpreis verglichennot-set not-set
Kommissionen bør sikre, at indkaldelsen af forslag er igangsat, åben, retfærdig og rettidig.
Bestimmungen über die Aufnahme neuer Mitgliedernot-set not-set
I særlige tilfælde kan formanden beslutte at indkalde til en mundtlig høring af det pågældende medlem.
Dieser Artikel ist bestimmt für den von der Beobachtungsstelle zu leistenden Schadenersatz sowie die im Rahmen seiner Haftpflicht anfallenden AusgabenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
føre tilsyn med integrations- og grænsefladeaktiviteter samt at indkalde til og lede revisioner efter behov
In diesem Fall istEurLex-2 EurLex-2
Dette erstatter vores tidligere holdning om at indkalde forslag til innovative initiativer, som direkte forvaltes af Kommissionen.
Wir waren unter den letzten Juden, die das Warschauer Ghetto verließenEuroparl8 Europarl8
at indkalde til møder i Databeskyttelsesrådet og udarbejde dagsordenen herfor
Alle von den Zollbehörden für amtliche Zwecke gesammelten Informationen, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich übermittelt werden, fallen unter die GeheimhaltungspflichtEurLex-2 EurLex-2
Rådet vurderer derefter, om der er behov for at indkalde til et møde.
zur Anpassung des Anhangs I an den technischen Fortschritteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Formålet med dette udbud er at indkalde tilbud, som kan anvendes som grundlag for tildelingen af sådanne enerettigheder
Energieeffizienz betrifft sämtliche menschlichen und wirtschaftlichen Tätigkeiten und kann auf unzählige Arten und Weisen gefördert werdenoj4 oj4
Men hvad værre er, er det som ledere gør sig mest udi, nemlig at indkalde til møder.
Sofern dies nicht nach allgemeinen Rechtsgrundsätzen verboten ist, können die in diesem Artikel vorgesehenen strafrechtlichen Sanktionen nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts unbeschadet anderer, nicht strafrechtlicher Sanktionen oder Maßnahmen verhängt werden und sie können mit der Veröffentlichung der den Fall betreffenden richterlichen Entscheidung einhergehenQED QED
Forudbetalte bidrag suppleres af de forudbetalende medlemsstater inden 90 dage, efter at indkaldelsen er fremsendt.«
Die Richtlinie #/#/EG der Kommission vom #. Dezember # zur Durchführung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Festlegung von Kriterien für die Ausnahme bestimmter Tierarzneimittel, die für zur Nahrungsmittelerzeugung genutzte Tiere bestimmt sind, von der Pflicht der tierärztlichen Verschreibung ist in das Abkommen aufzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Er der ikke opnået enighed om at indkalde til et senere møde, indkalder Formandskonferencens formand til dette møde.
März # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für GetreidemischfuttermittelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
at indkalde til møder i Det Europæiske Databeskyttelsesråd og udarbejde dagsordenen herfor
Darüber hinaus sei die angefochtene Entscheidung unter dem irreführenden Anschein, die Erlangung von Lizenzen für die Nutzung von Musik über Kabel, Satellit oder im Internet zu erleichtern, in Wirklichkeit darauf gerichtet, das gegenseitige Verschwinden der Verwertungsgesellschaften vorzuschreiben, wobei sie einen gesunden Wettbewerb verfälsche, ungleiche Kaufbedingungen festlege und unausweichliche Konflikte zwischen den betroffenen Gesellschaften herbeiführenot-set not-set
Såfremt parterne er indforstået hermed, kan voldgiftspanelet beslutte ikke at indkalde til en høring.
Eine Schere!EurLex-2 EurLex-2
Jeg besluttede derfor ikke at indkalde denne kunde til den mundtlige høring.
Ist gut, die HafergrützeEurLex-2 EurLex-2
Europol har ligeledes ret til at indkalde vidner.
Ich verstehe es besser, als duEurLex-2 EurLex-2
sandsynligheden for, at indkaldelsen fører til, at der ikke eller kun i ringe grad udbetales støtte via mekanismen
Sie hat mich nicht verlassen, also sieEuroParl2021 EuroParl2021
14853 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.