at indskrænke oor Duits
at indskrænke
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
einschränken
Enhver, der søger at indskrænke den, skal komme med nogle meget gode argumenter.
Wer dies einschränken will, muss schon sehr gute Argumente vorbringen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
styrkelse af Kommissionens initiativret uden derved at indskrænke medlemsstaternes initiativret vedrørende politi- og domstolssamarbejdet på det strafferetlige område
Sie lösten sogar ihren politischen Joker ein, um für einen Sitz in der Maryland Staatslegislatur zu kandidierenoj4 oj4
Hvilke praktiske overvejelser ligger til grund for afgørelsen om at indskrænke antallet af receptioner?
Um die richtige Dosis herauszufinden, wird das Wachstum der Follikel durch Ultraschalluntersuchung und Bestimmung der Estradiolspiegel (weibliches Sexualhormon) im Blut oder Urin gemessen. Frauen, die keinen Eisprung haben Zu Beginn wird die Anfangsdosis von Ihrem Arzt festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Varer konstrueret til at indskrænke menneskers frihed:
lch werde den weiBen Wal zuerst sehen!EurLex-2 EurLex-2
Prøv at indskrænke søgningen, og se om vi kan få en nuværende status.
Reifeprüfung, der von Schülern mit einem in Belgien erworbenen Sekundarschulabschluss nicht verlangt wurde, erforderlich istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ønsker at indskrænke religionsfriheden for alle, der enten praktiserer anderledes eller slet ikke praktiserer.
April #- Meggle/HABM- Clover (HiQ mit Kleeblattted2019 ted2019
Han bestemte sig til at indskrænke sin forretningsvirksomhed for at hellige sig forkyndelsen.
Was wirst du bezahlt?jw2019 jw2019
Den forbyder den ene at indskrænke den andens rettigheder.
ÜberdosierungLDS LDS
hvor det er relevant, nødvendigheden af ikke at indskrænke mulighederne for udvikling af den lokale produktion.
Du Flittchen!EurLex-2 EurLex-2
Først og fremmest vil jeg bede Dem om at indskrænke Deres spørgsmål til de mest væsentlige og nødvendige.
weist darauf hin, dass jegliche Umschichtung, die sich insofern nachteilig auf die anderen Politikbereiche der Europäischen Union auswirken würde, als die diesen zugewiesenen Mittel geschmälert würden, vermieden werden mussLiterature Literature
Jeg ønsker dog at indskrænke dette generelle udsagn på et punkt.
Ich kann dir nicht genug dafür danken, zurück zu mir gekommen zu seinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vi har ganske enkelt ikke råd til at indskrænke denne produktion.
Sie muss in derselben Stimmung sein wie duEuroparl8 Europarl8
d) hvor det er relevant, nødvendigheden af ikke at indskrænke mulighederne for udvikling af den lokale produktion.
Die Minister und Konferenzteilnehmer prüften den Stand der Umsetzung des VN-Übereinkommens, durch die der Menschenrechtsansatz bei der Behinderungsthematik konsolidiert werden soll, und betonten, wie wichtig die Zusammenarbeit sowohl der Mitgliedstaaten untereinander als auch mit Menschen mit Behinderungen und den sie vertretenden Organisationen istEurLex-2 EurLex-2
Den beklager derfor principielt enhver beslutning, der sigter på at indskrænke disse rettigheder.
Es fing gerade an, gut zu werdenEurLex-2 EurLex-2
Til denne forpligtelse hører at indskrænke undtagelser efter procedurerne for essentielle anvendelser til et minimum.
Gut, tun Sie' s mir nach!EurLex-2 EurLex-2
FBI har forsøgt at indskrænke det til en liste og har ikke fundet ét navn endnu.
Was willst du von mir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denne undtagelse gælder uden at indskrænke gennemførelsen af foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme Fællesskabets øvrige miljølovgivning
Die Samstagabend- Theorieoj4 oj4
Varer konstrueret til at indskrænke menneskers frihed:
Jetzt umdrehenEuroParl2021 EuroParl2021
Udgangspunktet var ikke at vente på renere teknikker, men retten til at indskrænke transporten ved fastsættelse af lofter.
Höhe (bei Leergewicht) (l) (bei Fahrwerk mit Niveauregulierung in normaler FahrstellungEuroparl8 Europarl8
NAT mindsker i øvrigt risikoen ved at indskrænke tidsrummet og evnen til at opdage det virale antistof.
Wenn es nicht gut genug istnot-set not-set
Begrundelse Det europæiske samarbejde om kystvagtopgaver har ikke til formål at indskrænke EMSA's eller EFCA's mandater.
Regierungschefs in Fragen, die die GASP betreffen, hat jedoch nicht die Befugnis, politische Verhandlungen im Namen der Union zu führen, was die Aufgabe des Vizepräsidenten der Kommission (Hoher Vertreter) ist; er kann auch aufgefordert werden, eine spezifische Aufgabe der Vertretung des Europäischen Rates bei bestimmten internationalen Anlässen zu übernehmennot-set not-set
Endvidere øger åbningstidsregler detailhandelens omkostninger ved at indskrænke salgsmulighederne og øge store detailsalgssteders drifts-, logistik- og infrastrukturomkostninger.
Gemäß den Artikeln # und # des Abkommens gestattet die zuständige argentinische Behörde den unter diesen Anhang fallenden Gesellschaften die Übertragung erteilter Fanglizenzen; hiervon ausgenommen sind Lizenzen für Schiffe unter argentinischer Flagge, die aus irgendeinem Grund für mehr als ein Jahr nicht in Dienst gestellt worden sind oder in Konkurs geratenen Unternehmen gehörenEurLex-2 EurLex-2
Det vil igen øge incitamentet til at indskrænke kapaciteten.
Frau Präsidentin! Ist dann davon auszugehen, daß die Ausschußsitzungen, die am 22. und am 23. stattgefunden hätten, auf den 24. und 25. verlegt sind?EurLex-2 EurLex-2
8247 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.