at indtræffe oor Duits

at indtræffe

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

eintreten

werkwoord

Hvem de er, bliver først tydeligt når begivenhederne begynder at indtræffe.
Ihre Identität wird erst dann deutlich, wenn die Ereignisse eintreten.

voorbeelde

Ændringen med # basispoint antages at indtræffe omgående, idet der ikke regnes med nogen tidshorisont
Dabei wird angenommen, dass die Parallelverschiebung um # Basispunkte unmittelbar und ohne Berücksichtigung eines Zeithorizonts eintritt

Nogle af disse ændringer af energiudnyttelsen kan forventes at indtræffe under alle omstændigheder.
EINIGE DIESER VERÄNDERUNGEN BEI DER ENERGIENUTZUNG DÜRFTEN OHNEHIN UNUMGÄNGLICH SEIN.

Ved denne oplysning tages der hensyn til de forskellige nødsituationer, der kan tænkes at indtræffe.
Diese Informationen tragen den verschiedenen Fällen potenzieller Notfallsituationen Rechnung.

Cyanose, blåfarvning af læber, neglebånd og hud, er allerede ved at indtræffe.
Die Zyanose, eine bläuliche Verfärbung der Lippen, des Nagelbetts und der Haut, setzt bereits ein.

Sponsor skal i referencesikkerhedsoplysningerne angive, i hvilken grad en bivirkning forventes at indtræffe.
Die zu erwartenden Nebenwirkungen werden vom Sponsor in den Referenzinformationen zur Sicherheit dargelegt.

Ændringen med 100 basispoint antages at indtræffe omgående, idet der ikke regnes med nogen tidshorisont.
Dabei wird angenommen, dass die Parallelverschiebung um 100 Basispunkte unmittelbar und ohne Berücksichtigung eines Zeithorizonts eintritt.

Overhængende død, det forhold, at moribund tilstand eller død forventes at indtræffe inden næste planlagte observationstidspunkt
Bevorstehender Tod: Der moribunde Zustand oder Tod ist vor dem nächsten vorgesehenen Beobachtungszeitpunkt zu erwarten

Regeringen forsøger at vise, at de gør noget for at forhindre massakrerne i at indtræffe igen.
Die Regierung will zeigen, dass sie alles tut, um solche Massaker in Zukunft zu verhindern.

Hos parkinsonpatienter har malignt neuroleptikasyndrom tendens til at indtræffe, når behandling med dopaminerg-forstærkende medicin afbrydes eller stoppes
Bei Patienten mit Morbus Parkinson besteht eine Neigung zum Auftreten von NMS nach Unterbrechung oder Absetzen einer dopaminergen Medikation

Øboerne ignorerede advarselen lige indtil formørkelsen begyndte at indtræffe.
Die Eingeborenen ignorierten die Warnung — bis die Mondfinsternis einsetzte.

Ændringen med 100 basispoint antages at indtræffe omgående, idet der ikke regnes med nogen tidshorisont.
Dabei wird angenommen, dass die Parallelverschiebung um 100 Basispunkte unmittelbar und ohne Berücksichtigung eines Zeithorizonts eintritt. Zum 31.

En mystisk massedød blandt fugle er i disse uger ved at indtræffe forskellige steder i verden.
In den vergangenen Wochen waren mehrere Teile der Welt von einem mysteriösen Vogelsterben betroffen.

12. (a) Hvilke begivenheder som begyndte at indtræffe i 1914 skulle overbevise os om profetiens nøjagtighed?
12. (a) Welche Ereignisse, die seit 1914 eingetreten sind, sollten uns von der Genauigkeit der Prophezeiung überzeugen?

Virkningen vil være længere om at indtræffe efter en intramuskulær eller subkutan injektion end efter intravenøs administration
Nach intramuskulärer oder subkutaner Verabreichung erfolgt der Wirkungseintritt langsamer als nach intravenöser Gabe

De begivenheder der var ved at indtræffe, ville føre til frelse for hele menneskeslægten.
Die bevorstehenden Ereignisse sollten zur Rettung der ganzen Menschheit dienen.

Men hvornår begyndte disse ting at indtræffe?
Doch wann begann diese Erfüllung?

Overhængende død, det forhold, at moribund tilstand eller død forventes at indtræffe inden næste planlagte observationstidspunkt.
Bevorstehender Tod: Der moribunde Zustand oder Tod ist vor dem nächsten vorgesehenen Beobachtungszeitpunkt zu erwarten.

16 Hvad nu hvis Jehovas dag er bestemt til at indtræffe nogle få sekunder senere ifølge hans ur?
16 Was ist also dabei, wenn bis zum Kommen dieses Tages die Zeitenuhr Jehovas noch etwas weitertickt?

Der ville komme til at indtræffe kropskontakt.
Es würde zu Intimitäten kommen.