at indsnævre oor Duits
at indsnævre
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
verengen
Jeg skruer op for klimaanlægget for at indsnævre kapillærerne
Ich stelle gern die Klimaanlage hoch, um die Kapillare zu verengen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En alternativ strategi er at udføre en indledende cytotoksicitetstest for at indsnævre koncentrationsområdet for den endelige test.
Reisepass-NrEurLex-2 EurLex-2
I forbindelse hermed vil efterretningstjenesterne forsøge at indsnævre indsamlingen så meget som muligt.
BEDINGUNGEN FÜR DIE AUFRECHTERHALTUNG VON ZULASSUNGEN FÜR KOMPARTIMENTEEurLex-2 EurLex-2
Mit manifest hjalp utilsigtet Lundy med at indsnævre fokus.
Präzisionsanflug nach Betriebsstufe # und Flugbetrieb nach Betriebsstufe # bei NichtstandardbedingungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
For at give programmet mere vægt og øge dets virkninger kunne det hjælpe at indsnævre dets anvendelsesområde.
Das werde ich nicht zulassenEurLex-2 EurLex-2
Men at indsnævre lovområdet bør ikke betyde, at man underminerer fødevaresikkerheden.
Die Mitgliedstaaten führen amtliche Kontrollen durch, um die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung durchzusetzenEuroparl8 Europarl8
Ellers er der risiko for at indsnævre annoncernes rækkevidde så meget, at de sjældent bliver vist.
Latvija Magnum Veterinaaria AS Vae # EE-# Laagri Telsupport.google support.google
Vi er tilsyneladende ved at indsnævre tidsfølgen, som du sagde.
Warten Sie bitteLiterature Literature
At udvide synsfeltet i stedet for at indsnævre det.
lch habe verstandenLiterature Literature
Sådanne investeringer, der styrker erhvervsgrundlaget i de mindre udviklede regioner, bidrager til at indsnævre produktivitetsforskelle.
spezifische Maßnahmen ergreifen, damit die Menschen, die Übergänge im Arbeitsmarkt zu bewältigen haben, und die bislang in geringem Maße an Ausbildungsmaßnahmen beteiligten Gruppen wie Frauen, Geringqualifizierte und ältere Arbeitnehmer in größerem Umfang an Maßnahmen der beruflichen Weiterbildung teilnehmenEurLex-2 EurLex-2
Arbejdskraftens frie bevægelighed kan bidrage væsentligt til at indsnævre forskellene mellem regionerne.
Die Europäische Kommission hat sich anlässlich des Rates von Oviedo im Jahr # dazu verpflichtetEuroparl8 Europarl8
Jeg håber, vi kan koncentrere os om at indsnævre forskellene på sundhedsområdet generelt her i EU.
Trotz des bisher Erreichten hat der Binnenmarkt in mehreren Bereichen zu wenig Fortschritte gemachtEuroparl8 Europarl8
Hvis man havde ønsket at indsnævre kredsen af familiemedlemmer, måtte det være sket ved udtrykkelige regler.
Artikel #: Der Zuständigkeitsbereich der Agentur sollte auf sämtliche Erneuerungs-, Umrüstungs- oder Bauvorhaben ausgedehnt werden, welche die den- derzeitigen und künftigen- TSI unterworfenen Infrastrukturelemente betreffenEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen kan ikke acceptere at indsnævre direktivets anvendelsesområde via ændringsforslag 5 og 76.
Auch war ich Zeuge zweier gottloser und daher menschenfeindlicher totalitärer Diktaturen - Stalin als Nachfolger Lenins und Hitler -, ihres Aufstieges und ihres furchtbaren Endes.Europarl8 Europarl8
Det er hensigtsmæssigt at indsnævre definitionen af beskyttede kunder under solidaritetsmekanismen.
Ich habe eine Psycho- Killer wieder auf die Straße gelassen, und in weniger als # Stunden, sind Sie zurück zu Ihrem alten Icheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Det negative outputgab ventes at indsnævres fra omkring – #,# % af BNP i #-# til under – # % i programmets løbetid
Wichtig an diesem Globalisierungsfonds ist, dass aus diesem Fonds keine Unternehmen Finanzhilfen erhalten, die umstrukturiert werden müssen, vor dem Bankrott stehen oder erfolglose Unternehmsteile ausgliedern.oj4 oj4
På den måde behøver jeg ikke at indsnævre mine interesser.
Massnahmen, die einer eingehenden Prüfung bedürfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Antallet af mulige løsninger på Welhavens forsvinding var ved at indsnævres.
Europäisches Vertragsrecht (AusspracheLiterature Literature
Vi har endnu ingen beviser for, om de anvendes til at indsnævre området for levering af hjælp.
Die meisten leichteren Reaktionen auf Insulin an der Injektionsstelle bilden sich in der Regel innerhalb von wenigen Tagen oder Wochen zurückEuroparl8 Europarl8
Jeg skruer op for klimaanlægget for at indsnævre kapillærerne
Der betreffende Mitgliedstaat teilt diese Maßnahmen unverzüglich den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mit; diese kann beschließen, dass der betreffende Mitgliedstaatdiese Maßnahmen zu ändern oder aufzuheben hat, soweit sie den Wettbewerb verzerren und den Handel in einem Umfang beeinträchtigen, der dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuftopensubtitles2 opensubtitles2
At indsnævre det felt var ikke af vejen.
Gegen die Schmerzen... bekommen Sie MorphiumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anvend de fire spørgsmål i diagrammet på forrige side som en hjælp til at indsnævre jeres valg.
Ist sechs schon weg?LDS LDS
Den største post på udgiftssiden er samhørighedspolitikken, men kløften mellem regionerne vokser i stedet for at indsnævres.
Stadt Posen (miasto Poznań) in ihren Verwaltungsgrenzen, Kreis Posen (powiat poznański) sowie die nachfolgend aufgeführten Kreise der Woiwodschaft Großpolen (województwo wielkopolskieEuroparl8 Europarl8
Kommissionen bemærker endvidere, at kartelmedlemmerne efter mødet den 22. februar 1994 aftalte at »indsnævre forskellene«.
CIS photoelektrisches Neuverkleidungsvorhaben, ManchesterEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen forsømmer imidlertid at sørge for tilsvarende sikring af den planlagte SMV-støtte ved at indsnævre anvendelsesområdet.
Mir geht`s heute elendEurLex-2 EurLex-2
Det primære underskud forventes at indsnævres fra 2,4 % af BNP i 2006 til 1,6 % af BNP i 2009.
Wenn gefährliche Abfälle mit einem Gehaltvon mehr als # Gewichtsprozent an halogenierten organischen Stoffen, berechnet als Chloride, verbrannt werden, ist die Temperatur für mindestens zwei Sekunden auf # °C zu erhöhenEurLex-2 EurLex-2
534 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.