at informere oor Duits

at informere

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

informieren

werkwoord

Vi har brug for initiativer til at informere offentligheden bedre om moderne dyrevelfærdsteknikker og anvendt dyrevelfærd.
Wir brauchen Maßnahmen, um die Öffentlichkeit besser über moderne Tierschutztechniken und angewandten Tierschutz zu informieren.

voorbeelde

Partnerlandene er også nødt til at informere offentligheden om deres forhold til donorsamfundet og fordelene ved budgetstøtte.
Die Partnerländer müssen auch die Öffentlichkeit über ihre Beziehung zur Gebergemeinschaft und über den Nutzen der Budgethilfe informieren.

Hvilke andre redskaber blev anvendt til at informere om Lissabontraktaten — aviser, annoncer, offentlige møder, informationsblade, nyhedsbreve m.m.?
Welche sonstigen Instrumente wurden benutzt, um über den Lissabon-Vertrag zu informieren — Zeitungen, Werbeanzeigen, öffentliche Veranstaltungen, Informationsblätter, Rundbriefe u. dgl.?

— øge forbruget ved at informere forbrugere, læger og paramedicinske personer om rapsoliens anvendelser og næringsværdi.
— Steigerung des Verbrauchs, indem die Verbraucher sowie die medizinischen und paramedizinischen Berufe über die Verwendung und den Ernährungswert von Rapsöl unterrichtet werden.

Jeg havde bare tænkt mig at informere jer om ham Kellers identitet.
Ich wollte euch nur über die Identität dieses Keller informieren.

Gennemskuelighed handler især om at informere offentligheden og om at skabe adgang til institutionernes dokumenter.
Bei der Transparenz geht es vor allem um Information der Öffentlichkeit und ihren Zugang zu Unterlagen bei den Gemeinschaftsorganen.

-Nytten af at informere om EF-ordningerne for BOB/BGB/ GTS, økologiske produkter eller ordningen med kvbd osv.
-Möglichkeit der Information über die Gemeinschaftsregelungen für g.U./g.g.A, garantiert traditionelle Spezialitäten, Erzeugnisse aus ökologischem Landbau, das System der Qualitätsweine b.A. usw.

Ernærings- og sundhedsanprisninger skal være angivet for at informere og ikke vildlede dem.
Sie müssen durch die nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben korrekt informiert und dürfen nicht in die Irre geführt werden.

Kommissionen skal sørge for at informere interesserede parter om sådanne alternative oprettelsesformer.
Die Kommission wird dafür sorgen, dass interessierte Kreise über solche alternativen Rechtsformen informiert werden.

at informere de berørte arbejdstagere om de sundhedsrisici, som deres arbejde indebærer og om deres individuelle dosis.
die betreffenden Arbeitnehmer über die gesundheitlichen Gefahren ihrer Arbeit und ihre individuelle Dosis zu unterrichten.

I alt 11 medlemsstater indberetter, at de har indført mekanismer til at tilskynde sundhedsinstitutionerne til at informere patienterne.
Elf Mitgliedstaaten geben an, dass sie über Mechanismen verfügen, um Gesundheitseinrichtungen dazu zu bewegen, die Patienten mit Informationen zu versorgen.

De nye kommunikationsmidler bør anvendes til at informere alle interesserede parter i hele Fællesskabet om salg fra interventionslagre.
Es sollten neue, moderne Kommunikationsmittel verwendet werden, um alle Beteiligten in der gesamten Gemeinschaft über die Verkäufe aus Interventionsbeständen zu unterrichten.

Bekendtgørelsesforanstaltningerne skal være effektive, uden at der er behov for at informere hver enkelt rettighedshaver.
Informationsmaßnahmen sind wirksam, ohne dass jeder Rechteinhaber einzeln informiert werden muss.

Hensigten med denne rapport er at informere om gennemførelsen af EU's lovgivning om affald i perioden 2007-2009.
Dieser Bericht enthält Informationen über die Umsetzung des EU-Rechts im Bereich der Abfallwirtschaft im Zeitraum 2007-2009.

der bør fastlægges en omfattende kommunikationsstrategi med sigte på at informere offentligheden om følgerne af udvidelser;
es sollte eine umfassende Kommunikationsstrategie vorhanden sein, um die Öffentlichkeit über die Folgen der Erweiterung zu informieren;

at informere og kommunikere med de nationale og regionale medier og den almindelige offentlighed.
Information und Kommunikation gegenüber nationalen und regionalen Medien sowie der breiten Öffentlichkeit.

Bekendtgørelsesforanstaltninger bør være effektive, uden at der er behov for at informere hver enkelt rettighedshaver.
Informationsmaßnahmen sollten wirksam sein, ohne dass jeder Rechteinhaber einzeln informiert werden muss.

De kan til enhver tid trække sig ud af forsøget ved at informere Kommissionen herom
Sie können ihre Teilnahme jederzeit beenden; hierfür genügt eine entsprechende Mitteilung an die Kommission

De europæiske institutioner har pligt til at informere borgerne om denne traktat.
Die europäischen Organe haben die Pflicht, die Bürger über diesen Vertrag zu informieren.

Faellesskabet kan deltage i teknisk bistand med henblik paa at informere om det nye maerkningsdirektiv.
Die Gemeinschaft kann sich an der technischen Unterstützung zur Information über die neue Etikettierungsrichtlinie beteiligen.

indeholde instrukser til den eksterne tjenesteyder om klart at informere offentligheden om, at andre gebyrer dækker frivillige tjenester.
die Pflicht des externen Dienstleistungserbringers, die Öffentlichkeit unmissverständlich darüber zu informieren, dass auch für fakultative Leistungen Gebühren erhoben werden.

Vi har brug for initiativer til at informere offentligheden bedre om moderne dyrevelfærdsteknikker og anvendt dyrevelfærd.
Wir brauchen Maßnahmen, um die Öffentlichkeit besser über moderne Tierschutztechniken und angewandten Tierschutz zu informieren.

Begrundelse Det er absolut nødvendigt at informere Europa-Parlamentet og offentligheden om alle aspekter af EU’s handelsforbindelser.
Begründung Es ist absolut erforderlich, dass das Europäische Parlament und die Öffentlichkeit über alle Aspekte der Handelsbeziehungen der EU unterrichtet werden.

at informere landbrugerne og de øvrige aktører i landdistrikterne
Information der Landwirte und der anderen Akteure des ländlichen Raums

Begrundelse Centrets centrale opgaver bør være at informere de berørte parter og fremme den europæiske referenceramme for kvalifikationer.
Begründung Durch diese Änderung wird betont, dass die Benachrichtigung der beteiligten Akteure und die Förderung des Europäischen Qualifikationsrahmens zu den zentralen Aufgaben des Zentrums gehören sollten.

Vil De finde en passende måde at informere Parlamentet herom?
Werden Sie eine angemessene Möglichkeit finden, dem Parlament über die erhaltenen Antworten zu berichten?