at investere oor Duits

at investere

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

investieren

werkwoord

Det er også afgørende at investere i samfundet, og vi må lave større investeringer i det civile samfund.
Wichtig ist auch, in die Gesellschaft zu investieren, und wir müssen vor allem in die Zivilgesellschaft investieren.

voorbeelde

De skal indeholde incitamenter til udbyderne til at investere i den tekniske infrastruktur.
Anreize für die Betreiber beinhalten, damit diese in die technische Infrastruktur investieren.

18 – Uden denne eneret risikerer det økonomiske incitament til at investere i anvendt forskning at blive mindre attraktivt.
18 Ohne ein solches ausschließliches Recht gäbe es weniger wirtschaftliche Anreize für Investitionen in die angewandte Forschung.

B.1 At gøre Europa til et mere attraktivt sted at investere og arbejde i
B.1 Europa attraktiver machen für Investoren und Arbeitskräfte

En tilstrækkelig lovgivning om dataopbevaring skal derfor indeholde incitamenter for udbyderne til at investere i den tekniske infrastruktur.
Ein geeignetes Gesetz zur Vorratsspeicherung von Daten muss daher den Betreibern Anreize für Investitionen in die technische Infrastruktur bieten.

ANEC bekræftede, at biograferne under alle omstændigheder frit kunne vælge at investere i den standard, de foretrak.
ANEC bestätigte, dass die Kinos im Rahmen der Beihilfemaßnahme frei entscheiden können, in welchen Standard sie investieren wollen.

Transportørerne har ingen interesse i at investere i sådanne godkendelser, da de ikke kan få dækket deres udgifter.
Die Transportunternehmen haben kein Interesse daran, in diese Genehmigungen zu investieren, da sie ihre Kosten nicht erstattet bekommen.

tilskyndelse af navnlig udgiverne til at investere tilstrækkeligt i markedsføring og distribution af ikke-nationale europæiske av-værker
Vor allem für die Verleger sollen Anreize geschaffen werden, ausreichende Summen in den Vertrieb ausländischer europäischer audiovisueller Werke und entsprechende Verkaufsförderungsmaßnahmen zu investieren.

Retningslinje: Europa og dets regioner skal gøres til et mere attraktivt sted at investere og arbejde
Leitlinie: Stärkung der Anziehungskraft Europas für Investoren und Arbeitskräfte

I denne sektor vil vi være nødt til at investere langt, langt mere end tidligere.
In diesem Sektor werden wir viel, viel mehr investieren müssen als in der Vergangenheit.

Hvornår begynder vi at investere i forskning og udvikling på EU-plan?
Wann fangen wir an, in Forschung und Entwicklung gemeinschaftlich zu investieren?

Vi må ophøre med at være naive og vove at investere i kernekraft og fusionsteknologi.
Wir sollten aufhören, naiv zu sein, und den Mut besitzen, in Kernenergie und Kernspaltung zu investieren.

Det er kun rentabelt at investere i sikkerhed, hvis et tilstrækkeligt antal personer tager samme skridt.
Die Investition in Sicherheit lohnt sich aber nur dann, wenn eine ausreichende Anzahl an Personen sich für dasselbe Vorgehen entscheidet.

Europa-Parlamentets beslutning af 3. juli 2012 om tiltrækningen ved at investere i Europa (2011/2288(INI))
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 3. Juli 2012 zur Attraktivität von Investitionen in Europa (2011/2288(INI))

FFC vil derfor fortsætte med at investere i forskning og netværksaktiviteter med andre videncentre inden for relevante områder.
Daher wird die GFS auch in Zukunft in die Forschung und die Vernetzung mit anderen einschlägigen Exzellenzzentren investieren.

Risikostyringsforanstaltninger ville yderligere reducere midlerne til udvikling af landdistrikterne, som det er vigtigt at investere i bæredygtige metoder.
Risikomanagementmaßnahmen würden die Finanzierung in die ländliche Entwicklung, die unbedingt in nachhaltige Praktiken gelenkt werden muss, weiter verringern.

Problemet er imidlertid, at forretningsbankernes stadig er uvillige at investere i indførelsen af disse standarder.
Es fehlt allerdings immer noch an der Bereitschaft der Geschäftsbanken, in die Einführung dieser Standards zu investieren.

Det har ført til en statistisk signifikant modvilje blandt investorer til at investere i venturekapitalfonde.
Im Vergleich zu konkurrierenden Hochtechnologie- und Innovationszentren in anderen Teilen der Welt, vor allem in den Vereinigten Staaten, fehlt der europäischen Risikokapitalbranche ein einheitlicher Rahmen.

Klasse 2 — mulighed for at investere midler hos markedsdeltagere i kommission
Stufe-2 („Tier 2“) — Möglichkeit der Anlage von Mitteln bei Marktteilnehmern auf fremde Rechnung;

– Støtte et multimodalt fælles europæisk transportområde ved at investere i TEN-T
– Unterstützung eines multimodalen einheitlichen europäischen Verkehrsraums durch Investitionen in das transeuropäische Verkehrsnetz (TEN-V)

Hvor meget ager Kommissionen fremover at investere i programmer og initiativer til fordel for unge?
Wie viel gedenkt die Kommission künftig in Programme für Jugendliche und ihnen gewidmete Initiativen zu investieren?

Denne situation påvirker samtidig deres muligheder for at investere i udvikling af ny teknologi og nye fly.
Dadurch jedoch werden ihre Möglichkeiten beschnitten, in die Entwicklung neuer Technologien und neuer Flugzeuge zu investieren.

Der gives bl.a. oplysninger om, i hvor høj grad støtten har tilskyndet til at investere i regionen.
Dadurch werden Informationen geliefert, wie z.B. der Anreizeffekt der Beihilfe für eine Investitionsentscheidung in dieser Region.

opfordrer EU og AVS-landene til at investere i en børneorienteret social beskyttelse, som omfatter social- og sygesikringsordninger;
fordert die EU und die AKP-Länder auf, in kindgerechte soziale Sicherungssysteme zu investieren, die Sozial- und Krankenversicherungssysteme beinhalten;

Den kollektive trafikplan for byen Düsseldorf forpligter RBG til at investere i lavtgulvskøretøjer og særligt miljøvenlige køretøjer.
Der Nahverkehrsplan der Stadt Düsseldorf verpflichtet die RBG, in Niederflurfahrzeuge und besonders umweltfreundliche Fahrzeuge zu investieren.