at interessere oor Duits

at interessere

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

interessieren

werkwoord

Hvornår begyndte du at interessere dig for at lære sprog?
Wie hast du angefangen, dich für das Sprachenlernen zu interessieren?

voorbeelde

Og begge forældre opmuntrede drengen til at interessere sig for sport.
Der Vater und die Mutter ermunterten ihn auch, Sport zu treiben.

Store evner, eksemplarisk opførsel, men synes ikke at interessere sig for skolen.
Außerordentliche Begabung, beispielhaftes Verhalten, aber die Schule interessiert ihn nicht.

Men årene gik, og pludselig begyndte verden udenfor at interessere sig for Xak Tsaroth.
Die Jahre vergingen, und plötzlich zeigte die Außenwelt Interesse an Xak Tsaroth.

Mine vanskeligheder tog fat da guerillaen og hæren begyndte at interessere sig for den gård jeg arbejdede på.
Meine Schwierigkeiten begannen, als die Kampfhandlungen der Guerillas und des Militärs die Farm erreichten, auf der ich arbeitete.

Hun havde bedt sin far om at lede efter María, at interessere sig for hendes skæbne.
Milagros hatte ihren Vater gebeten, die alte María zu suchen und sich nach ihrem Verbleib zu erkundigen.

"I stedet sagde han uden egentlig at interessere sig for det: ""Hvad sker der med Olivers blod?"
Jetzt fragte er ohne großes Interesse. »Was ist denn nun mit Olivers Blut?

Milouins, der selv var af bondeslægt, havde ikke tid til at interessere sig for klassespørgsmål.
Milouins, der selbst aus kleinen Verhältnissen stammte, hatte für Klassenfragen nicht viel Zeit.

Som sædvanlig fik det endnu flere til at interessere sig for sandheden.
Wie gewöhnlich, fühlten sich dadurch noch mehr Menschen zur Wahrheit hingezogen.

Det lyder som noget, der aldrig kommer til at interessere mig.
Tut mir Leid, so was interessiert mich nicht.

Værket var forsynet med tillæg og fodnoter, sådan at interesserede bibellæsere kunne undersøge grundlaget for de valgte gengivelser.
Die Artikel im Anhang und die Fußnoten in diesen Bänden ermöglichten es eifrigen Erforschern der Bibel nachzuprüfen, warum eine bestimmte Wiedergabe gebraucht wurde.

„Siden hvornår er du begyndt at interessere dig for druider, mor?
»Seit wann interessierst du dich für Druiden, Mama?

Men hvorfor er flere og flere i den vestlige verden begyndt at interessere sig for den?
Aber warum erlebt die Astrologie im Westen einen solchen Aufschwung?

Der er god grund til at interessere sig for det.
Wir haben allen Grund, uns dafür zu interessieren.

Hvornår begyndte du at interessere dig for at lære sprog?
Wie hast du angefangen, dich für das Sprachenlernen zu interessieren?

Jeg var glad i et stykke tid, jeg prøvede at interessere mig for mit arbejde igen.
Anfangs freute ich mich, ich versuchte, mich wieder für meine Arbeit zu begeistern.

Men hvad andet havde han, Quasimodo, gjort, end at interessere sig for skønhedens ydre.
Und doch, war es nicht ihr Aussehen, was ihn angezogen hat?

Mens jeg gik på universitetet skete der noget der fik mig til at interessere mig nærmere for religion.
Auf dem College mußte ich mich ernsthaft mit Religion auseinandersetzen.

At interessere sig for borgeren er at respektere borgerens meninger.
Interesse für den Bürger zeigen, heißt, seine Stimme zu hören.

To præster, der gik ved siden af to piger, lod til i særdeleshed at interessere ham.
Zwei Priester, die er neben zwei großen Mädchen herunterkommen sah, interessierten ihn besonders.

Det var dengang, jeg begyndte at interessere mig for det ægte Edinburgh.”
Damals fing ich gerade an, mich für das wahre Edinburgh zu interessieren.« »Das wahre Edinburgh?

Og som kunne være drastisk nok til at interessere Obama?
Und das dramatisch genug war, um Obama darüber zu informieren?

Det kræves, at interesserede parter, som afgiver fortrolige oplysninger, fremlægger ikke-fortrolige resuméer deraf.
Die interessierten Parteien, die vertrauliche Informationen übermitteln, werden aufgefordert, eine nichtvertrauliche Zusammenfassung dieser Informationen vorzulegen.

Han vidste, at interessen for arabiske forretningsmuligheder var stor i Asien.
Er wusste, dass in Asien ein großes Interesse an arabischen Geschäftsmöglichkeiten bestand.

Christian er holdt op med at interessere sig for mig.
Christian hat aufgehört, sich für mich zu interessieren.

Om vi børn forstod noget eller ej, syntes ikke at interessere ham.
Er schien nicht daran interessiert zu sein, ob wir Kinder etwas verstanden oder nicht.