at integrere oor Duits

at integrere

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

integrieren

werkwoord

Det er i utilstrækkelig grad lykkedes os at integrere bæredygtig udvikling i vores produktion og i vores forbrugsmønster.
Uns ist es nur unzureichend gelungen, die nachhaltige Entwicklung in unsere Produktion und in unser Verbraucherverhalten zu integrieren.

voorbeelde

at øge SMV'ers forståelse af behovet for at integrere IP i deres innovationsstrategier og deres virksomhedsplanlægning
den KMU die Notwendigkeit bewusst zu machen, Aspekte des geistigen Eigentums in ihre Innovationsstrategien und ihre Geschäftspläne aufzunehmen,

Industrier, og særligt de energiintensive industrier, kan forbedre deres energieffektivitet yderligere og arbejde på at integrere vedvarende energikilder.
Die Industrie, insbesondere die energieintensiven Zweige, könnte die Energieeffizienz weiter verbessern und die Integration erneuerbarer Energiequellen fördern.

EU er begyndt at integrere tilpasning i flere af sine egne politikker og finansieringsprogrammer.
Die EU hat damit begonnen, das Thema Anpassung in mehrere ihrer Politiken und Finanzierungsprogramme zu integrieren.

Handlingsplanen for samarbejde om håndhævelse skal bidrage til at integrere de nationale kontrolstrategier i en EU-kontrolstrategi.
Der Aktionsplan zur Zusammenarbeit in der Fischereiüberwachung soll dazu beitragen, nationale Kontrollstrategien in einer Gemeinschaftsstrategie zusammenzuführen.

EØSU har mindet om behovet for at integrere alle EU-politikker.
Der EWSA hat wiederholt darauf hingewiesen, dass alle europäischen Politikbereiche integriert werden müssen.

Den offentlige sektor bør derfor tilskyndes til at integrere energieffektiviseringshensyn i investeringer, afskrivningsordninger og driftsbudgetter.
Der öffentliche Sektor sollte deshalb aufgefordert werden, dem Aspekt der Energieeffizienzverbesserung bei seinen Investitionen, Abschreibungsmöglichkeiten und Betriebshaushalten Rechnung zu tragen.

Offentlige forvaltninger er begyndt at integrere IS-værktøjer i deres interne virksomhed.
Öffentliche Verwaltungen haben damit begonnen, die Instrumente der Informationsgesellschaft in ihre internen Arbeitsabläufe zu integrieren.

Fejlagtig systemarkitektur, vanskeligheder med at integrere kommerciel standardsoftware.
Architekturfehler, Schwierigkeiten mit der Integration kommerzieller Standardsoftware.

Den passende struktur er at integrere relevante enheder i Kommissionen, som beskæftiger sig med krisereaktion og fredsopbygning.
Um eine geeignete Struktur zu schaffen, werden die mit Krisenbewältigung und Friedenskonsolidierung betrauten einschlägigen Dienststellen der Kommission eingegliedert.

Brændstofforbrug målt ved at integrere brændstofmassestrømmen over hele brændstofforbrugsmålingsfasen [g/kWh]
Kraftstoffverbrauch, gemessen durch Integration des Kraftstoffmassenstroms über die gesamte Kraftstoffverbrauchsmessphase [g/kWh]

Udvikling af databehandlingsmetoder for at integrere disse forskellige informationskilder (f.eks. overvaagningsdata og geofysiske og geokemiske in situ-data).
Entwicklung von Datenverarbeitungsmethoden zur Integrierung der verschiedenen Informationsquellen (z. B. Überwachungsdaten sowie geophysikalische und geochemische in-situ-Daten).

Så med alt det, hvad har virksomheden gjort for at integrere piger tilbage til LEGO oplevelse?
Was hat die Firma also mit all dem gemacht, um Mädchen wieder in die LEGO- Erlebniswelt zu integrieren?

Det vil gavne europæerne mindst lige så meget som tyrkerne at integrere landet i EU.
Die Integration dieses Landes in Europa wird den Europäerinnen und Europäern mindestens so viele Vorteile bereiten wie dem türkischen Volk.

Som følge af investeringerne får Rolandwerft mulighed for igen at integrere produktionen af forstævnssektioner i sin egen produktionsproces.
Die Investitionen ermöglichen es der Rolandwerft, die Fertigung der Vorschiffssektionen wieder in den eigenen Produktionsprozess einzugliedern.

EU fortsatte i overensstemmelse med sin WMD-ikkespredningsstrategi med at integrere WMD-ikkespredning i sine aftaleforbindelser med tredjelande.
Im Einklang mit ihrer Strategie gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen hat die EU ihre Bemühungen fortgesetzt, die Nichtverbreitung von MVW in ihren vertraglichen Beziehungen zu Drittländern durchgängig zu berücksichtigen.

Pionervirksomheder kan hjælpe med at integrere socialt ansvarlige metoder ved at formidle god praksis.
Unternehmen, die hier eine Vorreiterrolle übernehmen, können durch Verbreitung von Best Practice dazu beitragen, sozial verantwortliches Handeln zu einem zentralen Thema zu machen.

EU's kapacitet til at integrere nye medlemsstater (afstemning
Institutionelle Aspekte der Fähigkeit der Europäischen Union zur Aufnahme neuer Mitgliedstaaten (Abstimmung

BEMP består i at integrere forskellige former for praksis for affaldshåndtering, idet forebyggelse prioriteres højt.
Bewährte Umweltmanagementpraxis besteht in der Einbindung von Abfallbewirtschaftungspraktiken, wobei die Abfallvermeidung Priorität erhält.

EKP påviste, hvor vigtigt det er at integrere klimaændring i andre sektorpolitiske områder.
Das ECCP stellt die Notwendigkeit der Berücksichtigung der Klimawandel-Problematik in anderen Bereichen heraus.

Det ville føre til, at integrerede net forsvandt, og at kun de mest benyttede ruter ville blive bevaret.
Dies würde zum Verschwinden integrierter Netze führen, wobei nur die am stärksten frequentierten Linien überleben.

Også på andre områder er der gjort fremskridt med at integrere miljøhensynet.
Auch in anderen Politikfeldern machte die Integration Fortschritte.

Andre fokuserer kun på interne problemer, som reducerer vores kapacitet til at integrere nye medlemsstater.
Andere konzentrieren sich ausschließlich auf die internen Probleme, die unsere Kapazität zur Integration neuer Mitgliedstaaten einschränken.

Der er behov for teknologi for at integrere løsningerne og gøre systemerne interoperable.
Die vorstehende Aufzählung ist nicht erschöpfend.

Begge makroområder søger at integrere tidligere kommunistiske stater i EU og indgå i samarbejde med tredjelande
Beide Makroräume fördern die Integration ehemals kommunistischer Staaten in die Europäische Union und die Zusammenarbeit mit Drittstaaten

Disse aftaler er et middel til at integrere eller gennemfoere miljoelovgivningen i Faellesskabet.
Diese Vereinbarungen sind ein Instrument zur Integration oder zur Umsetzung des gemeinschaftlichen Umweltrechts.