at installere oor Duits

at installere

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

installieren

werkwoord

Ville du vente med at installere en brandalarm til huset står i flammer?
Findet ihr es sinnvoll, einen Rauchmelder erst bei einem Brand zu installieren?

voorbeelde

Hvor kontrolapparatet består af en hydraulisk telemotor, er det ikke nødvendigt at installere endnu et uafhængigt system
Wenn das Steuerungssystem aus einem hydraulischen Telemotor besteht, braucht kein zweites unabhängiges System eingebaut zu werden;

Det påhviler låner at installere udstyret på det anlæg parterne har udpeget i bilaget eller tillægget.
Die Installation der Ausrüstung an dem von den Parteien im Anhang oder der Anlage genannten Standort obliegt dem Leihnehmer.

Applikationsudbydertjenester med software til at installere, overvåge, styre, fejlfinde, diagnosticere, verificere og understøtte telekommunikationsnetværk og beslægtet netværksvirksomhed
Dienstleistungen eines Anwendungsdienstanbieters in Bezug auf Software zur Installation, Überwachung, Verwaltung, Fehlersuche und -behebung, Diagnose, Verifizierung und Unterstützung von Telekommunikationsnetzen und diesbezüglichen Netzdienstleistungen

Det bør normalt undgås at installere kommunikationslinjer i teknisk sikrede zoner
In der Regel sollten in Hochsicherheitszonen möglichst keine Telekommunikationsverbindungen installiert werden

er i stand til at installere software eller applikationer (apps)
Kenntnisse, die das Installieren von Software oder Anwendungen (Apps) ermöglichen;

Nu er et godt tidspunkt til at installere kølervæske beholderen og dens relaterede komponenter
Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, den Kühlmittelbehälter und die zugehörigen Komponenten installieren

Min mor hjalp ham med at tjekke ind og brugte eftermiddagen på at installere ham på stuen.
Meine Mutter half ihm bei der Einweisung und verbrachte den Nachmittag damit, ihm sein Krankenzimmer herzurichten.

at installere software eller apps
Installieren von Software oder Anwendungen (Apps);

Nogle af de mindre biografkomplekser har også allerede af egne midler finansieret omkostningerne ved at installere digitalt fremvisningsudstyr.
Einige kleinere Multiplex-Kinos haben die Kosten für die digitale Umstellung bereits aus Eigenmitteln finanziert.

det bedste anlæg, som det er muligt og realistisk at installere, og
der besten verfügbaren und realisierbaren Anlage,

Det anbefales at installere alarmer i forbindelse med store fiskebassiner i tilfælde af, at vandforsyningen svigter.
Für Behälter, in denen Fische untergebracht sind, sind Alarmsysteme zu empfehlen, die ein Versagen der Wasserversorgung melden.

Ville du vente med at installere en brandalarm til huset står i flammer?
Findet ihr es sinnvoll, einen Rauchmelder erst bei einem Brand zu installieren?

Det tager tid at installere et dynamisk aflæsningssystem.
Die Installation dynamischer Lesesysteme braucht Zeit.

bygnings- og systemdesignet kan sikre, at de omkostninger, der er forbundet med at installere bygningsautomatiserings- og kontrolsystemer, minimeres
das Gebäude und die Systeme so ausgelegt werden können, dass die Kosten für die Installation von Systemen für die Gebäudeautomatisierung und -steuerung minimiert werden;

En sådan skal understøttes ved inden 1999 at installere et støtteberettiget satellitovervågningssystem i medlemslandene.
Sie muß unterstützt werden durch die Installierung eines beihilfefähigen Satellitenüberwachungssystems in den Mitgliedstaaten bis spätestens 1999.

Vi planlægger at installere udstyret i mange flere lande.
Wir planen, diese Anlage in noch mehr Ländern zu installieren.

Aktionsgruppen har påvist, hvor enkelt det er at installere programmel, som gør det muligt at manipulere afstemningsresultatet.
Die Bürgerinitiative hat demonstriert, wie einfach es ist, Programme zu installieren, die eine Manipulation der Wahlergebnisse möglich machen.

For kabelvirksomheder er det økonomisk set i mange tilfælde uinteressant at installere sådanne tilslutninger.
Für die Kabelbetreiber ist es wirtschaftlich gesehen häufig nicht interessant, solche Anschlüsse herzustellen.

at sikre, at installerede systemer i tilfælde af afbrudt drift kan genetableres til normal drift (genopretning)
sicherzustellen, dass die eingesetzten Systeme im Störungsfall für den Normalbetrieb wiederhergestellt werden können (Wiederherstellung);

De gennembrød muren for at installere den.
Sie haben die Mauer durchbrochen, um sie einzusetzen.

I hvilket omfang er pligten til at installere internetfiltre i overensstemmelse med Københavnskriterierne?
Entspricht die zwingende Verwendung von Internetfiltern den Kriterien von Kopenhagen?

Men at installere det i Rover 2 er en helt anden historie.
Die Befestigung am Rover 2 ist ein ganz anderes Kapitel.

Hvis partneren af en kunde får til opgave at installere en kundetilpasset opsætning, træffer partneren følgende foranstaltninger:
Wurde ein Programmpartner vom Kunden mit dem Laden eines kundendefinierten Speicherabbildes beauftragt, so unternimmt der Programmpartner folgende Schritte:

Han ville være blevet nødt til at installere motorer, centralvarme, elektricitet, rindende vand.
Man hätte kleine Motoren, Heizung, Strom und fließend Wasser installieren müssen.