at insinuere oor Duits

at insinuere

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

andeuten

werkwoord

Prøver De at insinuere noget?
Was wollen Sie da überhaupt andeuten?

voorbeelde

Vi ønsker ikke at insinuere noget, og derfor er der ligeledes ikke medtaget noget herom i beslutningen.
Wir wollen hier nichts unterstellen; deshalb haben wir diesbezüglich auch nichts in die Entschließung aufgenommen.

At De kan finde på at insinuere noget så uforskammet, bare fordi jeg er en af De Grønne.
Daß Sie solche Unterstellungen machen, nur weil ich bei den Grünen bin.

Prøver De at insinuere noget?
Was wollen Sie da überhaupt andeuten?

Ud fra følgende betragtninger har Calculon besudlet Bender omdømme ved at insinuere, at han er en menneske elsker en duel er hermed engageret.
In der Erwägung das Calculon Bender beleidigt hat ein Menschen Liebhaber zu sein, wurde dieses Duell einberufen.

Det er klart, at der her insinueres, at Parlamentets formands hæderlighed kan drages i tvivl.
Darin liegt doch eine ganz klare Anspielung darauf, daß man die Integrität des Parlamentspräsidenten in Zweifel stellt.

Også her vil jeg gerne understrege, at ingen skal insinuere, at Kommissionen er imod bedre sikkerhed til søs.
Auch hier ein klares Wort: Niemand soll der Kommission unterstellen, dass wir gegen mehr Sicherheit auf See sind.

Vi ønsker dog ikke at insinuere, at problemet er begrænset til Italien alene, eller at beskyttelse af mindretal og social integration af romaer er særlige italienske problemer.
Wir wollen aber nicht verhehlen, dass die Situation nicht allein auf Italien beschränkt ist, und dass die Frage des Schutzes von Minderheiten, die Frage der Integration der Roma in die Gesellschaften in Europa kein speziell italienisches Problem ist.

Alt dette har fået en vred Michel Platini, præsident for UEFA, til for få uger siden at insinuere, at det europæiske fodboldforbund ville ekskludere jødiske hold fra europæiske konkurrencer, hvis denne optræden fortsatte.
Das alles führte dazu, dass ein erzürnter Michel Platini, Präsident der UEFA, vor einigen Wochen zu verstehen gab, dass die europäische Organisation die jüdischen Mannschaften aus den europäischen Wettkämpfen ausschließen würde, sollte dieses Vorgehen andauern.

Hvem er ansvarlig for at insinuere, at støtte til initiativer, der har til formål at fremhæve den rige græske og (dermed) europæiske kulturarv, er »meningsløs« og »virker mod hensigten« fra et økonomisk synspunkt?
Wer trägt die Verantwortung für den Bericht, wonach die Förderung von Maßnahmen zur Herausstellung des kulturellen Reichtums Griechenlands (und damit Europas) aus wirtschaftlicher Sicht „unnütz“ und „kontraproduktiv“ sein soll?

“Jeg fornemmer, at du insinuerer noget, men jeg ved ikke hvad, Hole.”
« »Ich habe den Eindruck, Sie wollen da etwas andeuten, aber ich habe keine Ahnung, was, Hole.« »Doch, das haben Sie.

Sara tiltalte Abraham med „herre“, hvilket viser at han langtfra var den tøffelhelt som den højere bibelkritik insinuerer at han var.
Weit davon entfernt, ein unter dem Pantoffel stehender Ehegatte zu sein, worauf gewisse Bibelkritiker anspielen, wurde Abraham von Sara, seiner Frau, mit „Herr“ angesprochen.

Hvis man valgte en anden løsning, ville det enten svare til at antage, at der er et hul i direktivet, eller til at insinuere, at EU-lovgiver ønskede at undgå forskelsbehandling af mænd og kvinder, når alderspensionen blev fastsat første gang, men ikke i forbindelse med de senere årlige reguleringer.
Eine andere Sichtweise würde letztlich darauf hinauslaufen, entweder eine Regelungslücke in der Richtlinie anzunehmen oder dem Unionsgesetzgeber zu unterstellen, dass er im Rahmen der erstmaligen Festsetzung der Altersrente Diskriminierungen zwischen Mann und Frau unterbinden wollte, nicht aber bei späteren jährlichen Anpassungen.

Kort efter interviewet (den 18. februar) modtog Kommissionen en genpart af et brev fra Jiménez Beltrán til avisens chefredaktør, hvori han forklarede, at han var blevet misforstået, da han blev citeret for at have insinueret, at Kommissionen bevidst skulle have sløret visse informationer.
Kurz nach dem Interview (am 18. Februar) erhielt die Kommission die Kopie eines Schreibens von Herrn Jiménez Beltrán an den Herausgeber der Zeitung, in dem dieser erklärt, dass es sich bei der Behauptung, seinen Aussagen zufolge habe die Kommission willentlich Informationen zurückgehalten, um ein Missverständnis handele.

Derefter kom tre af hans venner, som, i stedet for at trøste ham, underfundigt insinuerede at han havde begået synder i det skjulte, og at det var årsagen til ulykkerne.
Als Nächstes traten drei von Hiobs Freunden auf den Plan. Statt ihn zu trösten, griffen sie ihn mit Scheinargumenten an, indem sie ihn heimlicher Sünden beschuldigten und darin den Grund für sein Unglück sahen.

Det er en ting at tvivle på den officielle historie og noget helt andet at komme med vilde beskyldninger eller insinuere at jeg er en superhelt
Man kann dle offlzlelle Geschlchte anzweifeln, aber es glbt kelnen Anlass, zu behaupten, dass Ich eln Superheld bln

Hr. formand, jeg vil blot fremsætte en kort personlig bemærkning. Det var ikke på nogen måde min agt at insinuere, at kommissæren skulle have sagt noget urigtigt om modtagelsen, men det blev sagt i den tjekkiske offentlighed, at De havde fået tilsendt denne undersøgelse, og at de på det tidspunkt ikke havde reageret på den.
Ich möchte nur eine kurze persönliche Erklärung abgeben. Mir war nicht im entferntesten daran gelegen, dem Kommissar zu unterstellen, er habe das nicht bekommen und etwas Falsches gesagt, sondern es wurde in der tschechischen Öffentlichkeit gesagt, Ihnen sei diese Studie übersandt worden und Sie hätten bisher nicht reagiert.

Min mand læste artiklen først og insinuerede at vort hjem var rodet!
Mein Mann las den Artikel zuerst und ließ durchblicken, daß er unsere Wohnung für unordentlich hielt.

Insinuerede, at Margot ikke havde været vigtig eller insisterende nok til at score et bedre bord?
Unterstellen, Margot sei nicht hartnäckig genug gewesen, um ihnen einen besseren Tisch zu sichern?

Der er tilmed dem, der insinuerer, at tillæggene til medlemmerne af Europa-Parlamentet stiger, hvilket ikke er sandt.
Manche behaupten sogar, die Abgeordneten erhielten immer mehr Geld, was nicht der Wahrheit entspricht.

Hvis I insinuerer, at jeg er involveret i ulovlige aktiviteter...
Wenn Sie damit andeuten wollen, dass ich in rechtswidrige Handlungen verwickelt sei...

Insinuerer at noget upassende foregår mellem os.
Wenn er auf unziemliches Verhalten zwischen uns hinweist.

Han insinuerede at Job prøvede at overgå den Almægtige.
Eliphas deutete an, Hiob suche sich über den Allmächtigen zu erheben.

Elifaz insinuerede at Jobs lidelser var en straf for tidligere synder.
Eliphas schlussfolgerte aus Hiobs Leiden, er müsse irgendwie gesündigt haben.

"Clennam,"" afbrød hun ham roligt, ""husk på, at jeg ikke insinuerer noget om denne mand."
Clennam«, unterbrach sie ihn ruhig, »erinnern Sie sich, daß ich durchaus nicht andeutungsweise von diesem Manne spreche.

Besluttet på at dræne mig, mens de insinuerer noget, der er for rædselsfuldt at sætte ord på.
Entschlossen, mich auszusaugen, während sie auf etwas anspielen, was zu entsetzlich ist, um es in Worte zu fassen.