at indånde oor Duits

at indånde

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

einatmen

werkwoord

Jeg må få lov at indånde en lille smule nikotin.
Ich muss manchmal ein wenig Nikotin einatmen, um meine Abwehr zu stärken.

voorbeelde

På den måde kan man komme til at indånde blystøvet eller bringe det ind i hjemmene via fodtøjet.
Von dort gelangt der Bleistaub dann in unsere Atemwege oder über die Schuhe in Häuser und Wohnungen.

Tving ikke dit barn til at indånde dødbringende luft.
Zwingen Sie Ihr Kind nicht, tödliche Luft einzuatmen.

(b) Hvordan kan man blive lokket til at efterligne Djævelens oprørskhed ved at indånde denne ’luft’?
(b) Wie kann jemand durch das Einatmen dieser „Luft“ verleitet werden, die rebellische Handlungsweise des Teufels nachzuahmen?

For at indånde maskinlugtene: krasse, metalliske, desinficering.
Um die Maschinengerüche einzuatmen: ätzend, desinfizierend, metallisch.

"""Men luft til at indånde undervejs?"""
« »Aber Luft zum Atmen unterwegs?

Så længe han fik lov at indånde luften omkring hende, ville alle dage føles fuldendte.
Solange er die Luft um sie herum einatmen durfte, war jeder seiner Tage vollkommen.

Jeg hader at indånde al den friske luft.
Und zu viel saubere Luft ist doch ein Gräuel.

Efter antænding af produktet, undgå at indånde røgen og forlad det behandlede område øjeblikkeligt.
Nach Anzünden des Mittels Rauch nicht einatmen und die behandelte Fläche sofort verlassen.

Fiskerne yndede at sige, at en havfrue havde lært ham at indånde vand til gengæld for hans sæd.
Die Fischer behaupteten gern, eine Meerjungfrau habe ihm im Tausch gegen seinen Samen beigebracht, wie man Wasser atmet.

Petroleum kan også være giftigt at indånde og er desuden brandfarligt.
Außerdem können die Dämpfe giftig sein, und es entzündet sich leicht, wenn es in die Nähe einer Flamme kommt.

Vogt dig for at indånde denne verdens vrede, hævngerrige ’luft’! — Salme 37:8.
Laß nicht zu, daß du die zornige, von Rachsucht erfüllte „Luft“ der Welt einatmest (Psalm 37:8).

Luften vil blive ren og frisk og god at indånde.
Die Luft wird frisch und rein sein, gut zum Atmen.

Gamle signorina Clorinda var død af at indånde gas i stedet for luft.
Die alte Signorina Clorinda starb, als sie Gas statt Luft einatmete.

Luften var renere og sikkert lettere at indånde.
Es war sauberer, und wahrscheinlich konnte man hier auch freier atmen.

Som borgere kræver vi ren luft at indånde.
Als Bürger fordern wir saubere Luft zum Atmen.

Bortset fra risikoen for at indånde udstødningsgas kan cykling være en sund fornøjelse.
Von den Abgasen, die Radfahrer möglicherweise einatmen, einmal abgesehen, kann Radfahren gesund sein.

Bliv ved med at indånde den livgivende ’luft’
Atme weiterhin lebengebende „Luft“ ein

Han lukkede notesbøgerne i og gik ud på balkonen for at indånde morgengryets kolde og friske luft.
Er klappte die Notizbücher zu, trat hinaus auf den Balkon und atmete die frische, kalte Morgenluft ein.

Man kan blive påvirket bare ved at indånde den forurenede luft.
Man kann allein dadurch in Mitleidenschaft gezogen werden, daß man die verunreinigte Luft einatmet.

Nogle bliver syge af at indånde den samme luft som skimmelsvampen.
Es gibt Leute, die krank werden, wenn sie die gleiche Luft wie Schimmel atmen.

Men da vi blev kristne holdt vi op med at indånde denne verdens dødbringende ’luft’.
Doch als wir Christen wurden, hörten wir auf, die todbringende „Luft“ der Welt einzuatmen.

Han ville fjerne alt det sorte, røg og alle de uhumskheder, de får os til at indånde.
Er wollte das Schwarze, den Qualm, all den Dreck rausholen, den sie uns einatmen lassen.

Men der er sket en holdningsændring fordi flere nu erkender farerne ved at indånde tobaksrøg.
Aber die Zeiten haben sich geändert, denn man weiß mehr darüber, wie gefährlich es ist, den Zigarettenrauch anderer einzuatmen.