at indeholde oor Duits
at indeholde
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
enthalten
Den havde den helt rigtige afstand fra dens stjerne til at indeholde kæmpe oceaner med åbent vand.
Es war genau die richtige Entfernung zu seinem Stern um große Ozeane offenen Wassers zu enthalten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I begge tilfælde antoges creosoten at indeholde 50 ppm BaP.
der Kommission die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenEurLex-2 EurLex-2
Cephalothorax omfatter fordøjelsesorganerne (hepatopancreas), som vides at indeholde høje koncentrationer af cadmium.
& Ersetzen durchEurLex-2 EurLex-2
er klar uden at indeholde partikler.Vend hætteglasset på hovedet og træk forsigtigt opløsningen tilbage i sprøjten
Er muss ihn zufällig verschluckt haben und gedacht haben, dass er irgendwann verdaut wirdEMEA0.3 EMEA0.3
Desuden har aftalen [beskrivelse af forretningsaftale, af Honeywell anset for at indeholde fortrolige oplysninger]*.
Buena suerteEurLex-2 EurLex-2
Møderapporten af 2010 synes at indeholde den seneste redegørelse med hensyn til forhandlingernes formål og rækkevidde.
Handelsübliche Bezeichnung der Vormaterialien mit Ursprung in den in den Artikeln # und # genannten Staaten oder GebietenEurLex-2 EurLex-2
Makola havde ikke ment mere, end han sagde, men hans ord forekom Kayerts at indeholde en ildevarslende trussel.
Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. #/# und zuschussfähige KostenLiterature Literature
beholdere konstrueret til at rumme genstande, der vides eller formodes at indeholde hjemmelavede eksplosive ladninger
In ihrer nichtlegislativen Mitteilung SEK#, #, #Die Arbeitsplatzqualität verbessern und die Arbeitsproduktivität steigern: Gemeinschaftsstrategie #-# für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz betont die Kommission, dass die Gesundheit und die Sicherheit am Arbeitsplatz ganz oben auf der politischen Agenda der Union stehen solltenEurLex-2 EurLex-2
Lånet måtte derfor ligeledes siges at indeholde et element af statsstøtte
Auch von " Fric- Frac ", übrigens ein sonderbarer Name für eine Stuteoj4 oj4
Initiativet kritiseres for ikke at indeholde konkrete foranstaltninger.
Die Mitgliedstaaten sollten die Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen ermutigen, dafür zu sorgen, dass die Lehrpläne sowie die Lehr- und Prüfungsmethoden auf sämtlichen Bildungsebenen- einschließlich der Promotion- Kreativität, Innovation und Unternehmergeist beinhalten und fördernEurLex-2 EurLex-2
kræver, at den anvisningsberettigedes årsberetning kommer til at indeholde en undertegnet revisionserklæring;
Diese Ausschreibung gilt gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. #/# nur, sofern kein Luftfahrtunternehmender Gemeinschaft die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen innerhalb von # Tagen nach der Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union C # vom #.#.# akzeptiert, ohne eine finanzielle Ausgleichsleistung zu fordernnot-set not-set
Musikinstrumenter, stativer og etuier tilpasset til at indeholde musikinstrumenter
ersucht die Agenturen, sich aktiv an einem solchen Prozess zu beteiligen und mit der Kommission zusammenzuarbeiten, die erforderlichen Beiträge dort zu leisten, wo sie ihrer Ansicht nach für ihre Arbeitsweise und Aufgabe, ihren Zuständigkeitsbereich und ihre Bedürfnisse von Bedeutung sind sowie in allen Punkten, die dazu beitragen könnten, das gesamte Entlastungsverfahren zu verbessern und damit zum Erfolg eines derartigen Prozesses sowie zur Stärkung der Verantwortlichkeit und der Transparenz der Agenturen beizutragen; ersucht die Agenturen, derartige Beiträge auch den zuständigen Ausschüssen des Parlaments vorzulegentmClass tmClass
Den engelske sprogversion synes klart at indeholde en fejl og skal derfor rettes.
Die Arbeitsgruppe erklärt ferner, dass sich das Programm zwar auf die Verarbeitungskette zwischen Forstsektor und mechanischer Holzverarbeitung beschränken werde, jedoch auch die Rohstofflieferung an die Holz verarbeitende Industrie (beispielsweise im Hinblick auf die Verbesserung von Qualität, Genauigkeit und Lieferkontinuität) einbeziehen solltenot-set not-set
Lastbærende veste tilpasset primært til at indeholde pistoler, granater og ammunition
Wir hatten verschiedene Diskussionen in unterschiedlichen Ratsformationen.tmClass tmClass
Handlingsplanerne kommer til at indeholde konkrete muligheder for at partnerne kan deltage i disse programmer.
Juni # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder RoggenEurLex-2 EurLex-2
Efter dens opfattelse tager faellesskabslovgivningen ikke stilling til spoergsmaalet og synes endog at indeholde selvmodsigelser.
Es müsste eine Art Schale sein, mit kleinen implosiven Ladungen überall auf der OberflacheEurLex-2 EurLex-2
Hvert enkelt organ lader til at indeholde en indre kontrol der regulerer væksten.“
Ich schlitz dir die Kehle auf!jw2019 jw2019
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe, når importeret kød viser sig at indeholde ulovlige stoffer?
Oder hat Ihr Unwohl sein mit mir zu tun?not-set not-set
Prøver fra sårene i Malin Anderssons hoved havde vist sig at indeholde rester af kemikalier.
Hör auf, so festzuzudrückenLiterature Literature
i) Ved faeldningskontrol med specifikke antisera skal det vises kun at indeholde humane plasmaproteiner.
Dyspnoe, Husten Pneumonie, Sinusitis, Infektion der oberen Luftwege, BronchitisEurLex-2 EurLex-2
Det syntes at indeholde lægemidler, og et af disse hældte han op i et bæger vand.
Was ist mit mir?Literature Literature
I ændringsforslag 70 bør der henvises til bilagene (i flertal), fordi forordningen kommer til at indeholde flere bilag.
Bei dieser Heranführungsstrategie geht es darum, die Türkei verhandlungsreif zu machen.EurLex-2 EurLex-2
a) aftalen viser sig at indeholde bestemmelser, der er i strid med artikel 86, og/eller
Ich hoffe, dass es möglich sein wird, auf der Tagung des Rates am nächsten Montag und Dienstag eine politische Übereinkunft zu erzielen.EurLex-2 EurLex-2
u) »fremstillet af gmo'er«: afledt helt eller delvis af gmo'er, dog uden at indeholde eller bestå af gmo'er
Sehe ich wie ein Single aus?EurLex-2 EurLex-2
Sportstasker, andre end tilpasset de produkter, de er beregnet til at indeholde, seddelmapper (tegnebøger), punge
Lassen Sie mich folgende Punkte herausheben: IuK muss auch in der Entwicklungszusammenarbeit eine Schlüsselrolle übernehmen.tmClass tmClass
8. anmoder om, at denne aftale derudover kommer til at indeholde følgende bestemmelser:
Aber eine Enthaltung bei der Abstimmung ist auch eine Möglichkeit, eine gemeinschaftliche Geschlossenheit im Parlament darzustellen.not-set not-set
150133 sinne gevind in 207 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.