at indfri oor Duits
at indfri
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
einlösen
De midler, der er afsat til at indfri garantierne, bør fremgå af en sådan evaluering.
Diese Bewertung muss in den finanziellen Mitteln zum Ausdruck kommen, die gebunden wurden, um die Sicherheiten einlösen zu können.
erfüllen
Men for at indfri skæbnen, har han brug for skyggernes bog.
Aber um dieses Schicksal zu erfüllen, braucht er das Buch der gezählten Schatten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
det ikke er sandsynligt, at indfrielse af forpligtelsen vil kræve et træk på virksomhedens økonomiske ressourcer, eller
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und TiergesundheitEurLex-2 EurLex-2
Dataismen udbreder sig ved at love at indfri alle disse humanistiske ambitioner.
Was denken die sich als Nächstes aus?Literature Literature
Flere ansatte bør udnytte de tilgængelige ressourcer til at indfri deres fulde potentiale.
Die bisherigen Erfahrungen haben gezeigt, dass es zur Erhöhung der Gesamtqualität der im Rahmen des Programms geförderten Mobilitätsmaßnahmen notwendig ist, spezifische Aktionen vorzuschlagenEurLex-2 EurLex-2
Forbrugeren bør have mulighed for at indfri sine forpligtelser forud for det tidspunkt, der er fastsat i kreditaftalen
Damit konnten die Entwickler die gleiche Software benutzen um die &PPD;s nach verfügbaren Optionen zu durchsuchenoj4 oj4
(5) Parterne er indstillet på at indfri de forpligtelser, der følger af overgangen til anden etape af associeringen.
Mit dieser Reform werden die notwendigen Änderungen innerhalb der Institutionen unterstützt.EurLex-2 EurLex-2
opfordrer Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten til at indfri løftet om en »menneskerettighedsbaseret tilgang« i hele udviklingssamarbejdsprocessen;
Es war ein kleines MädchenEurLex-2 EurLex-2
den forventer at indfri forpligtelsen som led i den normale driftscyklus,
lhr seid ja wahnsinnigEurLex-2 EurLex-2
Handle beslutsomt for at indfri løfterne om bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse
Bald beginnt die Jagd auf seinem Mörder!EurLex-2 EurLex-2
Dette er krav som kan være med til at indfri et højt resonanskreds godhed (Q-faktor).
Nachgeahmt wird alles, von Cornflakesschachteln bis zu Pflanzen und Saatgut, von Flugzeugteilen bis zu Sonnenbrillen, von Zigaretten bis zu Arzneimitteln, von AA-Batterien bis zu ganzen TankstellenWikiMatrix WikiMatrix
Air France har imidlertid ret til at indfri TSIP efter den 1. januar 2000.
Pruft euer Luftungssystem daEurLex-2 EurLex-2
(i) det ikke er sandsynligt, at indfrielse af forpligtelsen vil kræve et træk på virksomhedens økonomiske ressourcer, eller
Der Anreizeffekt ist in keiner Weise nachgewiesen: Von der Existenz der ersten Beihilfe abgesehen zweifelt die Kommission am Anreizeffekt der BeihilfeEurLex-2 EurLex-2
(b) det er sandsynligt, at indfrielse af forpligtelsen vil medføre et træk på virksomhedens økonomiske ressourcer, og
technische UnterlagenEurLex-2 EurLex-2
i) det ikke er sandsynligt, at indfrielse af forpligtelsen vil kræve et træk på virksomhedens økonomiske ressourcer, eller
Lässt sich dieses Problem regeln, indem wir jeden Tag von der Verfassung reden?EurLex-2 EurLex-2
For at indfri dette krav skal følgende forhold være opfyldt:
Substitutionstherapie bei primären ImmundefektenEurLex-2 EurLex-2
b) det er sandsynligt, at indfrielse af forpligtelsen vil medføre et træk på virksomhedens økonomiske ressourcer, og
Landwirtschaft und Ernährungssicherheit mit dem Ziel, im Rahmen des Programms zur Entwicklung der afrikanischen Landwirtschaft (CAADP) die Produktivität und das Produktionsniveau der afrikanischen Landwirtschaft zu erhöhen, vor allem durch landwirtschaftliche Forschung und Innovation, Tierseuchenbekämpfung und LebensmittelsicherheitEurLex-2 EurLex-2
c) foranstaltninger, som en af parterne kan træffe for at indfri sine forpligtelser i henhold til internationale råvareoverenskomster.
Damals war das andersEurLex-2 EurLex-2
Den østrigske regering har endog besluttet at indfri sin gæld i 2000.
Ich brauche einen sicheren Weg aus dem LandEuroparl8 Europarl8
Fijis ensidige beslutning om ikke at indfri flere centrale tilsagn har betydet, at landet har mistet udviklingsmidler.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
Solvensgraden er således udtryk for en virksomheds evne til at indfri sin gæld.
Also, genießen Sie das SpielEurLex-2 EurLex-2
Vi må ligesom Jesus vise en urokkelig tro på Guds evne til at indfri alle sine løfter
Ich arbeite dort drübenjw2019 jw2019
De midler, der er afsat til at indfri garantierne, bør fremgå af en sådan evaluering.
Es ist jedoch dringend notwendig, die Zusammenhänge zwischen einerseits öffentlicher Gesundheit und der Gesundheit und Empfindlichkeit von Tieren und andererseits der biologischen Vielfalt, der Dynamik der Ökosysteme, der Fragmentierung von Lebensräumen, den Veränderungen der Bodennutzung, dem Klimawandel und anderen ökologischen und gesellschaftlichen Veränderungen und Kräften genauer zu untersuchenEurLex-2 EurLex-2
Der står dog stadig tilbage at indfri de løfter, som er afgivet, ikke mindst med hensyn til åbenhed.
Für die Genehmigung entsprechend Nummer #, # und # wird eine Bescheinigung entsprechend dem Muster in Anhang # ausgestelltEuroparl8 Europarl8
(4) Parterne er indstillet på at indfri de forpligtelser, der følger af overgangen til anden etape af associeringen.
die Beklagte zu verurteilen, an die Klägerinnen zum Ersatz des ihnen durch die Verletzung ihrer gemeinschaftsrechtlichen Verpflichtungen insoweit, als sie dem Antrag der Klägerinnen nicht stattgegeben hat, bzw. durch die Entscheidung D # der Europäischen Kommission entstandenen Schadens einen vorläufigen Betrag von # EUR bis zur genauen Feststellung und Bezifferung des genauen Betrages zuzüglich fälliger Zinsen zu zahlenEurLex-2 EurLex-2
Det vil bl.a. afhænge af viljen til at indfri dette løfte, om den vigtige handelsrunde bliver en succes.
In einem gegebenen Land sind die # Ziffern der technischen Daten und die Seriennummer ausreichend zur eindeutigen Identifizierung eines Fahrzeugs in einer Gruppe von Güterwagen, Reisezugwagen ohne Eigenantrieb, Triebfahrzeugen und SonderfahrzeugenEuroparl8 Europarl8
6623 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.