at inddrage oor Duits
at inddrage
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
einziehen
Det har aldrig været Kommissionens hensigt ikke at inddrage Parlamentet i disse beslutninger.
Die Kommission hat nie vorgehabt, das Parlament nicht in diese Beschlüsse einzuziehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hvis en medlemsstat ikke formår at inddrage civilsamfundet på hensigtsmæssig vis, bør partnerskabsaftalen annulleres.
Daher schlägt der Rat vor, Informationspflichten nur in Fällen zu akzeptieren, in denen der Endnutzer in der Verkaufsstelle die Wahl zwischen verschiedenen Reifen zur Ausstattung eines Neufahrzeugs hatEurLex-2 EurLex-2
Hvad har Kommissionen til hensigt at gøre for at inddrage genbrugsbranchen i den integrerede produktpolitik?
Darling, es tut mir so leid, das du das aushalten musstestnot-set not-set
Det anbefales at inddrage potentielle ansøgere og berørte tredjeparter tidligt i proceduren for at gøre beslutningstagningen mere kvalificeret.
Die Identifikation solcher Produkte erfolgt im Einklang mit der den Vertragsparteien in regelmäßigen Abständen gegebenen technischen BeratungEurLex-2 EurLex-2
Det andet punkt vedrører forslaget om at inddrage det civile samfund.
Ihr seid gebildete Männer, ihr wisst was das heißtEuroparl8 Europarl8
EØSU anser det for nødvendigt i højere grad at inddrage civilsamfundet i den europæiske integration.
Freisetzung gefährlicher Stoffe in Trinkwasser, Grundwasser, Meeresgewässer oder BodenEurLex-2 EurLex-2
Tiltag med det formål at inddrage civilsamfundsaktørerne i gennemførelsen af Anden handlingsplan
Für die Auswahl von Sachverständigen gilt Artikel #a der Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# entsprechendoj4 oj4
Retningslinjerne har ligeledes til formål i højere grad at inddrage den private sektor
Das Land hätte zudem bei Schwerpunktverlagerungen innerhalb der verschiedenen Förderzwecke an Flexibilität eingebüßtoj4 oj4
Det er helt afgørende at inddrage og gøre brug af rådgivningstjenester.
Die Sirolimuskonzentrationen sollten bei Beginn, während der gleichzeitigen Anwendung, und bei Beendigung der Posaconazolbehandlung gemessen werden, mit entsprechender Anpassung der Sirolimus-Dosierungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der er behov for en større indsats for at inddrage topforskere fra hele Europa i fælles projekter.
Ist es schon Zeit zu gehen?EurLex-2 EurLex-2
Foranstaltninger til gennemførelse af den europæiske statistiske metode gennemføres ved at inddrage medlemsstaterne fuldt ud
Nachden Sie die PSP-Definitionen geändert haben, sollten Sie den neuen PSP-Code generierenoj4 oj4
EFRU kan også bidrage til at inddrage medlemsstaterne i de tematiske programmer og i multilandeprogrammerne.
Die Auftraggeber können in den folgenden Fällen auf ein Verfahren ohne vorherigen Aufrufzum Wettbewerb zurückgreifennot-set not-set
(c)øget virkning skabes med et fokus på missioner og ved at inddrage borgerne
Unter anderem mit Blick auf die Akzeptanz in der Bevölkerung sollten zur Bekämpfung von Tierseuchen Impfungen eingesetzt werden, wenn dadurch die Keulung gesunder Tiere überflüssig gemacht oder begrenzt werden kannEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- soerge for i mere udstrakt grad at inddrage miljoeaspekterne i den fysiske planlaegning ,
Daher werden in den Verfahrensschritten auf dem Weg zu dieser Entscheidung einschlägige Faktoren nicht berücksichtigtEurLex-2 EurLex-2
Og agter at inddrage min far i disse fascinerende planer?
SOZIALPOLITIK UND BESCHÄFTIGUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ved besvarelsen af spørgsmål 6 anmodes EU-Domstolen om at inddrage besvarelsen af spørgsmål 5.
Wie alle Arzneimittel kann Lantus Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssenEurLex-2 EurLex-2
Regionsudvalget understreger dog behovet for at inddrage de lokale og regionale myndigheder i udarbejdelsen.
In Anbetracht dieser Risikoeinschätzung ermöglicht es der im Programm skizzierte haushaltspolitische Kurs, das mittelfristige Ziel, wie im Programm vorgesehen, während der gesamten Laufzeit mit einer ansprechenden Sicherheitsmarge zu erfüllenEurLex-2 EurLex-2
Virksomhedsekstension er udtryk for markedernes krav om at inddrage eksterne kilder i virksomheden uden at eje dem.
Während der Beratungen des Europäischen Konvents haben wir - Herr Katiforis und viele andere, die meisten Sozialdemokraten, die Grünen - versucht, dieses Dogma zu überwinden und vorzuschlagen, dass in die neue Europäische Verfassung das Wachstum mit der gleichen Wertigkeit wie die Stabilität als anzustrebendes Ziel aufgenommen wird.EurLex-2 EurLex-2
I denne proces skal medlemsstaterne også sigte mod at inddrage relevante interessenter på et passende niveau.
INHABER DER ZULASSUNGnot-set not-set
I Centralasien styrkede Kommissionen dialogen med de berørte lande ved at inddrage lederne af koordineringsenhederne og undervisningsministrene.
lch sehe idiotisch ausEurLex-2 EurLex-2
Virksomhedsekstension er udtryk for markedernes krav om at inddrage eksterne kilder i virksomheden uden at eje dem
Ich würde das mit den Dollars verrateneurlex eurlex
Drøfte bedste praksis og erfaringer med gennemsigtig politikudformning, navnlig ved at inddrage civilsamfundet i den politiske dialog
Die Auftraggeber können in den folgenden Fällen auf ein Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb zurückgreifeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I. understreger betydningen af at inddrage de central- og oesteuropaeiske lande i droeftelserne og i udviklingen af informationssamfundet;
Wenn du mir kein Eichhörnchen beschaffst, besorg ich mir eben selbst einsEurLex-2 EurLex-2
Folkevalgte lokalpolitikere er bedst placeret til at inddrage den lokale presse, som er den mest læste
TECHNISCHE UND BETRIEBLICHE FÄHIGKEITEN UND EIGNUNGoj4 oj4
I overensstemmelse med direktiv 2014/67/EU skal det tilstræbes at inddrage arbejdsmarkedets parter.
Weitere KSP-Fälle bei Wildschweinen, bei denen ein epidemiologischer Zusammenhang mit zuvor bestätigten Fällen nachgewiesen wurde, können bestätigt werden, wenn für einen Antigen-oder Genomtest ein Positivbefund vorliegtEuroParl2021 EuroParl2021
Her er det nødvendigt at inddrage erfaringerne med den nuværende lovgivningsmæssige ramme, som først blev godkendt for nylig.
In der Etikettierung müssen folgende Angaben aufgeführt sein: Presunto de Campo Maior e Elvas- IGP oder Paleta de Campo Maior e Elvas- IGP und das entsprechende Logo der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
49109 sinne gevind in 83 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.